M + D
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ok, Robin Hoodie, due domande. Chi sei e cosa ci fai qui?
- Nessuno. E non sono affari tuoi. - Cosa...
Sei con qualcuno? Ho sentito piangere.
Gli hai sparato?
Che cosa?
No.
Non c'è nessun altro.
- Neanch'io. Ciao. - Aspetta, sei ferito!
- Sto bene. - Non mi importa di te.
Hai rubato dal kit di pronto soccorso?
Sei tu quello che ruba dal campo.
Perché hai dovuto dirlo?
Vedi, ora abbiamo un problema.
Non voglio che nessuno sappia che sono qui e ho la sensazione che tu parli troppo.
Se mi tocchi, mi metto a urlare.
Probabilmente.
Wow, calmati. Non ti farò del male.
- Lo so. - Devi solo stare zitta.
Ora che sei qui,
puoi farmi un favore.
Sì, certo.
Perché aiuto sempre tipi strani che mi minacciano nel bosco.
Niente minacce. Uno scambio.
L'hai perso quando sei caduta.
È la tua merce di scambio?
Tienilo. Ne compro uno nuovo quando torno a casa.
Un telefono è un mattone su quest'isola.
- Non c'è campo. - Sì che c'è.
Ma solo in un punto.
E a giudicare dal tuo sguardo, devi chiamare qualcuno.
Quindi, tu aiuti me...
...e io ti mostro dove c'è campo.
In paese e in città, è facile dimenticare la nostra vera natura.
Ma qui sull'isola, siamo tutti o predatori...
...o prede.
E anche i cacciatori possono essere prede.
- Allora, hai un nome? - Già.
Basta fare quello forte e taciturno.
Non sono in vena di fare 20 domande solo per scoprire il tuo stupido nome.
Il mio stupido nome è Luka.
Grazie.
Io sono Mia. Vedi com'è facile?
Non ti conoscerò tanto da ricordare il tuo nome.
Come sei finito qui?
Sai quand'è il prossimo traghetto?
Non smetterai di fare domande, vero?
Devo sapere quand'è il prossimo traghetto.
Dev'essere tutto un oscuro segreto?
Non so quand'è il prossimo traghetto.
Pensavo che l'isola fosse deserta e il campo avesse chiuso.
Ma pare mi sbagliassi. Questo risponde alla tua domanda?
Ne ho altre.
Ovviamente.
- Da quanto sei qui? - Tanto da non avere più cibo.
Perché non torni a casa?
Amo stare all'aperto.
Avvicinatevi, pellegrini.
Vado a controllare il sentiero per domani,
così oggi pomeriggio,
insieme a Mags, trasformerete questo campo in una casa.
Pittureremo...
...la sala comune.
Cioè, lavoro non retribuito?
No, Alex. Non si tratta di questo.
Si tratta di comunità.
Creare uno spazio di unione e creatività.
Vogliamo che vi sentiate come se questo campo...
...fosse vostro.
Vi divertirete.
Promesso.
Andiamo.
Dove vivi sull'isola?
L'ora delle domande è finita. Stai zitta e ascolta.
Mi servono cibo e scorte mediche.
Non ho trovato antisettici.
Portameli il prima possibile.
Ci vorrà un po'.
Non posso prendere cose senza che nessuno faccia domande.
- E so cosa ne pensi tu. - Va bene.
Qui alle cinque.
Ti do il telefono e ti mostro dove c'è campo.
E non ci vedremo mai più. Affare fatto?
Ok.
Ma speravo mi mandassi una richiesta di amicizia.
Mia.
Ti ho cercata dappertutto. Dove sei stata?
Stavo...
...facendo scorta per il pigiama party con le ragazze.
Allora sei tu che rubi il cibo.
È un mistero risolto.
Non importa cosa facevo io.
- Dov'eri tu? Mi hai dato buca. - No. Io...
Mi sono perso.
L'isola è un labirinto.
Quando ho trovato il ponte, non c'eri più.
Ma ho pensato di venire a trovarti,
perché se ho perso la mia occasione, ti piacerà dirmelo.
Vero. Sì.
Ci vediamo dopo.
Se sei fortunato, forse ti permetterò ti farti perdonare.
C'è ancora tempo. Possiamo andare ora. Voglio farti vedere una cosa.
Può aspettare fino a stasera? Devo ancora cambiarmi...
Non ci vorrà molto. E devi vederla.
Ottimo lavoro, ragazze.
- Grazie. - Grazie, Mags. Vero.
- Sai... - Ragazzi, è favoloso.
Molto bello.
Ottimo lavoro.
Ehi.
Alex, mi chiedevo se potessimo parlare un attimo...
Mags, vado a lavare il pennello in mensa.
C'è un lavandino qui se...
Scopri dov'è Dev.
Ehi.
Dov'è il terzo moschettiere?
- Dov'è Dev? - È andato a cercare Mia.
Ma... io sono qui.
- Avevi detto sarebbe stato veloce. - È così.
Giuro che non mi perdo stavolta.
Come hai fatto a non trovarmi? Ero dove avevi detto tu.
Non lo so. Mi sono confuso.
Magari ero troppo agitato.
È la scusa migliore che potevi trovare. Bel tentativo.
Ma vedo che tu eri qui. L'hai fatto ieri?
M + D
Io?
Cosa sono, all'asilo?
Non hai inciso tu le nostre iniziali sull'albero?
Grazie dell'attenzione.
