M + D
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Robin dos Bosques, duas perguntas. Quem és tu e o que fazes aqui?
Ninguém. E não é da tua conta.
Estás com alguém? Ouvi chorar.
Alvejaste-os?
O quê?
Não.
Não há ninguém.
- Também não estou aqui. Adeus. - Estás magoado!
- Estou bem. - Não quero saber.
Foste ao nosso kit.
Andas a roubar o acampamento.
Para quê dizer isso?
Agora temos um problema.
Não quero que saibam que aqui estou e parece-me que falas demais.
Se me tocares, grito.
Provavelmente.
Acalma-te. Não te vou magoar.
- Eu sei. - Só preciso que fiques quieta.
Já que aqui estás,
podes ajudar-me.
Pois, claro.
Ajudo sempre rapazes estranhos que me ameaçam.
Sem ameaças. Uma troca.
Deixaste cair isto.
É a tua moeda de troca?
Fica com ele. Compro um quando regressar.
Aqui, um telemóvel é um tijolo.
- Não há rede. - Há, sim.
Mas só num sítio.
A julgar por esse olhar, queres telefonar.
Ou seja, ajudas-me...
e eu mostro-te onde tens rede.
Em vilas e cidades, é fácil esquecermos a nossa verdadeira natureza.
Mas, aqui na ilha, somos todos predadores...
ou presas.
E até os caçadores podem ser caçados.
- Tens um nome? - Sim.
Podes deixar cair a máscara.
Não quero fazer 20 perguntas para saber o teu nome idiota.
O meu nome idiota é Luka.
Obrigada.
Sou a Mia. Vês como é simples?
Não estaremos juntos para recordar.
Como chegaste aqui?
Quando sai o ferry?
Vais parar de fazer perguntas?
Só quero saber quando parte.
Tudo tem de ser um segredo obscuro?
Não sei nada do ferry.
Achei que a ilha estaria deserta.
Estava errado. Isso responde à tua pergunta?
Tenho mais.
Claro que sim.
- Quando chegaste? - Já não tenho comida.
Por que não regressas?
Adoro o ar livre.
Atenção, peregrinos.
Vou analisar o trilho para amanhã,
portanto, esta tarde,
vocês e a Mags irão transformar este acampamento num lar.
Vamos pintar...
a sala comum.
Ou seja, trabalho escravo?
Não, Alex. Não se trata disso.
Trata-se de comunidade.
Criar um espaço de união e criatividade.
Queremos que sintam que este acampamento...
é vosso.
Vai ser divertido.
Prometo.
Vamos lá.
Onde é que vives na ilha?
Acabaram-se as perguntas. Cala-te e ouve.
Preciso de comida e medicamentos.
Não achei antisético.
Traz isso de volta rapidamente.
Vai demorar.
Não posso trazer coisas sem fazerem perguntas.
- E sei como isso te perturba. - OK.
Aqui às cinco.
Aí devolvo o telemóvel e mostro onde tens rede.
- Depois, nunca mais nos vemos. Combinado? - OK.
Tinha esperança que enviasses um pedido de amizade.
Mia.
Estava à tua procura. Onde te meteste?
Vim...
buscar mantimentos para as meninas.
Então, és a ladra cá do sítio.
Mistério resolvido.
Esquece isto.
Onde estavas? Deixaste-me pendurada.
Perdi-me.
É um labirinto.
Quando achei a ponte, era tarde.
Mas vim ver-te na mesma
pois, se não tivesse hipótese, terias dito.
Verdade.
Falamos depois.
Se tiveres sorte, talvez deixe que compenses a falta.
Podemos ir agora. Quero mostrar-te algo.
Pode esperar? Tenho de trocar de roupa...
Não demora. E tens de ver isto.
Bom trabalho, meninas.
- Obrigada. - Obrigada, Mags.
Está fabuloso.
Que bonito.
Bom trabalho.
Ei.
Alex, podemos falar...
Mags, vou lavar o meu pincel.
Tens uma pia aqui...
Descobre onde anda o Dev.
Ei.
O terceiro mosqueteiro?
- O Dev? - Ah, foi procurar a Mia.
Mas... estou aqui.
- Disseste que seria rápido. - Vai ser.
Prometo não me perder.
Como é que não me encontraste? Estava onde disseste.
Fiquei confuso.
Ansioso por ver-te.
Melhor desculpa de sempre. Boa tentativa.
Mas vejo que estiveste aqui. Fizeste aquilo?
M + D
Eu?
Estamos na creche?
Não gravaste as nossas iniciais na árvore?
Tão atento.
Quem terá sido?
Pode referir-se à Mags e ao Dave.
Foste tu.
Gravaste iniciais para cobrir todas as eventualidades.
