M + D
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Robin des Bois, deux questions. Qui es-tu et qu'est-ce que tu fais là ?
- Personne. Et ça ne te regarde pas. - Quoi...
Tu es avec quelqu'un ? J'ai entendu des pleures.
Tu as tiré sur quelqu'un ?
Quoi ?
Non.
Y a personne d'autre.
- Je suis pas là non plus. Au revoir. - Attends, tu es blessé !
- Je vais bien. - Je me fiche de toi.
T'as pillé notre trousse de secours.
C'est toi qui voles notre camp.
Pourquoi tu as dit ça ?
Maintenant, on a un problème.
Je ne veux pas qu'on sache que je suis là et j'ai l'impression que tu parles trop.
Si tu me touches, je vais crier.
Probablement.
Calme-toi. Je ne te ferai pas de mal.
- Je le sais. - Mais ne fais pas de bruit.
Comme tu es là...
tu peux me rendre service.
Oui, c'est ça.
Parce que j'aide les garçons bizarres qui me menacent dans les bois.
Pas de menace. Un échange.
Tu as fait tomber ça.
C'est ça, ta monnaie d'échange ?
Garde-le. J'en rachèterai un quand je rentrerai.
Un téléphone, c'est une brique sur cette île.
- Il n'y a pas de réseau. - Si.
Mais à un seul endroit.
À en juger par ton regard, tu as envie d'appeler quelqu'un.
Alors, aide-moi...
et je te montrerai où il y a du réseau.
En ville, il est facile d'oublier notre vraie nature.
Mais ici, sur cette île, on est tous soit des prédateurs...
ou des proies.
Et même les chasseurs peuvent être chassés.
- Et tu as un nom ? - Oui.
Arrête de jouer au dur à cuire silencieux.
J'ai pas envie de jouer aux devinettes pour trouver ton nom débile.
Mon nom débile, c'est Luka.
Merci.
Moi, c'est Mia. Tu vois comme c'est facile.
Je ne te connaîtrai pas assez longtemps pour retenir ton nom.
Comment es-tu arrivé ici ?
Quand passe le prochain ferry ?
Tu veux pas arrêter avec tes questions ?
Je veux juste savoir quand passe le prochain ferry.
Tout doit être un secret avec toi ?
Je sais pas quand passe le ferry.
Je pensais que l'île était déserte et que le camp avait fermé.
Apparemment, j'avais tort. Ça répond à ta question ?
J'en ai d'autres.
Ça ne m'étonne pas.
- Tu es là depuis quand ? - Assez longtemps pour avoir faim.
Pourquoi tu rentres pas chez toi ?
J'adore la nature.
Approchez-vous.
Je vais vérifier la sentier pour demain,
alors cet après-midi,
vous allez aider Mags à rendre le camp plus accueillant.
On va peindre...
la salle commune.
On sera de la main-d'œuvre non rémunérée ?
Non, Alex. Ce n'est pas ça.
Il s'agit de communauté.
De réer un espace de convivialité et de créativité.
On veut que vous vous sentiez dans ce camp...
comme chez vous.
Vous allez vous amuser.
Promis.
Allez.
Tu dors où sur cette île ?
Les questions, c'est fini. Maintenant, tu m'écoutes.
J'ai besoin de nourriture et de médicaments.
J'ai pas trouvé d'antiseptique.
Ramènes-en aussi vite que tu peux.
Ça va me prendre du temps.
Je ne peux pas prendre ça sans qu'on me pose de questions.
- Et je sais que tu n'aimes pas ça. - D'accord.
Sois ici à cinq heures.
Et je te montrerai où tu pourras appeler avec ton téléphone.
- Et on ne se reverra jamais. D'accord ? - D’accord.
Mais j'espérais vraiment qu'on pourrait devenir ami.
Mia.
Je t'ai cherchée partout. Où étais-tu ?
Je...
cherchais de quoi faire une soirée pyjama.
C'est toi qui volais notre nourriture.
Le mystère est résolu.
