Μα, τι έκανε η Μία;
Θα σε καθαρίσουμε, εντάξει; Κατέβασε τα χέρια σου.
Μη βάλεις τίποτα...
Δεν είσαι τρελή.
Λούκα!
Ξέρω ότι είσαι εδώ, οπότε, μην παραμονεύεις και βγες έξω.
Λούκα!
Γιατί δεν εμφανίζεσαι σαν νορμάλ άνθρωπος;
Πάμε εκεί που έχει σήμα να τηλεφωνήσω.
Χτύπησες το άδειο σου κεφάλι;
Νομίζεις ότι θα ουρλιάζεις και θα τρέχω;
-Το θεωρείς αστείο; -Δεν είναι αστείο!
-Θέλω να με πας... -Δεν σε πάω πουθενά. Εγώ κρύβομαι.
-Αν ξαναδοκιμάσεις κάτι τέτοιο, θα... -Τι;
Τι θα κάνεις; Έλα, σκληρέ τύπε. Κάνε το χειρότερο.
Μάλιστα.
Ή με πας εκεί που έχει σήμα, ή με σκοτώνεις και με θάβεις στο δάσος,
γιατί, αν δεν το κάνεις, θα συνεχίσω να τσιρίζω.
Πού είναι;
Με ακούς;
Τι χαρά που είμαστε μαζί.
Εδώ είναι.
Εδώ;
Πού πας; Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ.
Δεν ξέρω πώς να σ' το κάνω πιο σαφές.
Βοήθησέ με. Κινδυνεύω.
-Δεν με νοιάζει. -Δεν το εννοείς.
Αυτό από το οποίο κρύβεσαι δεν συγκρίνεται με αυτό.
Αυτό το κορίτσι δεν είναι...
άνθρωπος. Δεν έχεις ιδέα τι κάνει.
Νομίζεις ότι είμαι καλός.
Δεν είμαι.
Δεν με νοιάζει αν έχεις μπλεξίματα. Μην το ξανακάνεις αυτό.
Άλλη φορά δεν θα είμαι καλός.
Καλοσύνη είναι αυτό;
ΜΑΜΑ
ΜΠΑΜΠΑΣ
Τέλεια! Συνεχίζουν να είναι άψογοι γονείς.
ΛΙΛΣ
Μία;
-Ξέρεις ότι είναι μεσάνυχτα εδώ, έτσι; -Λίλη!
Χαίρομαι που το σήκωσες. Τι ωραία που σε ακούω!
Ωραία.
Είσαι καλά;
Το κινητό μου θα κλείσει και πρέπει να φύγω από 'δώ.
Γκούγκλαρε "φέρι για Νησί Πέρεγκριν" και δες πότε έχει.
Δεν έχεις Ίντερνετ; Στο Αζκαμπάν σε έστειλε η μαμά;
Λίλη, θα κλείσει το κινητό.
Καλά.
Παράξενο.
Δεν έχει φέρι για το Νησί Πέρεγκριν.
Φυσικά κι έχει. Πώς λες να ήρθα εδώ;
-Υπάρχει κατασκήνωση. -Όχι.
Γράφει ότι η κατασκήνωση έκλεισε πέρσι, γιατί...
κάποιος πέθανε.
Άσχημο αυτό.
Μία;
Κορίτσι;
Κορίτσι πέθανε;
Ναι. Κάποιο ατύχημα.
Έχει ολόκληρο άρθρο.
Στέλνω στιγμιότυπο οθόνης.
Λίλη, είναι σημαντικό αυτό.
Ποιο ήταν το όνομά της;
Την έλεγαν Άμπερ;
Άμπερ; Περίμενε, θα τσεκάρω.
Όχι!
Μία.
Σε περιμέναμε.
Μάλλον θα με τιμωρήσετε.
Για ό,τι έκανα.
-Το παραδέχεσαι; -Ναι, με πιάσατε.
Στα πράσα. Θα το καταλάβω, αν πρέπει να με στείλετε σπίτι.
Το παρατράβηξα.
-Και λίγα λες. -Ας μη βιαζόμαστε.
-Όλοι αξίζουν μια δεύτερη ευκαιρία. -Εγώ όχι.
-Τη μισώ. -Μία.
Την αλήθεια λέω.
Καλέστε φέρι. Στείλτε με σπίτι.
Αλλιώς, θα το ξανακάνω.
Καταλαβαίνω τι είναι αυτό.
Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό σε έναν κατασκηνωτή και...
να αποποιηθείς τις ευθύνες σου.
Ωραία προσπάθεια, νεαρή μου.
Δεν ωριμάζουμε, όμως, έτσι.
Έτσι. Πήγαινε στο δωμάτιο.
-Σας παρακαλώ... -Πήγαινε και το ξαναβλέπουμε αύριο.
Διότι είναι σοβαρό.
Μακριά από το σπίτι, εγκλωβισμένη, μόνη.
Ξέρω πώς νιώθει η Μία.
Και τώρα η Μία ανακαλύπτει την αλήθεια.
Τα πράγματα...
δεν θα είναι ποτέ ξανά φυσιολογικά.
Δεν ξαφνιάζομαι που δεν εμφανίστηκε η Μία.
Δεν το πιστεύω ότι έφτιαξε γουρουνίτσα σταρ.
Μάσκα γουρουνιού! Εγώ δεν θα το ξεπερνούσα.
Λυπάμαι την Άμπερ.
Ελπίζω να μην το πήρε βαριά.
Ναι.
Δεν φαίνεται.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Εσύ;
Λοιπόν, κατασκηνωτές, ακούστε!
Ετοιμαστείτε να φύγουμε σε δέκα λεπτά
για μία απ' τις πιο αγαπημένες μου εκδρομές στο νησί.
Θα ανέβουμε στην Κορυφή Πέρεγκριν.
Στάσου ένα λεπτό. Και χθες το βράδυ;
Θα παριστάνουμε ότι δεν έγινε το λουτρό αίματος;
Είδα εφιάλτες.
Σας υποσχόμαστε ότι παίρνουμε πολύ σοβαρά αυτό που έγινε χθες βράδυ.
Και τώρα πρέπει να κοιτάξουμε να το ξεπεράσουμε.
Όχι να αναμοχλεύουμε την κατάσταση.
Γι' αυτό, ενώ εσείς θα ανεβείτε στην Κορυφή Πέρεγκριν,
θα φροντίσω να τα καθαρίσει όλα η Μία.
Τα σκέπασα χθες για να μην τα βλέπει κανείς.
Κι είμαι σίγουρη ότι σύντομα θα ακούσεις μια συγγνώμη, Άμπερ.
Αν βρεις τη δύναμη να τη συγχωρήσεις.
Μάλιστα, λοιπόν.
Σε δέκα λεπτά φεύγουμε.
Η Μία δεν θα έρθει μαζί μας.
Καλά να πάθει.
Θέλω να πω...
ξέρεις.
Εσύ κι η Μία...
έχετε ένα φλερτάκι.
Κανένα φλερτάκι.
Όχι πια.
Κάντε μια γραμμή.
Σβέλτα. Έτσι.
Θα το κάνουμε αργά-αργά, με τις τεχνικές που συζητήσαμε.
Ένας-ένας. Προσέχετε τον μπροστινό σας.
Κι όποιος είναι πίσω σας κάνει το ίδιο με σας.
Να ελέγξουμε τα κράνη.
Ναι. Δεμένο το κράνος.
Να αλλάξουμε.
Δεν θέλω τον Ζακ.
Όχι μετά απ' ό,τι έγινε στο πάρτι. Θα πεθάνω.
Να αλλάξουμε.
Δεν θέλω την Κέιλι. Είμαστε κάπως.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Άμπερ, σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Ο επόμενος. Πω, δεν σου πάει καθόλου.
Αστειεύομαι. Εν μέρει, δηλαδή.
Τι θες εσύ εδώ;
Θα με ανεβάσεις;
Ευχαριστώ.
Είσαι πολύ καλός σε αυτό. Ξέρεις, μ' αρέσει πολύ η ύπαιθρος.
Με βοηθάει να ξεχνιέμαι.
Ωραία. Συνέχισε.
Εντάξει, έτοιμοι;
Χάρι!
Πού πας;
Να σου πω.
Είσαι καλά;
Θα με περνάς για ηλίθιο.
Όχι.
Όλοι κάτι φοβούνται.
Εσύ δεν φοβάσαι.
Βασικά...
δεν φοβάμαι την αναρρίχηση.
Έπρεπε, όμως, να με έβλεπες χθες.
Μεγάλη ιστορία, αλλά...
βασικά είδα ένα φάντασμα.
Το βρήκαμε με την Άλεξ σε ένα τρομακτικό σπιτάκι.
Η Άλεξ δεν πιστεύει σε φαντάσματα. Μεγάλη ατυχία που είδε ένα.
Παριστάνει την άρρωστη, για να πάει πάλι εκεί και να δει πώς... λειτουργεί.
Της είπα "Είναι φάντασμα.
Να μην πάμε πίσω να το πειράξουμε".
Αλλά μερικοί δεν ακούν.
Μπορείς να πεις σε άλλους ότι εγώ απλώς...
Κάτι θα σκεφτώ.
Ευχαριστώ.
-Ετοιμάζεσαι για την αποκάλυψη των ζόμπι; -Για οργισμένο πλήθος.
Ναι, το έμαθα. Δεν είσαι η αγαπημένη κανενός στο Πέρεγκριν.
-Με παγίδευσε η Άμπερ. -Θεέ μου!
Δεν την είδες.
Εκείνη έριξε τις μπογιές κι όλοι έκαναν σαν να μην το 'βλεπαν.
Τους ελέγχει.
Δεν μένω στο ίδιο σπιτάκι μαζί της μετά από αυτό.
Μη με κοιτάς έτσι. Ξέρω ότι ακούγεται κάπως.
Δέχομαι ότι η Άμπερ σε παγίδευσε.
Αμφιβάλλω αν θα έβαζες στόχο το φόρεμά της.
Προσπαθείς ύπουλα να την κάνεις ανορεξική.
Ε... ευχαριστώ.
Εγώ έτσι το βλέπω.
Εσύ με πιστεύεις.
Οι άλλοι είναι με το μέρος της Άμπερ. Απ' το τίποτα, καλύτερα εσύ.
Συγκινήθηκα! Δεν είμαι με το μέρος σου.
Ξέρεις τι;
Φύγε. Να μου λείπει ένα τσιράκι που με χλευάζει.
Και δεν έχεις. Δεν σε στηρίζω.
Εγώ κι η Πέταλ τρομάξαμε χθες εδώ μέσα.
Δεν πιστεύω σε στοιχειωμένα σπίτια. Δεν φεύγω, αν δεν μάθω τι είδαμε.
Εντάξει, Βέλμα. Ελεύθερα. Εγώ φεύγω.
Βοήθεια!
-Βοήθεια! -Ανοίξτε μας! Κλειδωθήκαμε μέσα.
-Μας ακούτε; -Αφήστε μας να βγούμε!
Ναι; Μας ακούει κανείς;
Βοήθεια! Ανοίξτε μας!
Καημένε Ντεβ. Τουλάχιστον, κατάλαβε ότι δεν είναι καλή η Μία.
Εσείς οι δυο ταιριάζετε περισσότερο.
Ελπίζω να μην είναι πολύ πληγωμένος.
-Κέιλι. -Τι;
Πάψε.
Άμπερ!
Είσαι καλά;
Μάλιστα. Το καλό είναι ότι δεν έσπασε.
Αλλά το στραμπούλισες.
Πώς έγινε αυτό;
Γιατί δεν την πρόσεχες;
Συγγνώμη. Έπινα λίγο νερό.
Όχι, εγώ φταίω. Υπέθεσα ότι ο Ντεβ ήταν στη θέση του.
Το σίγουρο είναι ότι δεν μπορείς να περπατήσεις.
-Θα γυρίσουμε. -Όχι! Δεν θέλω να σας το χαλάσω.
Δεν μπορώ να αφήσω την ομάδα και...
η Μαγκς είναι πίσω.
Θα την πάω εγώ.
-Δεν είναι μακριά. -Ευχαριστώ.
Εντάξει. Μπράβο, Ντεβ.
Μόλις γυρίσεις, πες στη Μαγκς να το δει.
Μπορεί να έπεσε δέντρο.
Πρέπει να βγούμε.
Εγώ θα φύγω απ' το νησί, αλλά έκλεισε το κινητό,
οπότε, θέλω το τηλέφωνο στο γραφείο.
Αλλά εσύ σκοπεύεις να πάρεις έναν υπνάκο;
Τι; Όχι!
Είδα κάτι εδώ χθες που δεν μπορώ να εξηγήσω.
Δεν μ' αρέσουν τα μυστήρια.
Θέλω απαντήσεις.
Αυτό το νησί, όμως, είναι γεμάτο ερωτήσεις.
Άκουσα ένα κορίτσι να κλαίει και να τραγουδάει εδώ μέσα.
Δεν υπήρχε κορίτσι, όμως.
Κι εγώ άκουσα κάποια να κλαίει.
Στο δάσος. Δεν μπόρεσες να καταλάβεις από πού προερχόταν;
Η Άμπερ είναι. Αυτή τα κάνει όλα.
Ξέχνα την Άμπερ.
Άσχετη η εκστρατεία να είσαι το κακό κορίτσι.
Εγώ λέω για...