- E a árvore "Amber gosta do Dev"? - Não comeces!
Já falámos sobre isso.
Estás aqui por mim ou mais joguinhos?
- Não vou jogar... - Nem eu.
Estou aqui por ti.
Vais continuar a falar...
ou vais beijar-me?
- Peta! O que estás a fazer? - Precisamos de falar.
Não vou conseguir com sustos assim.
Disse imensas idiotices na festa.
Excelente reconhecimento.
- Deixa-me em paz. - Não!
Também foste dura comigo.
Se foi uma desculpa, não resultou.
Estavas a ser muito crítica e snob,
deixei-me levar.
Admito que errei.
OK? Mas era só uma discussão.
Os amigos discutem, mas depois ultrapassam a situação.
Honestamente...
gosto muito de ti, Alex.
- O que é isto? - Sh.
Estranho.
Tive um...
déja vu quando aqui estive.
Só que não tinha acontecido.
Estás a tentar uma abordagem, "é o destino"?
Sim, talvez.
Tão lamechas.
Não faz mal.
Qualquer pessoa gosta.
Que horas são?
- 5:30. - Já?
É melhor voltar.
Tens razão.
Não quero outro discurso sobre comunidade.
Vamos separados.
Diverti-me imenso, só nós os dois.
E não quero que sejamos tema de conversa para a Amber e as meninas.
Ela não é mal intencionada.
Mas esforça-se demais.
A festa era importante para ela.
Tu viste-a. Tanto trabalho por um vestido.
- Não que goste dela. - Shh.
És muito querido.
Não te preocupes. Prometo não pensar na Amber.
Talvez seja o vento.
Alex, não!
Luka?
- Porquê? - Estás atrasada.
Fiquei retida.
A garantir que não me viam.
Não é fácil roubar com hora marcada.
De nada.
Ei.
E mostrares onde tenho rede?
Não cumpriste. Fiquei à espera.
Faltaste a uma reunião, foi?
Se sabes o que é bom para ti, esquecerás este encontro.
Obrigada.
Rapazes. Nunca teria saído com o Stefan
se ele se limitasse a fazer estes olhares.
Ao caçar, tens duas opções.
Podes seguir a tua presa...
ou...
montar uma armadilha
e esperar que a presa venha ter contigo.
Não pode haver desperdício de comida.
Mia!
Onde estiveste? O jantar está servido.
Apeteceu-me acabar de pintar.
Perdi a noção, quis deixar a minha marca.
Oh.
Fico tão feliz.
Eu sabia que isto ia aproximar todos.
Estou a topar-te.
Eu também, Amber.
Tudo bem?
Achas que não sei?
O quê, Amber?
Que tu e o Dev saíram às escondidas enquanto pintávamos a sala.
Então?
O que vais fazer? Queixinhas?
Estamos de férias, não na escola.
Posso contar ao Dev que andas a usá-lo para chegar até mim.
Isto não é contigo, Amber.
Não fazes ideia do que sinto pelo Dev e ele por mim.
Esquece.
Esquecer?
É isso que vais fazer ao Dev?
Quando ele deixar de ser útil.
OK.
Basta de diálogo de adolescentes.
És tão presunçosa.
Daí andares obcecada comigo, por tua conta e risco.
Admite, Amber.
Nunca serás relevante.
Agora...
tenho frio...
por isso, vou buscar o casaco e jantar.
E tu vais desaparecer da minha vista.
Só quando a tua presa é apanhada, é que chega a hora da matança.
Desiste, Amber.
Perdeste.
Mia.
Porquê?
Odeias-me assim tanto?
O quê? Não te odeio.
O que estás para aí a dizer?
Porquê?
Como foste capaz?
O meu vestido!
Não é possível.
Não estava ali, não fui eu!
Mia.
O que fizeste?
Não fui eu.
O que te deu?
Não fiz nada.
Foi a Amber!
O que fizeste?
Foste longe demais.
Que se passa contigo?
Que enorme desilusão.
- Foste longe demais. - Ela foi sempre fofa.
O que fizeste?
As nossas conversas...
Eles não ouvem.
Apenas o que eu quiser que oiçam.
Só conseguem ver o que eu quiser que vejam.
Não tens como vencer.
Mia, porquê?
Que se passa?
Que desilusão, Mia.
Estás maluca?
O que fizeste?
- Ela foi sempre amorosa. - Que desilusão.
- Ela foi sempre amorosa. - Não acredito nisto.
Vejam o que a Mia fez!
Não! Ela fez isso a ela própria!
- Mia, nós vimos! - O que se passa contigo?
Mia, como foste capaz?
Não acredito nisto!
Legendas: Bernardo Ponces de Serpa