On s'en fiche de ce que je faisais.
- Tu m'as posé un lapin. Où étais-tu ? - Non. Je...
Je me suis perdu.
Cette île est un labyrinthe.
Quand j'ai trouvé le pont, tu étais partie.
Mais je me suis dit que je devais venir te voir.
Si j'ai raté ma chance, tu te feras une joie de me le dire.
C'est vrai. Oui.
À plus tard.
Si t'as de la chance, je te laisserai te rattraper pour notre rendez-vous raté.
Il n'est pas trop tard. Je veux te montrer quelque chose.
Ça peut attendre ce soir? Je dois me changer...
Ça ne sera pas long. Et tu dois voir ça.
Beau travail, les filles. Super.
- Merci. - Merci, Mags. Je sais.
- Tu sais... - Ouah, c'est superbe.
C'est vraiment joli.
Beau travail, les gars !
Salut.
Écoute, Alex, je me demandais si on pouvait parler...
Mags, je vais laver ma brosse dans le réfectoire.
Il y a un évier ici si tu veux ...
Va trouver Dev.
Hé.
Où est le troisième mousquetaire?
- Où est Dev ? - Il est parti chercher Mia.
Mais... Je suis là.
- Tu avais dit que ce serait rapide. - Oui.
Je promets de pas me perdre cette fois.
Comment as-tu pu me retrouver avant? J'étais exactement là.
Je sais pas. Je me suis trompé.
J'étais impatient de te voir.
C'est la meilleure excuse que j'ai entendu de toute ma vie. Bien joué.
Mais je vois que tu étais là. Tu l'as fait hier soir ?
M + D
Moi ?
Je ne suis plus en maternelle.
Tu veux dire que c'est pas toi qui as gravé ça ?
Tu as bien compris.
Alors, qui l'a fait ?
Et si c'était Mags et Dave ?
Je parie que c'est toi.
Tu as dû gravé les initiales de chaque fille juste pour être sûr.
- Où est l'arbre "Amber + Dev" ? - Oh, non !
On en a déjà parlé.
Tu es là pour moi ou c'est un jeu avec Amber ?
- Parce que je veux pas jouer. - Moi non plus.
Je suis là pour toi.
Tu vas continuer à parler...
ou tu vas m'embrasser ?
- Pétale ! Qu'est-ce que tu fais ? - Je dois te parler.
Je serai moins bavarde si je meurs de peur.
Je sais que je t'ai dit un tas d'idioties à la fête.
Excellente connaissance de soi. Bien joué.
- Maintenant, laisse-moi. - Non !
Parce que tu as aussi été dur avec moi.
Tes excuses ont besoin d'être retravaillées.
Tu nous jugeais et tu te croyais mieux que tout le monde
et je me suis emportée.
Je reconnais que j'avais tort.
Mais c'était juste une dispute.
Et les amis se disputent, puis ils en parlent et font la paix.
Et je...
t'aime vraiment beaucoup, Alex.
- C'est quoi, ça ? - Chut.
C'est bizarre.
J'ai déjà eu cette...
impression de déjà vu en venant ici.
Mais ce n'était pas encore arrivé.
T'essaies de placer un "c'était le destin" ?
Oui, peut-être.
C'est un peu kitsch.
C'est pas grave.
Tout le monde aime un peu le kitsch.
Quelle heure est-il ?
- Il est 17h30. - Déjà ?
On devrait rentrer.
Oui, tu as raison.
Ou Mags nous fera un autre discours sur la communauté.
N'y allons pas ensemble.
J'ai passé un très bon moment, seule avec toi.
Et je ne veux pas que ça finisse en ragots pour Amber et ses majorettes.
Je ne crois pas qu'elle soit méchante.
Elle en fait juste un peu trop.
La fête est très importante pour elle.
Tu l'as vue. Et les efforts qu'elle a faits avec cette robe.
- Pas qu'elle m'intéresse... - Chut.
Tu es adorable.
Ne t'inquiète pas. Je ne me soucierai plus de Amber.
