1
00:00:49,520 --> 00:00:53,720
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:01:42,960 --> 00:01:46,920
Gut, Robin Hoodie, zwei Fragen.
Wer bist du, und was machst du hier?

3
00:01:47,000 --> 00:01:49,160
-Niemand. Und das geht dich nichts an.
-Was...

4
00:01:49,720 --> 00:01:52,160
Ist da noch jemand?
Ich habe jemanden weinen hören.

5
00:01:53,400 --> 00:01:54,560
Hast du sie erschossen?

6
00:01:54,640 --> 00:01:55,480
Was?

7
00:01:55,760 --> 00:01:56,680
Nein.

8
00:01:57,040 --> 00:01:57,960
Ich bin allein.

9
00:01:59,200 --> 00:02:02,040
-Ich bin auch nicht hier. Tschüss.
-Du bist verletzt!

10
00:02:03,040 --> 00:02:06,720
-Mir geht's gut.
-Aber du hast unser Verbandszeug.

11
00:02:09,040 --> 00:02:10,920
Du hast unser Camp bestohlen.

12
00:02:11,880 --> 00:02:13,200
Wieso musstest du das sagen?

13
00:02:14,440 --> 00:02:16,280
Jetzt haben wir ein Problem.

14
00:02:17,480 --> 00:02:20,960
Niemand soll wissen, dass ich hier bin,
und du redest zu viel.

15
00:02:21,400 --> 00:02:23,760
Ich schreie, wenn du mich anfasst.

16
00:02:26,000 --> 00:02:26,840
Wahrscheinlich.

17
00:02:32,440 --> 00:02:34,400
Reg dich ab. Ich werde dir nicht wehtun.

18
00:02:34,480 --> 00:02:36,920
-Das weiß ich.
-Sei einfach still.

19
00:02:39,240 --> 00:02:41,760
Aber da du hier bist,
kannst du mir einen Gefallen tun.

20
00:02:42,840 --> 00:02:43,680
Ja, klar.

21
00:02:44,200 --> 00:02:47,120
Weil ich immer seltsamen Jungs helfe,
die mich im Wald bedrohen.

22
00:02:47,200 --> 00:02:48,800
Keine Drohung, ein Tausch.

23
00:02:50,480 --> 00:02:51,840
Du hast das verloren.

24
00:02:53,320 --> 00:02:55,000
Ist das dein Druckmittel?

25
00:02:55,240 --> 00:02:57,640
Behalte es.
Ich kaufe mir zu Hause ein neues.

26
00:02:58,200 --> 00:02:59,680
Das ist hier sowieso nutzlos.

27
00:02:59,760 --> 00:03:03,600
-Es gibt keinen Empfang.
-Doch. Aber nur an einem einzigen Ort.

28
00:03:05,840 --> 00:03:08,520
Diesem Blick nach zu urteilen,
willst du jemanden anrufen.

29
00:03:09,320 --> 00:03:11,400
Wenn du mir hilfst...

30
00:03:12,040 --> 00:03:13,920
...dann zeige ich dir,
wo du Empfang hast.

31
00:03:25,680 --> 00:03:29,640
<i>In Städten vergisst man leicht </i>
<i>seine wahre Natur.</i>

32
00:03:34,240 --> 00:03:37,880
<i>Aber hier auf der Insel </i>
<i>sind wir alle entweder Raubtiere...</i>

33
00:03:38,480 --> 00:03:39,600
<i>...oder Beutetiere.</i>

34
00:03:39,680 --> 00:03:42,520
<i>Und sogar die Jäger können gejagt werden.</i>

35
00:03:58,680 --> 00:04:00,360
-Hast du einen Namen
-Ja.

36
00:04:01,320 --> 00:04:03,200
Gib nicht den ruhigen Starken.

37
00:04:03,280 --> 00:04:06,760
Ich will nicht "20 Fragen" spielen,
nur um deinen Namen herauszufinden.

38
00:04:07,360 --> 00:04:08,960
Mein Name ist Luka.

39
00:04:10,680 --> 00:04:11,680
Danke.

40
00:04:12,400 --> 00:04:14,320
Ich bin Mia. War doch ganz einfach.

41
00:04:14,640 --> 00:04:17,160
Ich werde dich nicht lange kennen,
um ihn mir zu merken.

42
00:04:18,240 --> 00:04:21,400
Wie bist du hergekommen?
Weißt du, wann die Fähre kommt?