ένα φάντασμα, εντάξει;
Ένα πνεύμα.
Είπα ότι δεν πιστεύω στα φαντάσματα, αλλά δεν υπάρχει άλλη εξήγηση.
Το ίδιο πράγμα λέμε.
Πέρσι πέθανε κάποια εδώ.
Γιατί λες όλο για την Άμπερ;
Αυτή είναι.
Η Άμπερ είναι το φάντασμα.
Είσαι καλά;
-Προσπαθώ να μη σε τραντάζω πολύ. -Καλά είμαι.
Θα κουράστηκες, όμως.
Ας ξεκουραστούμε.
Μα έκλεισε το κινητό σου.
Έκλεισε.
Η φίλη μου, η Λιλς. Θα αποδειχθεί αυτό που έλεγα.
Η Άμπερ είναι το κορίτσι που πέθανε.
Λοιπόν. "Θάνατος κοριτσιού μετά από τραγικό ατύχημα σε νησί".
Πού είσαι, Άμπερ;
Όχι, δεν μπορεί.
-Αυτή δεν είναι η Άμπερ. -Το βλέπω.
Γράφει ότι το όνομά της είναι Μιτζ.
Απαίσιο όνομα για φάντασμα.
Στάσου. Μιτζ.
Έχω δει αυτό το όνομα.
ΜΙΤΖ Ρ
Ήταν εδώ.
Σε αυτό το δωμάτιο.
Ορίστε. Είσαι καλά εκεί;
Πώς είσαι;
Μια χαρά. Είμαι κρυφός υπερήρωας οπότε, έχω εξασκηθεί
στο να βγάζω κόσμο από φλεγόμενα κτίρια, να τους σώζω από εκτροχιασμένα τρένα.
Δεν θα προδώσω το μυστικό σου.
Δεν εννοούσα αυτό.
Πώς αισθάνεσαι για τη Μία;
Εσείς οι δύο...
-είχατε έρθει κοντά. -Όχι πια.
Το ξεπέρασα.
Σε πλήγωσε η Μία.
Επειδή εσύ πάντα...
θεωρείς τους άλλους καλούς.
Αυτή απλώς...
δεν ήταν αυτή που νόμιζα.
Μπορώ να σε βοηθήσω, Ντεβ.
Μπορώ να σου πάρω όλον τον πόνο.
Θα σε βοηθήσω να ξεχάσεις τη Μία.
Ναι, έχεις δίκιο.
Πρέπει να την ξεχάσω.
Με κορόιδεψε, Άμπερ.
Ήταν όλα ένα ψέμα.
Είναι ψεύτικη.
Μισώ τα ψεύτικα άτομα.
Δεν της άρεσα εγώ.
Ήταν όλα...
παιχνίδια του μυαλού.
Δεν ήταν αληθινό αυτό που νόμιζα ότι είχαμε.
Δεν σήμαινε τίποτα.
Έτσι είμαι κι εγώ.
Θέλω κάτι αληθινό.
Τα φαντάσματα είναι κατάλοιπα μεταφυσικών φαινομένων.
Η Μιτζ πέθανε στο νησί, οπότε, άφησε πίσω ένα ίχνος.
Κι αν η Μιτζ προσπαθεί να μας πει ότι τη σκότωσε η Άμπερ;
Χαλάρωσε, Αλίκη!
Δεν πιστεύω τόσα αδύνατα πράγματα πριν φάω πρωινό.
Προσαρμόζομαι σε έναν κόσμο με φαντάσματα.
Να βρούμε πού πέθανε η Μιτζ, να θάψουμε τα οστά της.
-Έτσι δεν πάνε αυτά; -Εντάξει.
Ψάξε και τον Κάσπερ εσύ.
Εγώ θα απομακρυνθώ απ' την Άμπερ.
-Πολύ ωραία. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Θα είσαι καλά;
Μια χαρά.
Αν με χρειαστείς, ξέρεις πού θα με βρεις.
Τα λέμε σε λίγο.
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
Εκεί θέλουμε να πάμε όταν φοβόμαστε.
Είναι όπου βρίσκεται η καρδιά μας λένε.
Εμπρός;
-Μαμά! -Ναι; Ποιος είναι;
-Εγώ είμαι, μαμά. -Δεν σας ακούω.
Μείνε μακριά μου, Άμπερ.
Ξέρω για σένα και τη Μιτζ.
Καημένη Μία.
Σου λείπει το σπίτι σου.
Τότε, ήρθε η ώρα να φύγεις.
Κι ίσως είναι σωστό το γνωμικό.
Σαν το σπίτι σου πουθενά.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη