M + D
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
A ver, Robin Hood, dos preguntas. ¿Quién eres y qué haces aquí?
Nadie. Y no es asunto tuyo.
¿Estás con alguien? Oí a alguien llorando.
¿Le disparaste?
¿Qué?
No.
No hay nadie más.
- Y yo tampoco estoy. - Espera, estás herido.
- Estoy bien. - No me importas tú.
Robaste el kit de primeros auxilios.
Tú eres el ladrón del campamento.
¿Por qué dijiste eso?
Ahora tenemos un problema.
No quiero que nadie sepa que estoy aquí y me parece que tú hablas demasiado.
Si me tocas, gritaré.
Probablemente.
Tranquila. No voy a lastimarte.
- Sé que no. - No hagas ruido.
Ya que estás aquí,
hazme un favor.
Sí, claro.
Siempre ayudo a chicos raros que me amenazan en el bosque.
Ninguna amenaza, es un trueque.
Se cayó cuando tropezaste.
¿Me chantajeas con eso?
Quédatelo. Compraré uno nuevo cuando vuelva a casa.
Un teléfono es un ladrillo en esta isla.
- No hay señal. - Claro que sí.
Pero solo en un lugar.
Y por tu mirada, veo que quieres llamar a alguien.
Así que, si me ayudas,
te diré dónde hay señal.
En pueblos y ciudades, es fácil olvidar nuestra verdadera naturaleza.
Pero aquí en la isla, todos somos depredadores
o presas.
Y hasta los cazadores pueden ser cazados.
- ¿Tienes un nombre? - Sí.
Deja el papel de chico fuerte y callado.
No estoy de humor para hacer 20 preguntas solo para saber tu nombre.
Pues el nombre es Luka.
Gracias.
Soy Mia. ¿Ves qué fácil es?
No te conoceré mucho, no recordaré tu nombre.
¿Cómo llegaste aquí?
¿Sabes cuándo llega el ferry?
No dejarás de hablar, ¿no?
Solo quiero saber cuándo llega el ferry.
¿Por qué todo debe ser secreto?
No sé cuándo llega el ferry.
Pensé que la isla estaba desierta y el campamento cerrado.
Parece que estaba equivocado. ¿Eso responde tu pregunta?
Tengo más.
Claro que sí.
- ¿Cuánto llevas aquí? - Lo suficiente para quedarme sin comida.
¿Y por qué no vuelves?
Siempre me encantó el aire libre.
Bien, agrúpense, chicos.
Voy a revisar el camino para mañana,
así que esta tarde,
ustedes y Mags convertirán este campamento en un hogar.
Vamos a pintar...
...la sala común.
¿Trabajaremos gratis?
No, Alex. No se trata de eso.
Se trata de la comunidad.
De crear un espacio de unión y creatividad.
Queremos que sientan a este campamento
como propio.
Se divertirán.
Lo prometo.
Vamos.
¿Dónde vives en la isla?
¡No más preguntas! Solo cállate y escúchame.
Necesito comida y medicinas.
No encontré antisépticos.
Tráelos cuanto antes.
Llevará algo de tiempo.
No puedo tomar las cosas sin que la gente haga preguntas.
- Y sé que no te gustan. - Bien.
Regresa a las 17:00.
Te devolveré tu teléfono y te mostraré dónde hay señal.
- Y no volveremos a vernos nunca. ¿Trato? - Bien.
Pero esperaba que me enviaras una solicitud de amistad.
Mia.
Te he buscado por todos lados. ¿Dónde estabas?
Estaba...
...buscando provisiones para una pijamada.
Tú eres quien roba nuestra comida.
Bueno, misterio resuelto.
Olvida lo que yo hacía.
- ¿Dónde estabas? Me dejaste plantada. - No. Yo...
Me perdí.
Es un laberinto.
Para cuando llegué, te habías ido.
Pero aún así pensé en venir a verte,
porque si perdía mi oportunidad, disfrutarías decírmelo.
Cierto. Sí.
Te veo luego.
Con suerte, quizá te deje compensarme por perderte nuestra cita.
Hay tiempo. Podemos irnos. Y te quiero mostrar algo.
¿Puede esperar hasta esta noche? Tengo que cambiarme.
No tardaremos. Y tienes que ver esto.
Buen trabajo, chicas. Fantástico.
- Gracias. - Gracias, Mags. Lo sé.
- Sabes... - Chicos, se ve fabuloso.
Me encanta.
Buen trabajo.
Hola.
Alex, me preguntaba si podíamos hablar...
Mags, lavaré mi pincel, está sucio.
Hay un lavabo aquí...
Averigua dónde está Dev.
Hola.
¿Dónde está el tercer mosquetero?
- ¿Dónde está Dev? - Fue a buscar a Mia.
Pero yo estoy aquí.
- Dijiste que no tardaríamos. - Sí.
Te prometo que no me perderé.
¿Cómo fue que no me encontraste? Estaba donde me dijiste.
No lo sé. Me perdí.
Seguro fueron las ganas de verte.
Es la mejor excusa que podrías tener, buen intento.
Vi que estuviste aquí. ¿Lo hiciste anoche?
M + D
¿Yo?
¿Qué, estoy en preescolar?
¿No tallaste nuestras iniciales en el árbol?
Qué bueno que estés atento.
¿Entonces quién fue?
¿Y si la M es por Mags?