43
00:04:21,480 --> 00:04:23,600
Du hörst wohl nie auf, Fragen zu stellen.

44
00:04:23,680 --> 00:04:27,720
Ich will nur wissen, wann die Fähre kommt.
Machst du aus allem ein Geheimnis?

45
00:04:27,800 --> 00:04:29,120
Ich weiß es nicht.

46
00:04:29,680 --> 00:04:32,320
Ich dachte, die Insel sei verlassen,
das Camp geschlossen.

47
00:04:32,520 --> 00:04:35,400
Offenbar lag ich falsch.
Beantwortet das deine Frage?

48
00:04:36,200 --> 00:04:38,320
-Ich habe noch weitere.
-Natürlich.

49
00:04:38,400 --> 00:04:41,280
-Seit wann bist du hier?
-So lang, dass ich kein Essen habe.

50
00:04:41,360 --> 00:04:42,840
Warum gehst du nicht zurück?

51
00:04:45,400 --> 00:04:47,320
Ich bin gern in der Natur.

52
00:04:54,680 --> 00:04:56,520
Kommt her, Leute.

53
00:04:58,880 --> 00:05:01,920
Ich überprüfe den Pfad für morgen,

54
00:05:02,000 --> 00:05:04,200
also werdet ihr heute Nachmittag

55
00:05:04,280 --> 00:05:08,800
mit Mags dieses Camp
in ein Zuhause verwandeln.

56
00:05:09,440 --> 00:05:11,560
Wir streichen...

57
00:05:13,280 --> 00:05:14,440
...den Gemeinschaftsraum.

58
00:05:15,960 --> 00:05:17,760
Wir sind unbezahlte Arbeitskräfte?

59
00:05:18,440 --> 00:05:20,560
Nein, Alex. Darum geht es nicht.

60
00:05:20,640 --> 00:05:23,080
Es geht um die Gemeinschaft.

61
00:05:23,160 --> 00:05:26,760
Wir schaffen einen Raum
der Zusammengehörigkeit und Kreativität.

62
00:05:27,440 --> 00:05:30,160
Dieses Camp soll sich für euch anfühlen,

63
00:05:30,840 --> 00:05:32,080
als gehöre es euch.

64
00:05:33,400 --> 00:05:34,640
Es wird Spaß machen.

65
00:05:35,520 --> 00:05:36,440
Versprochen.

66
00:05:37,200 --> 00:05:38,080
Kommt schon.

67
00:05:48,000 --> 00:05:49,400
Wo auf der Insel lebst du?

68
00:05:50,800 --> 00:05:53,320
Die Fragestunde ist vorbei.
Jetzt hörst du zu.

69
00:05:54,680 --> 00:05:58,760
Ich brauche was zu essen und Verbandszeug.
Da war kein Desinfektionsmittel.

70
00:05:59,560 --> 00:06:02,520
-Bring mir das, so schnell du kannst.
-Dazu brauche ich Zeit.

71
00:06:03,440 --> 00:06:06,360
Ich kann nicht Sachen nehmen,
ohne, dass jemand Fragen stellt.

72
00:06:06,440 --> 00:06:08,880
-Ich weiß, wie du darüber denkst.
-Gut.

73
00:06:10,240 --> 00:06:11,320
Sei bis fünf zurück.

74
00:06:11,400 --> 00:06:14,480
Dann kriegst du dein Handy,
und ich zeige dir, wo du Empfang hast.

75
00:06:14,560 --> 00:06:17,280
-Und dann sehen wir uns nie mehr wieder.
-Okay.

76
00:06:17,800 --> 00:06:20,960
Ich hatte gehofft, du würdest mir
eine Freundschaftsanfrage schicken.

77
00:07:26,440 --> 00:07:27,280
Mia.

78
00:07:28,440 --> 00:07:30,840
Ich habe dich überall gesucht.
Wo warst du?

79
00:07:31,040 --> 00:07:31,960
Ich habe...

80
00:07:33,000 --> 00:07:35,280
...Snacks für die Mädels
in meiner Hütte besorgt.

81
00:07:35,360 --> 00:07:39,480
Ach, du bist die, die das Essen klaut.
Das Geheimnis hätten wir gelüftet.

82
00:07:39,920 --> 00:07:41,560
Ist doch egal, was ich gemacht habe.

83
00:07:42,160 --> 00:07:44,880
-Wo warst du? Du hast mich versetzt.
-Nein, ich...

