Mia'nın bunu yaptığına inanamıyorum.
Bunu temizleyeceğiz, tamam mı? Ellerini indir sen.
Bir şeye dokunma.
Deli değilsin.
Luka!
Orada olduğunu biliyorum, gizlenmeyi bırak ve ortaya çık.
Luka!
Normal biri gibi ortaya çıkamaz mısın?
Beni sinyal noktasına götür. Bir arama yapmalıyım.
Pardon? Boş kafanı bir yere mi çarptın?
Sen çığlık atınca gelirim mi sandın?
-Şaka anlayışın bu mu? -Şaka değil bu.
-Beni götürmeni... -Seni hiçbir yere götürmem.
Saklanıyor olmam gerek.
-Eğer bir daha böyle bir şey yaparsan... -Ne yaparsın?
Ne yaparsın? Hadi sert herif, elinden geleni yap bakalım.
Peki o zaman.
Ya beni sinyal noktasına götür, ya da beni öldür ve ormana göm.
Eğer yapmazsan çığlık atmaya devam edeceğim.
Nerede bu?
Duymuyor musun?
Birlikte vakit geçirmemiz ne hoş.
İşte burası.
Burası mı?
Nereye gidiyorsun? Beni öylece bırakamazsın.
Daha açık nasıl anlatabilirim, bilmiyorum.
Bana yardım etmelisin. Tehlikedeyim.
-Umurumda değil. -Ciddi değilsin.
Luka, saklandığın her ne ise, bununla kıyaslanamaz.
Bu kız, sanki insan değil gibi. Neler yapabileceğine inanamazsın.
Aslında iyi biri olduğumu düşünüyorsun.
Değilim.
Ne tür bir sorun yaşadığın umurumda değil. Bir daha sakın bunu deneme.
Bir dahaki sefere bu kadar nazik olmam.
Buna naziklik mi diyorsun?
ANNE
BABA
Mükemmel. Harika ebeveynliğe devam.
LILS
Mia?
-Burada geceyarısı, biliyorsun değil mi? -Lily!
Açtığına çok sevindim. Sesini duymak ne güzel.
Çok hoş.
Sen iyi misin?
Özetle şarjım bitmek üzere ve buradan gitmem gerekiyor.
Google'a "Peregrine Adası feribotu" yaz, feribot ne zamanmış, bir bak.
İnternet'in yok mu?
Annen seni Azkaban'a mı gönderdi?
Lily, şarj bitiyor.
Tamam.
Tuhaf.
Peregrine Adası'na feribot yok diyor.
Elbette var. Nasıl geldim sanıyorsun?
-Yaz kampı var. -Burada öyle yazmıyor.
Kamp geçen yıl kapanmış, öyle yazıyor.
Çünkü biri ölmüş.
Çok fenaymış.
Mia?
Bir kız mı?
Ölen bir kız mıymış?
Evet. Bir tür kaza.
Koca bir makale var.
Dur biraz, ekran görüntüsü göndereyim.
Lily, önemli bir şey bu.
İsmi neymiş?
İsmi Amber mı?
Amber mı? Dur biraz, kontrol edeyim.
Hayır!
Mia.
Seni bekliyorduk.
Sanırım beni cezalandıracaksınız.
Yaptığım şey için.
-Kabul ediyorsun demek. -Evet, yakaladınız beni.
Suçüstü. Beni eve göndermek isterseniz anlarım.
Fazla ileri gittim.
-Yetersiz kaldı bu. -Aceleci davranmayalım.
-Herkes ikinci şansı hak eder. -Ben değil.
-Ondan nefret ediyorum. -Mia.
Dürüst davranıyorum sadece.
Feribot çağırın, beni eve gönderin.
Yoksa tekrar yaparım.
Anladım. Ne olduğunu anladım.
Başka bir kampçıya böyle bir şey yapıp
sonuçlarından kaçabileceğini sanıyorsun.
İyi denemeydi, genç hanım.
Ama böyle büyüyemeyiz.
Mags haklı. Kulübene dön.
-Hayır, lütfen, ben... -Kulübene dön
ve bunu yarın görüşelim.
Çünkü bu ciddi bir mesele.
Evden uzakta, yalnız ve kapana kısılmış halde.
Mia'nın nasıl hissettiğini biliyorum.
Ve şimdi Mia gerçekleri öğreniyor.
Hiçbir şey
normal hissettirmeyecek artık.
Mia'nın gelmemesine hiç şaşırmadım doğrusu.
Nasıl öyle domuz suratlı bir şey yapabildi?
O domuz maskesini alıp eve götürecektim.
Amber için üzülüyorum.
Umarım fazla ciddiye almamıştır.
Evet.
Öyle görünmüyor.
İyi misin?
Fena değilim.
Ya sen?
Pekâlâ, kampçılar, dinleyin.
On dakika içinde yola çıkmaya hazır olun.
Bu adanın sunacağı en güzel gezilerden birine çıkacağız, benim de en sevdiğim.
Peregrine Tepesi'ne tırmanacağız.
Durun biraz. Dün gece ne olacak?
O kan gölü hiç yaşanmamış gibi mi davranacağız?
Kabûslar gördüm ben.
Dün gece olanları çok ciddiye alıyoruz, emin olun.
Şu anda iyileşmeye odaklanmalıyız.
Ortalığı karıştırmaya değil.
Bu yüzden de, siz Peregrine Tepesi'ndeyken
ben de Mia'nın her yeri temizlediğinden emin olacağım.
Kimse görmesin diye dün gece üzerini kapatmıştım.
Ve eminim senden özür dileyecektir, Amber.
Umarım onu affedecek yer bulursun kalbinde.
Tamam o zaman.
On dakikaya uçuyoruz.
Mia bizimle gelmeyecek sanırım.
Hak ettiğini buldu.
Demek istediğim...
...bilirsin işte.
Sen ve Mia...
...aranızda bir şey vardı.
Bir şey filan yok.
Artık yok.
Sıraya girin.
Çabuk olun bakalım. İşte böyle.
Ağır ve emin adımlarla ilerleyeceğiz. Konuştuğumuz teknikleri kullanacağız.
Teker teker. Önünüzdeki insana bakarak.
Arkanızdaki de aynını yapacak.
Başlıkları kontrol edelim.
Evet. Başlığın yerinde.
Yer değiştirmeliyiz.
Zac'in arkasında olamam.
Partide olanlardan sonra olmaz. Ölürüm yoksa.
Yer değiştirelim.
Kayleigh'le eşleşemem. Aramız hâlâ biraz tuhaf.
Tamam.
Sağ ol.
Amber lütfen.
Tamam.
Sıradaki. Hayır, çok kötü olmuş sana.
Şaka yapıyorum. Daha doğrusu birazı şaka.
Burada ne arıyorsun?
Destek olabilir misin?
Teşekkürler.
Bu işte çok iyisin.
Doğada olmayı çok seviyorum ben.
Kafamdaki tüm yükü atmama faydası oluyor.
Güzel. Böyle devam et.
Tamam. Hazır mısın?
Harry!
Nereye gidiyorsun?
Hey.
İyi misin?
Çok aptal olduğumu düşünüyorsundur.
Hayır.
Herkes bir şeyden korkar.
Sen korkmuş görünmüyordun.
Şey...
...tırmanmak korktuğum bir şey değil.
Ama beni dün görmeliydin.
Uzun hikâye ama...
...bir hayalet gördüm diyeyim.
Ürkünç, eski bir kulübede Alex'le bir hayalet bulduk.
Ama Alex hayaletlere inanmıyor. Yani bir hayalet görmesi şanssızlık gibi.
O yüzden hastaymış gibi yaptı ve gidip ne olduğuna bir bakacak.