Allora chi è stato?
E se fosse Mags + Dave?
Per me, sei stato tu.
E magari hai intagliato le iniziali di ogni ragazza per precauzione.
- Dov'è l'albero con Amber + Dev? - Oh, smettila!
Ci siamo già passati.
Sei qui per me o per altri giochetti con Amber?
- Perché io non sto giocando... - Neanch'io.
Sono qui solo per te.
Quindi, continui a parlare...
...o mi baci?
- Petal. Che cosa fai? - Devo parlarti.
Parlerò molto meno se mi spaventi a morte.
So di averti detto un sacco di stupidaggini alla festa.
Ottima autocoscienza. Ben fatto.
- Ora lasciami in pace. - No!
Perché anche tu sei stata dura con me.
Se sono delle scuse, devi lavorarci su.
Facevi la criticona e ti credevi migliore degli altri
e io mi sono fatta trasportare.
Ammetto di essermi sbagliata.
Ok? È stato solo un litigio.
E gli amici litigano, ma poi risolvono e ci passano sopra.
E tu...
...mi piaci davvero, Alex.
Che cos'è?
È strano.
Ho avuto una sorta
di déjà-vu quando sono stato qui.
Ma non era ancora successo.
Stai cercando di dire che era destino?
Sì, forse.
Sdolcinato.
Ma va bene.
A tutti piace un po' di zucchero.
Che ore sono?
- Le 17:30. - Di già?
Dovremmo tornare.
Sì, hai ragione.
Non voglio sentire un altro discorso sulla comunità.
Non torniamo insieme.
Sono stata benissimo, solo io e te.
E non voglio diventi un pettegolezzo per Amber e le sue cheerleader.
Non credo pensi quel che dice.
È solo che ci prova troppo.
La festa era molto importante per lei.
L'hai vista. Quanto impegno con quel vestito.
Non che a me piaccia.
Sei molto dolce.
Tranquillo. Giuro che non sto proprio pensando a Amber.
Forse è il vento.
Alex, no!
Luka?
- Oddio, la smetti? - Sei in ritardo.
Mi hanno trattenuta.
Dovevo assicurarmi di non essere vista, no?
È difficile rubare medicine a comando.
Prego.
Ehi.
Adesso mi fai vedere dove c'è campo?
Non hai rispettato i patti. Mi hai fatto aspettare.
Ti ho fatto perdere un incontro?
Addio, Mia. Se sai cos'è bene per te, ti dimenticherai di me.
Grazie.
Ragazzi. Non sarei mai uscita con Stefan
se mi avesse solo guardata da lontano.
Quando sei a caccia, hai due possibilità.
Puoi rintracciate la preda...
...oppure...
...mettere una trappola...
...e aspettare che la preda venga da te.
Non si spreca il cibo su Peregrine Island.
Mia!
Dove sei stata? Abbiamo quasi finito di cenare.
Volevo finire il mio dipinto.
Mi sono appassionata. Volevo lasciare il segno.
Oh.
La cosa mi rende così felice.
Sapevo che avrebbe avvicinato tutti.
Ti vedo, Mia.
Ti vedo anch'io, Amber.
Come va?
Pensi non lo sappia?
Cosa sai, Amber?
Che tu e Dev che sgattaiolate via mentre noi dipingiamo la sala comune.
Allora?
Che farai? Lo dici all'insegnante?
Non siamo a scuola. Siamo in vacanza.
Forse dirò a Dev che lo stai usando per arrivare a me.
Non si tratta di te, Amber.
Non sai nulla di ciò che provo per Dev o di ciò che lui prova per me.
Piantala.
Piantarla?
È ciò che farai a Dev, vero?
Quando non ti servirà più.
Ok.
Basta con i discorsi da dramma adolescenziale.
Sei un'aspirante doppiogiochista.
Per questo la tua cotta è con me e tu sei da sola.
Ammettilo, Amber.
Non sarai mai la prima scelta.
Ora...
...ho freddo...
...quindi vado a prendere la giacca e poi a cenare.
E tu mi starai fuori dai piedi.
E solo quando la preda viene catturata, è ora di sferrare l'attacco finale.
Arrenditi, Amber.
Hai perso.
Mia.
Perché?
Mi odi così tanto?
Cosa? Io non ti odio.
Non penso mai a te. Di che parli?
Perché?
Perché l'hai fatto?
Il mio vestito!
No, è impossibile.
Prima non c'era. Non sono stata io.
Mia.
Cos'hai fatto?
Non sono stato io.
Che ti prende?
Non sono stato io.
Amber mi ha incastrata!
Cos'hai fatto?
Hai esagerato.
Che ti prende?
Che gran delusione.
- Hai esagerato. - È sempre gentile con te.
Cos'hai fatto?
Tutte le nostre conversazioni...
Non ti sentono.
Sentono solo quello che io voglio che sentano.
Vedono solo quello che io voglio che vedano.
Non puoi vincere.
Mia, perché l'hai fatto?
Che succede?
Sono molto delusa.
Sei pazza?
Cos'hai fatto?
- È sempre gentile con te. - Che gran delusione.
- È sempre gentile con te. - Non posso crederci.
Guardate cosa mi ha fatto!
No! No, l'ha fatto da sola!
- Mia, ti abbiamo vista! - Mia, che ti prende?
Mia, come hai potuto farle questo?
Non ci credo che l'hai fatto!
Sottotitoli: Eva Marano