C'est peut-être le vent.
Alex, non !
Luka ?
- Arrête de faire ça. - T'es en retard.
J'ai été retenue.
Je m'assurais que personne ne me voie.
C'est difficile de voler des médicaments en peu de temps.
De rien.
Hé !
Tu devais pas me montrer où je peux appeler ?
Tu n'as pas respecté le marché. Tu m'as fait attendre.
Je t'ai fait rater une réunion ?
Au revoir, Mia. Si tu as un peu de bon sens, tu oublieras notre rencontre.
Merci.
Les garçons. Je ne serais jamais sortie avec Stefan
s'il n'avait fait que de me regarder de loin.
Quand on chasse, on a deux choix.
On peut traquer la proie...
ou...
on peut lui tendre un piège...
et attendre que la proie vienne à nous.
Il n'y aura pas de déchets alimentaires sur l'île Peregrine.
Mia !
Où étais-tu ? On a presque fini de servir le dîner.
Je voulais juste finir ma partie en peinture.
J'ai vraiment accroché. Je voulais laisser mon empreinte.
Oh !
Ça me rend si heureuse.
Je savais que ça rapprocherait tout le monde.
Je vois ton petit jeu, Mia.
Et je vois le tien, Amber.
Comment ça va ?
Tu crois que je ne sais pas ?
Savoir quoi, Amber ?
Que toi et Dev vous êtes éclipsés pendant qu'on peignait la salle commune.
Et alors ?
Tu vas faire quoi ? Le dire à un prof ?
On n'est pas à l'école. On est en vacances.
Je dirai peut-être à Dev que tu l'utilises pour m'atteindre.
Ça ne te concerne pas, Amber.
Tu ne sais rien de ce que je ressens pour Dev ou de ce qu'il ressent pour moi.
Laisse tomber.
Laisser tomber ?
C'est ce que tu vas faire à Dev, non ?
Quand il ne te servira plus à rien.
D’accord.
On arrête le dialogue de série d'ados.
Tu n'es qu'une simple hypocrite.
C'est pour ça que ton amoureux est avec moi et que tu es toute seule.
Rends-toi à l'évidence.
Tu ne seras jamais une fille originale.
Maintenant...
j'ai froid...
alors je vais chercher ma veste et je manger mon dîner.
Alors, reste en dehors de mon chemin
Et une fois que la proie prise au piège, il est temps de la tuer.
Abandonne, Amber.
Tu as perdu.
Mia.
Pourquoi ?
Tu me détestes tant que ça ?
Quoi ? Je ne te déteste pas.
Je ne pense pas à toi. De quoi tu parles ?
Pourquoi ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Ma robe !
Non, c'est impossible.
Ce n'était pas là. Ce n'était pas moi !
Mia.
Qu'as-tu fait ?
Ce n'était pas moi.
Qu'est-ce qui te prend ?
Je n'ai rien fait.
Amber m'a piégée !
Qu'as-tu fait ?
Tu es allé trop loin.
Qu'est-ce qui te prend ?
C'est très décevant.
- Tu es allé trop loin. - Elle a toujours été gentille avec toi.
Qu'as-tu fait ?
Toutes nos conversations. Je...
Ils ne t'entendent pas.
Ils entendent ce que je veux qu'ils entendent.
Ils ne voient que ce que je veux qu'ils voient.
Tu ne peux pas gagner.
Mia, pourquoi tu as fait ça ?
Que se passe-t-il ?
Je suis très déçu, Mia.
Tu es folle ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
- Elle a toujours été gentille avec toi. - C'est très décevant.
- Elle a toujours été gentille avec toi. - Comment as-tu pu faire ça.
Regardez ce que Mia m'a fait !
Non ! Non, elle l'a fait elle-même !
- Mia, on t'a vue. - Qu'est-ce qui t'arrive ?
Mia, comment as-tu pu lui faire ça ?
Comment as-tu pu lui faire ça ?
Sous-titres : Yasmina Jair