Ona "Bir hayalet bu." dedim.
"Oraya gidip de dürtmesen iyi olur."
Ama bazı insanlar dinlemiyor.
Diğerlerine şey diyebilir misin...
-Ben... Şey... -Bir şey uydururum.
Teşekkür ederim.
-Zombie kıyametine mi hazırlanıyorsun? -Kızgın bir çete diyelim.
Evet. Duydum o meseleyi. Kimsenin favori kişisi değilsin şu anda.
Amber bana tuzak kurdu.
Aman Tanrım!
Onu görmedin.
Boyayı üzerine döktü ve herkes öyle bir şey olmamış gibi dikildi orada.
Onları kontrol ediyor.
Bu olaydan sonra onunla aynı kulübede kalacak değilim.
Bana öyle bakmayı bırak. Saçma geldiğini biliyorum.
Amber'ın sana tuzak kurduğuna inanırım.
Elbisesine zarar vermek gibi basit bir şey yapacağını sanmam.
Sen daha çok, zekice eziyet edip yeme bozukluğu yaratacak bir tipsin.
Şey... Teşekkürler.
Nasıl gördüğümü söyledim sadece.
En azından bana inanıyorsun.
Diğer herkes Amber'ın tarafında. Yani hiç yoktan iyisin.
Aman ne iç açıcı ama senin tarafında değilim.
Aslında...
...çık o zaman. İğneleyici bir ortak istemem.
Öyle bir şey de olmayacak zaten. Senin için gelmedim buraya.
Ben ve Petal, dün bu odada hayalet gördük.
Ama ben perili evlere inanmam,
o yüzden ne gördüğümüzü anlamadan gitmeyeceğim.
İyi, Velma. Sen bilirsin. Ben giderim.
Hey. Yardım edin!
Hey!
-Yardım edin! -Çıkarın bizi! Kilitli kaldık.
Kimse yok mu orada?
-Kimse yok mu? -Çıkarın bizi!
Yardım edin! Çıkarın bizi!
Zavallı Dev. En azından Mia'nın pek de iyi olmadığını anladı.
İkiniz çok daha mantıklı bir çiftsiniz.
Umarım kalbi çok kırılmamıştır.
-Kayleigh. -Ne?
Kes sesini.
Amber!
İyi misin?
Ah!
Peki. İyi haber şu, kırılmamış.
Ama burkmuşsun.
Nasıl oldu bu?
Neden ona bakmadın?
Üzgünüm. Su alıyordum.
Hayır, benim hatamdı. Dev, pozisyonunu aldı sandım.
Üzerine basamazsın, orası kesin.
Geri dönmemiz gerek.
Hayır, lütfen. Herkes için mahvetmek istemem.
Gruptan ayrılamam ve Mags de kamp yerinde.
Ben götürürüm onu.
-Uzak değil. -Teşekkür ederim.
Peki. Aferin, Dev.
Kampa varır varmaz Mags'e söyleyin, bir baksın.
Belki de ağaç filan devrildi.
Çıkış yolu bulmalıyız.
Bu adadan ayrılacağım ama telefonumun şarjı bitti,
o yüzden ofistekini kullanmam gerek.
Ama sen kestirmeyi mi planlıyorsun?
Ne? Hayır!
Dün burada açıklayamadığım bir şey gördüm
ve gizemli olayları sevmem.
Cevapları severim.
Ama bu ada sorularla dolu.
Bu odada bir kızın ağladığını ve şarkı söylediğini duydum.
Ama kız falan yoktu.
Ben de bir kızın ağladığını duydum.
Ormanda. Ama tam olarak nereden geldiğini anlayamadın, değil mi?
Amber o. Hep onun işi.
Amber'ı unut.
En zalim ve baskın kız olma maceranla bir ilgisi yok bunun.
Ben bir hayaletten...
...bahsediyorum, tamam mı?
Bir fantom.
Hayaletlere inanmam dedim ama başka bir açıklaması yok,
o yüzden kabul edeceğim.
Ben de aynı şeyden bahsediyorum.
Burada geçen yıl bir kız ölmüş.
O zaman neden Amber deyip duruyorsun?
Çünkü ölen o.
Hayalet Amber.
Sen iyi misin?
-Fazla zıplatmamaya uğraşıyorum. -Ben iyiyim.
Yoruluyorsundur ama.
Biraz dinlenelim.
Telefonun şarjı bitti sanıyordum.
Bitmişti.
Arkadaşım Lils. Sana söylediğim şeyi kanıtlayacak bu.
Ölen kız Amber olmalı.
Peki.
"Trajik ada kazasında bir kız öldü."
Peki, neredesin Amber?
Hayır, mümkün değil.
-Amber değil bu. -Görebiliyorum.
İsmi Midge imiş.
Bir hayalet için berbat bir isim.
Dur.
Midge.
Bu ismi görmüştüm.
MIDGE R
Buradaymış.
Bu odada.
İşte oldu. Rahat edebildin mi?
Sen nasılsın?
İyiyim. Gizli bir süper kahramanım, insanları yanan binalardan,
kaçak trenlerden filan kurtararak
antreman yapıyorum.
Sırrın benimle güvende.
Kastettiğim bu değildi.
Mia için ne hissediyorsun?
Siz ikiniz...
-...yakındınız. -Hayır, artık değiliz.
Ben vazgeçtim.
Mia seni incitti, biliyorum.
Çünkü sen insanların iyi yanını
görüyorsun hep.
Evet, o sadece
sandığım gibi biri değilmiş.
Sana yardım edebilirim, Dev.
Tüm acını yok edebilirim.
Mia'yı unutmana yardım edebilirim.
Evet, haklısın.
Onu unutmam gerek.
Benimle oynadı, Amber.
Hepsi yalanmış.
Sahtekârın biriymiş.
Sahtekârlardan nefret ederim.
Benden hoşlanmıyordu.
Hepsi sadece...
...oynadığı oyunlardı.
Aramızdakinin gerçek olmadığını anladım.
Bir anlamı yokmuş.
Ben de öyleyim.
Ben de gerçek bir şey istiyorum.
Hayaletler kalıntıdır, psişik fenomenlerdir.
Midge adada öldü, yani arkasında bir iz bıraktı.
Ya Midge, onu Amber'ın öldürdüğünü bize söylemeye çalışıyorsa?
Dur bakalım, Alis Harikalar Diyarında.
Kahvaltıdan önce bu kadar da imkânsız şeye inanmam mümkün değil.
Hâlâ hayaletlerin olduğu bir dünyaya inanmaya uğraşıyorum.
Midge'in nerede öldüğünü bulmalıyız. Belki de onu huzura kavuşturmamız gerek.
-Bu işler böyledir, değil mi? -Peki.
Sen git sevimli hayalet Casper'ı ara.
Ben Amber'dan uzaklaşacağım.
-Hayır, çok hoştu. -Teşekkür ederim.
Yardım ettin, sağ ol.
İyi olacak mısın?
-Gayet iyiyim. -Bana ihtiyacın olursa, yerimi biliyorsun.
Yakında görüşürüz.
Evim, güzel evim.
Korktuğumuzda gitmek istediğimiz yer.
Kalbin de oradadır derler.
Alo?
-Anne! -Alo? Kimsiniz?
-Anne, benim. -Duyamıyorum.
Benden uzak dur, Amber.
Midge'le aranızda olanları biliyorum.
Zavallı Mia.
Evini özlemiş.
O zaman gitme vakti gelmiş demektir.
Eskilerin dedikleri doğrudur belki de.
Ev gibisi gerçekten yoktur.
Alt yazı çevirmeni: İrem Başaran Gülmez