Yo creo que fuiste tú.
Y tal vez grabaste las iniciales de todas solo por las dudas.
- ¿Dónde está "Amber + Dev"? - ¡No!
Ya lo hablamos.
¿Viniste por mí o por algo con Amber?
- Porque no quiero jugar... - Yo tampoco.
Solo vine por ti.
Así que ¿seguirás hablando
o vas a besarme?
- Petal. ¿Qué haces? - Debemos hablar.
Bueno, sería mejor si no me asustaras así.
Sé que te dije muchas estupideces en la fiesta.
Excelente reconocimiento. Bien hecho.
- Ahora déjame en paz. - ¡No!
Porque tú también fuiste dura conmigo.
Si te estás disculpando, debes esforzarte más.
Fuiste muy crítica y te creíste mejor que todos,
y me dejé llevar.
Reconozco que estuve mal.
¿Sí? Pero fue solo una pelea.
Y los amigos pueden discutir, pero luego lo hablan y lo superan.
Y, de verdad,
me gustas, Alex.
¿Qué es eso?
Es raro.
Tuve como
un déjà vu cuando estuve aquí antes.
Pero no había ocurrido aún.
¿Intentas decir que esto estaba predestinado?
Sí, tal vez.
Qué cursi.
Pero está bien.
A todos les gusta lo cursi.
¿Qué hora es?
- Las 17:30. - ¿Ya?
Deberíamos volver.
Sí, tienes razón.
No quiero que Mags nos de un sermón de la comunidad.
No vayamos juntos.
Lo pasé fantástico contigo.
Y no quiero que termine siendo un chisme para Amber y sus porristas.
No creo que le importe.
Ella se esfuerza demasiado.
Como con la fiesta, era importante para ella.
La viste. Todo el esfuerzo que hizo con ese vestido.
No es que me guste ni nada.
Qué tierno.
No te preocupes. Te prometo que no pensaré en Amber.
Quizás es el viento.
¡Alex, no!
¿Luka?
- Cielos, no hagas eso. - Llegas tarde.
Me retrasé.
Debía venir sola, ¿o no?
Es difícil robar suministros médicos en un horario.
De nada.
Oye.
Muéstrame dónde hay señal de teléfono.
No cumpliste con el trato. Me hiciste esperar.
¿Te hice llegar tarde a una reunión?
Adiós, Mia. Si sabes lo que te conviene, olvidarás que nos conocimos.
Gracias.
Chicos. Nunca hubiera salido con Stefan
si lo único que hacía era mirarme tímido desde lejos.
Cuando cazas, tienes dos opciones.
Puedes rastrear a la presa...
...o...
...puedes ponerle una trampa...
...y esperar que venga hacia ti.
No habrá desperdicios de comida en la isla Peregrine.
¡Mia!
¿Dónde estabas? La cena está por acabar.
Solo quería terminar mi parte del mural.
Me dejé llevar. Quería dejar mi marca.
Eso me pone muy contenta.
Sabía que esto los uniría a todos.
Te veo, Mia.
Yo también te veo, Amber.
¿Cómo estás?
¿Crees que no sé?
¿Sabes qué, Amber?
Que tú y Dev se escabullen mientras los demás pintamos la sala común.
¿Y?
¿Qué harás? ¿Le dirás a un maestro?
No estamos en la escuela, estamos de vacaciones.
Quizá le diga a Dev que lo estás usando para atacarme.
Esto no se trata de ti, Amber.
No sabes nada de lo que siento por Dev o lo que él siente por mí.
Ya termina.
¿Que termine?
Eso es lo que harás con Dev, ¿no?
Cuando ya no te sirva más.
Bien.
Suficiente drama adolescente.
Eres una cínica desesperada.
Por eso el chico que te gusta está conmigo y tú estás sola.
Acéptalo, Amber.
Nunca serás verdadera.
Ahora,
tengo frío,
así que buscaré mi chaqueta y luego cenaré.
Y tú te mantendrás fuera de mi camino.
Y solo cuando capturan a la presa es hora de matarla.
Ya basta, Amber.
Perdiste.
Mia.
¿Por qué?
¿Tanto me odias?
¿Qué? No te odio.
No pienso en ti. ¿De qué hablas?
¿Por qué?
¿Por qué harías algo así?
¡Mi vestido!
No, es imposible.
Ahí no había nada. ¡No fui yo!
Mia.
¿Qué has hecho?
No fui yo.
¿Qué te pasa?
Yo no fui.
¡Amber me tendió una trampa!
¿Qué has hecho?
Fuiste muy lejos.
¿Qué te pasa?
Qué decepción.
- Fuiste muy lejos. - Ella solo fue amable contigo.
¿Qué has hecho?
Todas las charlas...
No pueden oírte.
Solo oirán lo que yo quiera.
Solo verán lo que yo quiera.
No puedes ganar.
Mia, ¿por qué hiciste eso?
¿Qué sucede?
Muy decepcionados.
¿Estás loca?
¿Qué has hecho?
- Ella era amable contigo. - Qué decepción.
- Era amable contigo. - No puedo creer que hayas hecho esto.
¡Miren lo que Mia me hizo!
¡No! ¡Se lo hizo ella misma!
- Mia, te vimos. - ¿Qué te pasa, Mia?
¿Cómo pudiste hacerle eso?
Subtítulos: Pilar Arias