84
00:07:45,480 --> 00:07:46,640
Ich habe mich verlaufen.

85
00:07:47,640 --> 00:07:49,240
Die Insel ist ein Labyrinth.

86
00:07:50,160 --> 00:07:52,200
Als ich die Brücke fand, warst du weg.

87
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
Aber ich wollte dich besuchen,

88
00:07:55,080 --> 00:07:57,720
sonst hältst du es mir vor,
wenn ich die Chance vermassele.

89
00:07:58,960 --> 00:08:00,520
Stimmt. Ja, das würde ich.

90
00:08:02,080 --> 00:08:03,400
Wir sehen uns später.

91
00:08:03,640 --> 00:08:07,040
Vielleicht lasse ich dich das
mit dem verpatzten Date wieder gutmachen.

92
00:08:07,120 --> 00:08:09,640
Es ist noch Zeit. Ich will dir was zeigen.

93
00:08:11,160 --> 00:08:13,640
Kann es bis später warten?
Ich muss mich umziehen...

94
00:08:13,720 --> 00:08:16,640
Es wird nicht lange dauern.
Du musst dir das ansehen.

95
00:08:21,720 --> 00:08:23,400
Gute Arbeit, Mädels. Toll.

96
00:08:23,480 --> 00:08:25,280
-Danke.
-Danke, Mags. Ich weiß.

97
00:08:25,760 --> 00:08:27,800
-Wisst ihr...
-Das sieht toll aus.

98
00:08:29,760 --> 00:08:31,000
Das ist schön.

99
00:08:32,840 --> 00:08:34,000
Gute Arbeit, Jungs.

100
00:08:36,000 --> 00:08:36,840
Hey.

101
00:08:37,520 --> 00:08:38,360
Hey.

102
00:08:39,880 --> 00:08:41,960
Ich frage mich, ob wir reden könnten...

103
00:08:42,040 --> 00:08:46,320
-Mags, ich wasche meinen Pinsel aus.
-Hier ist ein Waschbecken, wenn du...

104
00:08:52,400 --> 00:08:54,200
Finde raus, wo Dev ist.

105
00:09:00,400 --> 00:09:01,240
Hey.

106
00:09:02,000 --> 00:09:03,680
Wo ist der dritte Musketier?

107
00:09:06,040 --> 00:09:08,280
-Wo ist Dev?
-Er wollte Mia suchen.

108
00:09:08,840 --> 00:09:10,840
Aber... ich bin hier.

109
00:09:18,160 --> 00:09:20,560
-Du hattest gesagt, es dauert nicht lange.
-Stimmt.

110
00:09:20,960 --> 00:09:22,760
Diesmal verlaufe ich mich nicht.

111
00:10:39,320 --> 00:10:42,360
Wie konntest du mich nicht finden?
Ich war am Treffpunkt.

112
00:10:42,440 --> 00:10:45,840
Weiß nicht. Ich war verwirrt.
Ich war wohl zu aufgeregt wegen dir.

113
00:10:47,280 --> 00:10:50,400
Das ist wohl deine beste Ausrede.
Guter Versuch.

114
00:10:50,480 --> 00:10:53,040
Aber du warst hier.
Warst du das gestern Nacht?

115
00:10:55,160 --> 00:10:56,000
Ich?

116
00:10:56,520 --> 00:10:58,240
Bin ich noch im Kindergarten?

117
00:10:59,360 --> 00:11:01,360
Du hast das nicht in den Baum geritzt?

118
00:11:02,360 --> 00:11:03,720
Gut, dass du aufpasst.

119
00:11:04,840 --> 00:11:05,960
Wer war es dann?

120
00:11:08,160 --> 00:11:10,080
Was, wenn es Mags liebt Dave bedeutet?

121
00:11:12,080 --> 00:11:13,440
Ich weiß, dass du es warst.

122
00:11:13,560 --> 00:11:16,920
Du hast wahrscheinlich sämtliche
Initialen geritzt, um recht zu haben.

123
00:11:17,000 --> 00:11:20,120
-Wo ist der "Amber liebt Dev"-Baum?
-Hör auf.

124
00:11:20,960 --> 00:11:22,200
Das hatten wir schon.

125
00:11:23,200 --> 00:11:25,360
Bist du wegen mir hier
oder wegen Amber?

