Поверить не могу.
Мы со всем разберемся.. Просто опусти руки.
Ничего не...
Ты не сумасшедшая.
Люка!
Я знаю, что ты где-то здесь. Хватит прятаться. Выходи.
Люка!
Ты можешь не делать так больше?
- Отведи меня туда, где есть сигнал. - Ты головой ударилась?
- Нет... - Думаешь, если орать, я приду?
- Это шутка такая? - Это не шутка.
- Отведи... - Никуда я тебя не поведу. Я прячусь.
- Сделаешь так еще, и я... - Что?
Что ты сделаешь? Давай, не стесняйся.
То-то же.
Отведи меня туда, где есть сигнал, или убей здесь,
потом что молчать я не стану.
Куда мы идем? Эй?
Обожаю проводить с тобой время.
Это здесь.
Здесь?
Куда ты? Не бросай меня здесь.
Я не знаю, как еще объяснить.
Помоги мне. Я в опасности.
- Мне плевать. - Неправда.
От чего бы ты ни скрывался, это хуже.
Эта девчонка. Она не...
...человек. Она опасна.
Ты думаешь, я хороший.
Это не так.
Мне плевать на твои проблемы. Не делай так больше.
- В следующий раз я не буду так добр. - Это добр?
МАМА
ПАПА
Супер. Мои идеальные родители.
ЛИЛС
Миа?
- Ты знаешь, что у нас полночь? - Лили!
Как я рада тебя слышать.
Это мило.Ты в порядке?
Телефон скоро сдохнет, и мне нужно выбираться отсюда.
Погугли, когда отходит следующий паром.
У тебя нет интернета? Мама отправила тебя в Азкабан?
- Лили, телефон... - Ладно.
Странно.
- На остров Сапсана парома нет. - Есть. Как бы иначе я сюда попала?
- Здесь летний лагерь. - Нет.
Лагерь закрыли в прошлом году, потому что... кто-то умер.
Жуть какая.
Миа?
Девушка?
- Умерла девушка? - Да. Какой-то несчастный случай.
Здесь целая статья. Я пришлю тебе скриншот.
Лили, это важно.
Как ее звали?
- Ее звали Эмбер? -Эмбер? Сейчас проверю.
Нет!
Миа.
Мы ждали тебя.
Вы должны меня наказать. За то, что я сделала.
- Так ты признаешь вину? - Конечно.
Руки в краске. Я пойму, если вы отправите меня домой.
Я перешла черту.
- Это неприемлемо. - Давай не забегать вперед.
- Все заслуживают второго шанса. - Я нет.
- Я ее ненавижу. - Миа.
Говорю как есть.
Отправьте меня домой.
Или я сделаю это снова.
Ясно. Так вот в чём дело.
Ты думаешь, что можешь сделать такое и...
...просто уйти от ответственности.
Хорошая попытка. Но взрослые так не поступают.
Мэгз права. Иди к себе.
- Я не могу... - Иди. Завтра обсудим.
Это серьезно.
Вдали от дома, в ловушке, совсем одна.
Я понимаю чувства Мии.
А теперь Миа узнает правду.
Ничто...
...уже не будет как прежде.
Я не удивлен, что Миа не вышла.
Не верю, что она сделала это.
С маской. Я хотел забрать ее.
А мне жаль Эмбер. Надеюсь, она не расстроена.
Ага.
Похоже, нет.
Ты в порядке?
В полном. А ты?
Итак, друзья, внимание.
Через десять минут мы выходим
на мой любимый маршрут на острове.
Мы поднимемся на пик Сапсана.
Секундочку. Что насчет прошлой ночи?
Нам притвориться, что кровавой бани не было?
Мне снились кошмары.
Обещаю, мы отнесемся к этому со всей серьезностью.
Но сейчас сосредоточимся на восстановлении.
Не будем подливать масла в огонь.
Поэтому пока вас не будет, я прослежу, чтобы Миа всё убрала.
Я всё накрыла — вы ничего не увидите.
И я уверена, что она принесет извинения Эмбер.
Если ты сможешь принять их.
Ладно.
Скоро вылетаем.
Миа пропустит поход.
Ей это на пользу.
Я имею ввиду... ты знаешь.
Ты и Миа...
...что-то есть.
Ничего нет.
Больше нет.
Станьте в ряд.
Быстро. Вот так.
Делайте всё медленно и не забывайте, о чём мы говорили.
Следите за впереди идущим. Человек за вами делает то же самое.
Проверим шлемы.
Да. Вот так.
Давай поменяемся. Я не могу идти с Заком.
После того, что было. Я умру.
Меняемся.
У нас с Кэйли всё странно.
- Ладно. - Спасибо.
Эмбер, пожалуйста.
Ладно.
Следующий. Нет, тебе не идет.
Это шутка. Но только наполовину.
Зачем ты здесь?
Подсадишь?
Спасибо.
У тебя хорошо получается. Знаешь, я люблю природу.
Это помогает отвлечься.
Класс. Молодец.
Ладно. Готов?
Гарри!
Ты куда?
Привет.
Ты как?
- Ты, наверно, думаешь, что я идиот. - Нет.
Все чего-то боятся.
Ты нет.
Ну... меня пугает не высота.
Видел бы ты меня вчера.
Длинная история, но... я видела призрака.
Мы с Алекс видели его в старом домике.
Только Алекс в них верит. От этого жутко вдвойне.
Она сказалась больной, чтобы пойти и всё там проверить.
Я говорю: «Это призрак.
Не тревожь его».
Но она не слушает.
Можешь сказать всем, что я...
- Я... просто... - Я что-нибудь придумаю.
Спасибо.
- Готовишься встретить зомби? - Скорее, разъяренную толпу.
Да, я слышала. Ты изгой на острове Сапсана.
- Эмбер меня подставила. - Боже.
Ты ее не видела.
Она сделала это, а все стояли там, словно ничего не было.
Она управляет ими.
Теперь я с ней в домике не останусь.
Не смотри так. Я знаю, как это звучит.
Я могу в это поверить.
Вряд ли тебе нужно было ее платье.
Ты бы мучила ее куда изощреннее.
Ну... спасибо.
Говорю как есть.
Ты хоть веришь мне.
Остальные на стороне Эмбер. Это лучше, чем ничего.
Мило. Но я не на твоей стороне.
Знаешь, что?
Тогда уходи. Мне не нужна подружка.
Ее у тебя и нет. Я здесь не ради тебя.
Меня и Риту кое-что напугало.
Но я не верю в привидений и не уйду, пока всё не выясню.
Ладно, Велма. Как угодно. Я уйду.
Эй! Помогите!
Эй!
- Помогите! - Выпустите нас! Мы заперты.
- Эй? - Выпустите нас!
Эй? Кто там?
Выпустите нас!
Бедный Дев. Но теперь он знает, какая Миа.
Вы с ним такая чудесная пара.
Надеюсь, он не очень грустит.
- Кэйли. - Да?
Заткнись.
Эмбер!
Ты как?
Ой!
Хорошая новость в том, что перелома нет.
Но есть ушиб.
Как так вышло? Почему ты не следил?
Я остановился попить.
Это я виновата. Я думала, Дев сзади.
Идти ты не можешь, это точно.
- Идем назад. - Нет, я не хочу всё портить.
Я не могу бросить группу, а... Мэгз в лагере.
Я ее отнесу.
- Идти недалеко. - Спасибо.
Ладно. Молодец, Дев.
Скажи Мэгз, пусть посмотрит.
- Может, дерево упало. - Нужно выбираться.
Я уезжаю с острова, но мой телефон сдох,
мне нужно позвонить из офиса.
Ты что, решила вздремнуть?
Что? Нет!
Я видела здесь кое-что странное,
а я не люблю тайны.
Мне нравятся ответы.
Но на острове полно вопросов.
Я слышала женский плач и пение, но здесь никого не было.
Я тоже слышала плач.
В лесу. Но ты не поняла, откуда он доносился?
Это Эмбер. Это всё она.
Забудь об Эмбер.
Ваша ссора здесь ни при чём.
Я говорю о...
...призраке, ясно?
Привидении.
Я в них не верю, но другого объяснения нет,
потому это призрак.
Я говорю о том же.
Здесь умерла девушка.
При чём здесь Эмбер?
Это она.
Эмбер — призрак.
Ты как?
- Я стараюсь идти осторожно. - Всё хорошо.
Ты, наверно, устал.
Давай отдохнем.
- Разве твой телефон не сдох? - Так и было.
Это моя подруга Лилс. Я докажу тебе, что я права.
- Эмбер — девушка, которая умерла. - Ладно.
«Девушка трагически погибла».
Где же ты, Эмбер?
Это невозможно.
- Это не Эмбер. - Я вижу.
Ее звали Мидж.
Ужасное имя для призрака.
Постой. Мидж.
Я видела это имя.
МИДЖ Р.
Она была здесь. В этой комнате.
Вот так. Здесь нормально?
Как ты?
Неплохо. Я тайный супергерой и много тренировался,
вынося людей из горящих зданий
и спасая их из несущихся поездов.
Твоя тайна умрет со мной.
Я не о том.
Ты переживаешь из-за Мии?
Вы двое...
- ...близки. - Уже нет.
Это в прошлом.
Миа сделала тебе больно.
Это потому, что ты...
- ...видишь в людях хорошее. - Она...
...не та, кем я ее считал.
Я могу помочь.
Могу унять твою боль.
Я помогу забыть Мию.
Да, ты права.
Я должен ее забыть.
Она играла со мной.
Всё было ложью.
Она фальшивка.
Я этого не люблю.
Ей не я нравился.
Это всё...
...была лишь игра.
Всё это ложь.
Притворство.
Я такая же.
Мне нужно что-то настоящее.
Призраки — остаточное явление.
Мидж умерла на острове и оставила после себя след.
Что, если это Эмбер убила Мидж?
Притормози, Алиса.
Столько чудес — это уж слишком. Я всё еще привыкаю к призракам.
Узнаем, где умерла Мидж. Вдруг ее нужно похоронить.
- Это же так работает? - Ладно.
Ищи своего Каспера.
Я сваливаю.
- Было здорово. - Спасибо.
- Спасибо за помощь. - Ты справишься?
Конечно.
Ты знаешь, где меня найти.
До скорого.
Дом, милый дом. Куда мы стремимся, когда напуганы.
Говорят, дом там, где сердце.
Алло?
- Мама! - Алло? Кто это?
- Мама, это я. - Я вас не слышу.
Не подходи ко мне.
Я знаю о Мидж.
Бедная Миа.
Скучаешь по дому.
Значит, тебе пора.
Может, это и правда так.
Нет места лучше дома.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская