‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Không tin nổi là Mia làm.
‪- Bọn chị sẽ xử lý. ‪- Cần lau sạch.
‪Cứ bỏ tay xuống. Đừng để gì...
‪DANH SÁCH A
‪Mày không điên.
‪Luka!
‪Luka! Luka!
‪Luka!
‪Tôi biết anh ngoài này, ‪thôi rình mò mà ra đây đi.
‪Luka!
‪Xuất hiện bình thường được không?
‪- Đến chỗ tín hiệu đi. Tôi cần gọi điện. ‪- Gì?
‪Cô bị đập đầu?
‪- Không, tôi... ‪- Cứ hét là tôi chạy đến?
‪Trò đùa của cô hả?
‪Không phải đùa. Đưa tôi...
‪Tôi không đưa cô đi đâu cả. Tôi phải trốn.
‪- Thử lần nữa, tôi sẽ... ‪- Gì?
‪Định làm gì? Gã cứng đầu, thử làm đi.
‪Vậy được rồi.
‪Đưa tôi tới chỗ có tín hiệu
‪hoặc giết tôi tại đây, ‪chôn trong rừng, nếu không,
‪tôi sẽ cứ hét lên đấy.
‪Đây là đâu?
‪Này?
‪Mừng là lần này ta gặp nhau.
‪Chính là đây.
‪Đây?
‪Đi đâu? Không thể bỏ tôi vậy.
‪Tôi không biết nói rõ thế nào.
‪Giúp tôi. Tôi đang gặp nguy.
‪- Kệ cô. ‪- Anh không có ý đó đâu.
‪Dù anh đang trốn gì ‪cũng không sánh bằng chuyện này.
‪Cô gái này không phải...người.
‪- Không biết cậu ta có thể làm gì đâu. ‪- Cô nghĩ tôi tốt.
‪Không phải đâu.
‪Mặc cô gặp rắc rối gì.
‪Đừng thử lần nữa.
‪Lần tới, tôi không tử tế đâu.
‪Anh gọi đó là tử tế?
‪MẸ
‪BỐ
‪Hoàn hảo. Lại kiểu bố mẹ điểm A.
‪LILS
‪Mia?
‪- Có biết ở đây là nửa đêm? ‪- Lily!
‪Mừng là cậu nhấc máy. ‪Nghe giọng cậu thật tốt.
‪Hay thật.
‪- Ổn chứ? ‪- Ngắn gọn là
‪điện thoại sắp sập, tớ cần ra khỏi đây.
‪Tra Google "phà đảo Peregrine", ‪xem khi nào phà tới.
‪Cậu không có mạng? ‪Mẹ gửi cậu tới nhà tù Azkaban?
‪- Điện thoại...sắp sập rồi. ‪- Được rồi.
‪Lạ quá.
‪Nó nói không có phà tới đảo Peregrine.
‪Có chứ. Nghĩ tớ đến đây bằng gì?
‪- Có trại hè mà. ‪- ‪Theo đây là không.
‪Nó nói trại hè đóng cửa năm ngoái vì...
‪có người chết.
‪Đen tối thật.
‪Mia?
‪Một cô gái?
‪Một cô gái chết?
‪Phải. Đại loại là tai nạn.
‪Có cả bài báo đây.
‪Chờ nhé, tớ gửi ảnh màn hình.
‪Lily, quan trọng này.
‪Tên cô ta là gì?
‪Là Amber?
‪Amber? Chờ chút, để tớ xem.
‪Không, không!
‪Mia.
‪Đang đợi em đây.
‪Có lẽ anh chị sẽ phạt em.
‪Vì việc em đã làm.
‪Em thừa nhận?
‪Phải. Đúng vậy. Tay đỏ.
‪Nếu phải gửi em về nhà thì em hiểu.
‪Em đã đi quá xa.
‪- Còn hơn thế. ‪- Đừng cầm đèn chạy trước ô tô.
‪- Ai cũng xứng có cơ hội thứ hai. ‪- Em thì không.
‪- Em ghét cậu ta. ‪- Mia.
‪Em đang nói thật mà.
‪Gọi phà đi, cho em về nhà.
‪Không em sẽ lặp lại.
‪Chị hiểu...chuyện này rồi.
‪Em nghĩ có thể làm vậy ‪với bạn khác ở trại hè rồi...
‪lên thuyền trốn tránh hậu quả.
‪Hay lắm, cô gái trẻ.
‪Ta không trưởng thành như vậy.
‪Mags đúng đó. Về phòng đi.
‪- Em không thể... ‪- Về phòng, mai xem xét việc này.
‪Vì nghiêm trọng đấy.
‪Xa nhà, mắc kẹt, một mình.
‪Tôi biết Mia thấy thế nào.
‪Giờ Mia sẽ tìm hiểu sự thật.
‪Mọi thứ...
‪sẽ không còn thấy bình thường nữa.
‪Không lạ nếu Mia không thò mặt ra.
‪Không tin cô ấy làm vậy với Piggie Smalls.
‪Mặt nạ lợn ấy. Tớ đã định đem về nhà.
‪Tớ thấy tội cho Amber.
‪- Hi vọng cô ấy không suy nghĩ quá. ‪- Phải.
‪Có vẻ không phải.
‪- Cậu ổn chứ? ‪- Tớ ổn.
‪Còn cậu?
‪Các cắm trại viên, nghe này.
‪Mười phút nữa sẽ tham gia
‪một chuyến đi anh thích nhất ở đảo này.
‪Ta sẽ leo lên đỉnh Peregrine.
‪Khoan đã. Còn tối qua thì sao?
‪Định giả vờ không có việc tắm máu đó?
‪Em đã gặp ác mộng đó.
‪Anh hứa ta sẽ nghiêm túc ‪xem xét chuyện đã xảy ra tối qua.
‪Giờ, ta cần tập trung vào việc hàn gắn.
‪Không phải khơi lại chuyện cũ.
‪Nên trong khi các em lên đỉnh Peregrine,
‪chị đảm bảo Mia sẽ dọn sạch hết.
‪Tối qua chị đã che lại ‪để không ai phải thấy.
‪Chị chắc cũng sẽ có ‪một lời xin lỗi tới em, Amber.
‪Nếu em có thể tha thứ cho bạn ấy.
‪Được rồi.
‪Mười phút nữa cất cánh.
‪Có lẽ Mia sẽ không đi theo đâu.
‪Đáng đời.
‪Tớ chỉ có ý...
‪Cậu biết đấy.
‪Cậu và Mia...
‪có chuyện mà.
‪Chẳng có gì cả.
‪Không còn nữa.
‪Xếp hàng vào.
‪Nhanh nào. Đúng rồi.
‪Ta sẽ từ từ ‪dùng các kỹ thuật ta đã nói tới.
‪Lần lượt. Để ý bạn trước mình.
‪Người sau em cũng làm vậy với em.
‪Kiểm tra mũ đi.
‪Phải. Cái mũ đó.
‪Ta phải đổi chỗ. Tớ không thể để ý Zac.
‪Sau việc ở bữa tiệc. Tớ chết mất.
‪Đổi chỗ đi. Tớ không thể với Kayleigh.
‪Bọn tớ vẫn kỳ lắm.
‪Được rồi.
‪Cảm ơn.
‪Amber, làm ơn.
‪Được rồi.
‪Tiếp. Ôi không, trông em xấu quá.
‪Anh đùa thôi. Phần nào đùa thôi.
‪Cậu làm gì ở đây?
‪Đỡ tớ được không?
‪Cảm ơn.
‪Cậu thực sự giỏi đấy.
‪Tớ rất thích ở ngoài trời.
‪Thực sự giúp quên đi hết.
‪Tốt. Đi tiếp đi.
‪Được rồi.
‪Sẵn sàng chưa?
‪Harry!
‪Đi đâu vậy?
‪Này.
‪Ổn chứ?
‪Cậu chắc đang nghĩ tớ thật ngốc.
‪Không.
‪Ai cũng sợ cái gì đó.
‪Cậu có vẻ không sợ.
‪Tớ không thấy sợ leo núi.
‪Nhưng cậu nên thấy tớ hôm qua.
‪Chuyện dài lắm nhưng...
‪nói chung tớ đã thấy ma.
‪Alex và tớ đã thấy ma ‪ở căn nhà gỗ cũ đáng sợ.
‪Chỉ Alex không tin có ma. ‪Tiếc là cậu ấy đã thấy nó.
‪Cậu ấy giả vờ ốm để quay lại xem nó...
‪thế nào.
‪Tớ đã bảo
‪"Ma đó.
‪Đừng quay lại tìm nó."
‪Một số người không nghe.