126
00:11:25,440 --> 00:11:27,680
-Ich spiele nicht...
-Ich auch nicht.

127
00:11:28,640 --> 00:11:30,560
Ich bin nur wegen dir hier.

128
00:11:31,120 --> 00:11:33,320
Redest du jetzt weiter...

129
00:11:34,240 --> 00:11:35,760
...oder küsst du mich?

130
00:12:12,240 --> 00:12:15,320
-Petal. Was machst du da?
-Ich muss mit dir reden.

131
00:12:15,400 --> 00:12:18,200
Ich bin weniger gesprächig,
wenn du mich zu Tode erschreckst.

132
00:12:18,560 --> 00:12:20,720
Ich habe auf der Party
viel Dummes gesagt.

133
00:12:21,160 --> 00:12:22,800
Sehr gute Erkenntnis. Klasse.

134
00:12:22,880 --> 00:12:24,400
-Lass mich in Ruhe.
-Nein!

135
00:12:25,280 --> 00:12:27,520
Weil du ziemlich hart zu mir warst.

136
00:12:28,520 --> 00:12:30,600
Du musst an der Entschuldigung
noch arbeiten.

137
00:12:30,680 --> 00:12:33,800
Du hast mich verurteilt
und warst besser als alle anderen,

138
00:12:33,880 --> 00:12:35,760
und ich war in dem Moment gefangen.

139
00:12:37,320 --> 00:12:41,800
Ich gebe zu, dass ich mich geirrt habe,
okay? Aber es war nur ein Streit.

140
00:12:42,520 --> 00:12:46,600
Freundinnen streiten, aber dann
reden sie darüber und versöhnen sich.

141
00:12:48,120 --> 00:12:49,240
Und ich...

142
00:12:49,720 --> 00:12:51,280
...mag dich echt, Alex.

143
00:12:56,800 --> 00:12:57,960
-Was war das?
-Pst.

144
00:13:37,400 --> 00:13:38,240
<i>Es ist komisch.</i>

145
00:13:38,960 --> 00:13:40,280
Ich hatte eine Art...

146
00:13:40,560 --> 00:13:42,880
...Déjà-vu, als ich vorhin hier war.

147
00:13:45,040 --> 00:13:47,160
Nur, dass es noch nicht passiert war.

148
00:13:49,040 --> 00:13:51,640
Kommst du jetzt mit dem
"Es war vorherbestimmt"-Mist?

149
00:13:52,560 --> 00:13:53,720
Ja, vielleicht.

150
00:13:54,920 --> 00:13:56,120
Bist du kitschig.

151
00:13:56,800 --> 00:13:59,800
Aber es ist okay.
Jeder mag ein bisschen Kitsch.

152
00:14:03,680 --> 00:14:04,840
Wie spät ist es?

153
00:14:07,760 --> 00:14:09,600
-17 Uhr 30.
-Schon?

154
00:14:10,600 --> 00:14:11,960
Wir sollten zurück.

155
00:14:12,240 --> 00:14:13,240
Ja, du hast recht.

156
00:14:13,320 --> 00:14:16,040
Ich will keine Predigt von Mags
über Zusammengehörigkeit.

157
00:14:16,360 --> 00:14:17,720
Gehen wir getrennt.

158
00:14:18,680 --> 00:14:21,280
Ich hatte echt Spaß, nur wir beide.

159
00:14:21,840 --> 00:14:26,240
Ich will nicht zum Tratsch für Amber
und ihre Cheerleaderinnen werden.

160
00:14:26,840 --> 00:14:28,640
Sie meint das nicht so.

161
00:14:29,440 --> 00:14:31,280
Sie strengt sich nur zu sehr an.

162
00:14:31,680 --> 00:14:33,680
Die Party war ihr sehr wichtig.

163
00:14:33,760 --> 00:14:36,520
Du hast sie gesehen.
Die ganze Mühe mit dem Kleid.

164
00:14:36,600 --> 00:14:39,160
-Nicht, dass ich auf sie stünde.
-Pst.

165
00:14:39,720 --> 00:14:41,160
Du bist echt süß.

166
00:14:42,040 --> 00:14:45,360
Keine Sorge. Ich schwöre,
ich denke nicht an Amber.

167
00:16:27,120 --> 00:16:28,680
Vielleicht ist das der Wind.

168
00:16:42,440 --> 00:16:43,760
Alex, nicht!

169
00:16:54,200 --> 00:16:55,040
Luka?

170
00:17:01,880 --> 00:17:02,800
Luka?

171
00:17:08,760 --> 00:17:10,480
-Lass das.
-Du bist zu spät.

172
00:17:11,240 --> 00:17:14,360
Ich wurde aufgehalten. Ich musste
aufpassen, dass mich keiner sieht.

173
00:17:14,440 --> 00:17:16,920
Verbandszeug nach Terminplan zu stehlen
ist schwer.

174
00:17:19,320 --> 00:17:20,440
Gern geschehen.

175
00:17:23,200 --> 00:17:26,320
Hey. Zeig mir, wo ich Handyempfang habe.

176
00:17:26,720 --> 00:17:29,320
Du hast dich nicht an den Deal gehalten
und warst zu spät.

177
00:17:29,640 --> 00:17:31,920
Hast du deswegen ein Meeting verpasst?

178
00:17:32,000 --> 00:17:35,400
Es wäre besser für dich, wenn du vergisst,
dass wir uns getroffen haben.

179
00:17:47,400 --> 00:17:48,240
Danke.

180
00:17:52,000 --> 00:17:54,560
Jungs.
Ich wäre nie mit Stefan ausgegangen,

181
00:17:54,640 --> 00:17:57,360
wenn er mich nur schüchtern
aus der Ferne betrachtet hätte.

182
00:18:24,200 --> 00:18:27,160
<i>Wenn man jagt, hat man zwei Möglichkeiten.</i>

183
00:18:29,920 --> 00:18:32,160
<i>Entweder verfolgt man seine Beute...</i>

184
00:18:43,520 --> 00:18:46,200
<i>...oder man stellt ihr eine Falle...</i>

185
00:18:47,040 --> 00:18:50,000
<i>...und wartet, bis sie zu dir kommt.</i>

186
00:19:19,200 --> 00:19:22,280
Wir verschwenden keine Lebensmittel
auf Peregrine Island.

187
00:19:24,560 --> 00:19:25,560
Mia!

188
00:19:26,720 --> 00:19:28,920
Wo warst du?
Wir sind fast mit dem Essen fertig.

189
00:19:29,000 --> 00:19:31,080
Ich wollte nur noch fertigstreichen.

190
00:19:31,160 --> 00:19:33,680
Ich war so darin vertieft,
ich wollte helfen.

191
00:19:34,240 --> 00:19:35,080
Oh.

192
00:19:36,040 --> 00:19:37,680
Das freut mich sehr.

193
00:19:38,520 --> 00:19:41,240
Ich wusste, dass das alle zusammenbringt.

194
00:19:46,320 --> 00:19:47,440
Ich sehe dich, Mia.

195
00:19:49,600 --> 00:19:51,280
Ich sehe dich auch, Amber.

196
00:19:51,440 --> 00:19:52,560
Wie geht's?

197
00:19:57,640 --> 00:19:59,200
Denkst du, ich weiß es nicht?

198
00:20:00,520 --> 00:20:01,720
Was, Amber?

199
00:20:03,360 --> 00:20:07,320
Dass du dich mit Dev davongeschlichen
hast, während wir strichen.

200
00:20:07,960 --> 00:20:08,800
Und?

201
00:20:10,120 --> 00:20:12,200
Was hast du vor?
Einem Lehrer davon erzählen?

202
00:20:12,280 --> 00:20:14,840
Wir sind nicht in der Schule,
sondern im Urlaub.

203
00:20:16,000 --> 00:20:19,920
Vielleicht sage ich Dev, dass du ihn
benutzt, um mir eins auszuwischen.

204
00:20:22,360 --> 00:20:24,200
Es geht nicht um dich, Amber.

205
00:20:24,720 --> 00:20:28,560
Du weißt nicht, was ich für Dev empfinde
oder was er für mich empfindet.

206
00:20:28,640 --> 00:20:29,480
Vergiss es.

207
00:20:30,520 --> 00:20:31,480
Vergessen?

208
00:20:33,360 --> 00:20:35,160
Das machst du mit Dev, nicht wahr?

209
00:20:36,440 --> 00:20:38,720
Wenn er dir keinen Nutzen mehr bringt.

210
00:20:42,280 --> 00:20:43,120
Okay.

211
00:20:43,640 --> 00:20:46,120
Schluss mit den Teenager-Drama-Gerede.

212
00:20:47,240 --> 00:20:49,320
Du bist ein hinterhältiger Möchtegern.

213
00:20:49,880 --> 00:20:53,440
Deshalb steht dein Schwarm auf mich,
und du bist alleine.

214
00:20:54,800 --> 00:20:56,400
Sieh es einfach ein, Amber.

215
00:20:56,840 --> 00:20:58,640
Du wirst nie gewinnen.

216
00:21:00,400 --> 00:21:01,480
Jetzt...

217
00:21:02,320 --> 00:21:03,160
Mir ist kalt.

218
00:21:03,800 --> 00:21:06,920
Ich hole meine Jacke
und esse dann mein Abendessen.

219
00:21:07,920 --> 00:21:10,400
Und du gehst mir aus dem Weg.

220
00:21:17,960 --> 00:21:22,560
<i>Und erst, wenn deine Beute gefangen ist,</i>
<i>ist es Zeit zu töten.</i>

221
00:21:38,640 --> 00:21:39,600
Gib auf, Amber.

222
00:21:40,160 --> 00:21:41,160
Du hast verloren.

223
00:21:45,120 --> 00:21:46,200
Mia.

224
00:21:47,280 --> 00:21:48,120
Warum?

225
00:21:50,560 --> 00:21:51,960
Hasst du mich so sehr?

226
00:21:52,760 --> 00:21:55,280
Was? Ich hasse dich nicht.

227
00:21:55,360 --> 00:21:57,360
Ich denke nicht an dich.
Wovon redest du?

228
00:21:57,440 --> 00:21:58,320
Warum?

229
00:21:59,960 --> 00:22:01,880
Warum tust du das?

230
00:22:02,600 --> 00:22:03,880
Mein Kleid!

231
00:22:12,160 --> 00:22:15,280
Nein, das ist unmöglich.
Das war ich nicht!

232
00:22:21,480 --> 00:22:22,440
Mia.

233
00:22:24,080 --> 00:22:25,200
Was hast du getan?

234
00:22:25,800 --> 00:22:27,280
Das war ich nicht.

235
00:22:27,360 --> 00:22:28,480
Was ist los mit dir?

236
00:22:29,000 --> 00:22:31,360
Das war ich nicht.
Amber hat mich reingelegt!

237
00:22:32,080 --> 00:22:32,960
Was hast du getan?

238
00:22:34,040 --> 00:22:35,520
Du bist zu weit gegangen.

239
00:22:36,240 --> 00:22:37,720
Was ist los mit dir?

240
00:22:37,800 --> 00:22:39,720
Das ist sehr enttäuschend.

241
00:22:39,800 --> 00:22:42,440
-Du bist zu weit gegangen.
-Sie war immer nett zu dir.

242
00:22:42,520 --> 00:22:43,880
Was hast du getan?

243
00:22:45,760 --> 00:22:47,240
Alle unsere Gespräche, ich...

244
00:22:47,320 --> 00:22:48,800
Sie hören dich nicht.

245
00:22:49,800 --> 00:22:52,120
Sie hören nur,
was ich will, dass sie hören.

246
00:22:52,200 --> 00:22:55,240
Sie sehen nur,
was ich will, dass sie sehen.

247
00:22:57,320 --> 00:22:58,640
Das gewinnst du nicht.

248
00:22:58,720 --> 00:23:00,240
Mia, wieso hast du das getan?

249
00:23:00,320 --> 00:23:01,520
Was ist hier los?

250
00:23:02,120 --> 00:23:03,280
Sehr enttäuschend, Mia.

251
00:23:03,360 --> 00:23:04,240
Bist du verrückt?

252
00:23:04,320 --> 00:23:05,440
Was hast du getan?

253
00:23:05,520 --> 00:23:08,480
-Sie war immer nett zu dir.
-Das ist sehr enttäuschend.

254
00:23:09,600 --> 00:23:13,360
-Sie war sehr nett zu mir.
-Ist das Ihr Ernst?

255
00:23:15,560 --> 00:23:17,360
Seht, was Mia mir angetan hat!

256
00:23:17,800 --> 00:23:19,880
Nein! Das war sie selbst!

257
00:23:22,720 --> 00:23:25,400
-Mia, wir haben es gesehen.
-Was ist los mit dir?

258
00:23:25,480 --> 00:23:27,320
Wie konntest du ihr das tun?

259
00:23:58,640 --> 00:24:02,400
Untertitel von: Julia Göllnitz