‪Có thể nói với người khác là tớ...
‪- Tớ...chỉ...bị... ‪- Tớ sẽ bịa ra gì đó.
‪Cảm ơn.
‪- Chuẩn bị để thây ma sống dậy? ‪- Giống một đám nổi giận hơn.
‪Tớ nghe rồi. Giờ cậu không phải ‪Peregrine được yêu quý nhất.
‪Amber gài bẫy tớ.
‪Ôi Chúa ơi!
‪Cậu chưa thấy thôi.
‪Cậu ta tự đổ sơn, mọi người ‪đứng đó như thể không có gì vậy.
‪Cậu ta điều khiển họ.
‪Tớ không thể ở cùng phòng ‪với cậu ta sau chuyện đó.
‪Thôi nhìn tớ vậy đi. ‪Tớ biết nghe nó thế nào mà.
‪Tớ có thể tin Amber gài bẫy cậu.
‪Không tin cậu đơn giản là bám váy cậu ta.
‪Khôn khéo tra tấn cậu ta ‪đến rối loạn ăn uống hơn.
‪Cảm ơn.
‪Nói theo cách tớ thấy thôi.
‪Ít nhất cậu tin tớ.
‪Người khác đều về phe Amber.
‪Nên có cậu còn hơn không.
‪Ấm lòng quá, không ở phe cậu nhé.
‪Biết gì không?
‪Vậy ra đi.
‪Không cần bạn tri kỷ ác mồm.
‪Mơ đi. Tớ không ở đây vì cậu.
‪Hôm qua, tớ và Petal bị ma dọa ở đây.
‪Tớ không tin nhà ma nên sẽ không đi
‪- đến khi tìm ra cái bọn tớ đã thấy. ‪- Tốt, Velma.
‪Cứ tự nhiên. Tớ sẽ đi.
‪Này. Cứu với!
‪- Này! ‪- Này!
‪- Cứu! ‪- Thả ra! Bọn tôi bị nhốt bên trong.
‪- Này? ‪- Thả bọn tôi ra!
‪Này? Có ai ngoài đó không?
‪Cứu! Thả bọn tôi ra!
‪Cứu!
‪Ít nhất là Dev tội nghiệp ‪đã biết Mia không tốt.
‪Hai cậu thì hợp hơn nhiều.
‪Hi vọng cậu ấy không quá đau lòng.
‪- Kayleigh. ‪- Gì?
‪Im đi.
‪Amber!
‪Ổn chứ?
‪Được rồi.
‪Tin tốt là nó không gãy.
‪Nhưng bị trẹo.
‪Sao có chuyện này chứ?
‪Sao em không để ý bạn?
‪Xin lỗi. Em đang uống nước.
‪Không, tại em. Em cứ nghĩ Dev ở đó.
‪Chắc chắn không thể đi bộ với nó.
‪- Phải về thôi. ‪- Không.
‪- Vì các bạn đừng hủy mà. ‪- Anh không thể bỏ nhóm...
‪- Mags thì ở trại. ‪- Để em đưa cậu ấy về.
‪- Không xa mà. ‪- Cảm ơn.
‪Được rồi.
‪Tốt lắm, Dev.
‪Ngay khi về, hãy bảo Mags xem qua nhé.
‪- Có lẽ một cái cây đổ lên nó. ‪- Ta phải tìm đường ra.
‪Tớ định rời khỏi đảo ‪nhưng điện thoại tớ sập
‪nên tớ cần cái ở văn phòng.
‪Nhưng cậu đang định chợp mắt?
‪Gì? Không!
‪Hôm qua tớ thấy gì đó trong này ‪mà không giải thích nổi
‪và tớ không thích bí ẩn. ‪Tớ thích có câu trả lời.
‪Nhưng đảo này lại đầy câu hỏi.
‪Tớ nghe thấy một cô gái ‪khóc lóc và hát trong phòng này.
‪Nhưng chẳng có cô nào.
‪Tớ cũng nghe thấy tiếng ‪cô gái khóc...trong rừng.
‪Nhưng không thể biết nó phát ra từ đâu?
‪Đó là Amber. Đều là cậu ta.
‪Quên Amber đi. Chẳng liên quan ‪tới cô gái xấu xa có sức mạnh của cậu.
‪Tớ nói tới...
‪một con ma nhé?
‪Một bóng ma.
‪Tớ nói không tin có ma ‪nhưng không có lời giải nào
‪nên tớ đang tìm ma.
‪Ý tớ cũng là vậy mà.
‪- Một cô chết ở đây năm ngoái. ‪- Vậy sao cứ nói Amber?
‪Vì đó là cậu ta.
‪Amber là con ma.
‪Cậu ổn chứ?
‪- Tớ cố không xốc cậu quá nhiều. ‪- Tớ ổn.
‪Nhưng cậu chắc mệt lắm.
‪Nghỉ chút đi.
‪- Tưởng điện thoại cậu sập. ‪- Phải.
‪Là Lils bạn tớ.
‪Nó sẽ chứng minh lời tớ nói. ‪Amber hẳn là cô gái chết đó.
‪Được rồi.
‪"Cô gái chết sau tai nạn thảm khốc ở đảo."
‪Amber, cậu đâu rồi?
‪Không, không thể nào.
‪- Không phải Amber. ‪- Tớ thấy mà.
‪Nó nói tên cô ấy là Midge.
‪Cái tên kinh khủng với một con ma.
‪Khoan đã.
‪Midge.
‪Tớ đã thấy cái tên đó.
‪MIDGE R
‪Cậu ấy đã ở đây.
‪Trong phòng này.
‪Rồi. Cậu ngồi đó ổn chứ?
‪Cậu sao rồi?
‪Ổn. Tớ bí mật làm siêu anh hùng
‪nên tập bế người khỏi tòa nhà cháy,
‪cứu họ khỏi tàu mất lái nhiều rồi.
‪Tớ sẽ giữ kín bí mật cho cậu.
‪Ý tớ không phải vậy.
‪Cậu thấy thế nào về Mia?
‪Tớ biết hai cậu...
‪- thân mà. ‪- Không thân nữa.
‪Tớ kết thúc rồi.
‪Mia làm cậu tổn thương.
‪Vì cậu luôn...
‪- thấy mặt tốt ở mọi người. ‪- Cô ấy chỉ...
‪không như tớ nghĩ.
‪Tớ có thể giúp cậu.
‪Tớ có thể mang mọi tổn thương đi.
‪Có thể giúp cậu quên Mia.
‪Phải, cậu nói đúng.
‪Tớ rất cần quên cô ấy.
‪Cô ấy chơi đùa tớ.
‪Toàn là nói dối.
‪Cô ấy giả tạo.
‪Và tớ ghét giả dối.
‪Cô ấy không thích tớ.
‪Tất cả chỉ là...
‪trò đấu trí.
‪Chuyện giữa bọn tớ không thật.
‪Vô nghĩa.
‪Tớ cũng vậy.
‪Cũng muốn có gì đó thật sự.
‪Ma là hiện tượng tâm linh còn lại.
‪Midge chết trên đảo nên đã để lại dấu vết.
‪Midge đang cố bảo ta Amber đã giết cậu ấy?
‪Từ từ thôi, Alice. Tớ không thể tin ‪nhiều cái không thể trước bữa sáng đâu.
‪Tớ đang điều chỉnh ‪theo một thế giới có ma.
‪Tìm ra nơi Midge chết. ‪Có lẽ cần chôn cất xương cậu ấy.
‪Mấy việc thế này là vậy nhỉ?
‪Rồi. Cứ đi tìm bạn ma Casper nếu muốn.
‪Tớ sẽ tránh xa Amber.
‪- Không, tuyệt mà. ‪- Cảm ơn.
‪Cảm ơn đã giúp tớ.
‪Cậu sẽ ổn chứ?
‪Sẽ ổn thôi.
‪Nếu cần, biết tớ ở đâu rồi đó.
‪Lát nữa gặp.
‪Ngôi nhà thân yêu.
‪Nơi ta đều muốn về khi sợ hãi.
‪Họ nói ở đó có tình thương.
‪A lô?
‪- Mẹ! ‪- ‪A lô? Ai vậy?
‪- Con đây. ‪- ‪Không nghe được.
‪Tránh xa tớ ra, Amber.
‪Tớ biết chuyện cậu và Midge.
‪Mia tội nghiệp.
‪Cảm thấy nhớ nhà.
‪Vậy thì đến lúc đi rồi.
‪Có lẽ câu nói cổ đã đúng.
‪Thực sự chẳng nơi đâu bằng nhà.
‪Biên dịch: ‪Nguyễn Thị Khánh Ly