‪NETFLIX 原创剧集
‪米娅居然会这么做
‪我们会解决好的 好吗？把手放下来
‪别用任何东…
‪你没疯
‪卢卡！
‪我知道你在 别躲了 出来
‪卢卡！
‪你能不能像正常人一样出现啊？
‪带我去信号点 我要打电话
‪什么？你的空脑壳是不是被门夹了？
‪-没有 ‪-你觉得大吼大叫我就会跑来了？
‪-你觉得这是开玩笑吗？ ‪-不是开玩笑
‪-我要你带我去… ‪-我哪儿也不带你去
‪我应该躲着的
‪你如果再这样 我就…
‪你就怎么样？
‪你要怎么样？来啊 硬汉 下狠手啊
‪好吧
‪要不就是带我去信号点 ‪要不就是现在把我杀了埋在林子里
‪否则 我就继续叫
‪这是哪里啊？
‪你好
‪我们能在一起这么久 我真高兴
‪就是这里
‪这里？
‪嗨 你去哪里？你不能走
‪我不知道怎么才能说得更清楚
‪你得帮我 我有危险
‪-我不关心 ‪-你言不由衷
‪卢卡 不论你在隐藏什么 ‪跟这个比都不算什么
‪有个女孩 她好像不是人
‪你不知道她能做什么
‪你觉得我内心深处是好人
‪我不是好人
‪我不关心你有什么麻烦 ‪以后别再这样了
‪下次我不会这么客气了
‪你这叫客气？
‪（妈）
‪（爸）
‪太好了 继续做顶级父母
‪（莉莉）
‪米娅？
‪-你知道这里是半夜 对吧？ ‪-莉莉！
‪幸好你接电话了 听到你的声音真好
‪谢谢
‪你没事吧？
‪长话短说 我的手机要没电了 ‪我要离开这里
‪用谷歌搜索“花梨鹰岛渡船”
‪看看下一班渡船什么时候来
‪你上不了网？
‪你妈把你送阿兹卡班监狱了吗？
‪莉莉 电话快没电了
‪好的 好的
‪奇怪
‪网上说没有去花梨鹰岛的渡船
‪当然有 要不我怎么来的呢？
‪-有夏令营地 ‪-网上说没有
‪说营地去年关了
‪因为死了人
‪好黑暗
‪米娅？
‪一个女孩？
‪死的是一个女孩吗？
‪是的 意外
‪由一整篇文章
‪等一下 我发截屏给你
‪莉莉 这很重要
‪她叫什么名字？
‪是不是叫安珀？
‪安珀？等等 我看一下
‪不不不！
‪米娅
‪我们一直在等你
‪我猜你们要惩罚我了吧
‪因为我做的事
‪-所以你承认了？ ‪-对 被你逮住了
‪逮了个现行 ‪如果你们必须送我回去 我能理解
‪我太过分了
‪-真会轻描淡写 ‪-我们不要太过心急
‪-每个人都该有第二次机会 ‪-我不该有
‪-我恨她 ‪-米娅
‪我只是说实话
‪打电话叫渡船 送我回家
‪否则我会再做一次
‪我明白是怎么回事
‪你觉得你可以再用这种方法对别人
‪然后坐船离开不用承担后果
‪想得美 小姑娘
‪但我们并不是这样成长的
‪玛格丝说得对 回你的小屋去
‪-不 拜托了 我不能… ‪-回你的小屋去
‪我们明天再考虑这件事
‪因为这是很严重的事
‪远离家中 独自被困
‪我知道米娅的感受
‪现在 米娅即将找到真相
‪从此
‪一切不再寻常
‪知道吗？我不意外米娅没出现
‪没想到她居然那样对猪头小子
‪那个猪头面具 我本来打算带回家的
‪我只是为安珀难过
‪希望她不会太受打击
‪对
‪看起来不像
‪你没事吧？
‪我没事
‪你呢？
‪好的 露营者们 听好了
‪大家准备好十点出发
‪参加岛上我最喜欢的活动之一
‪爬花梨鹰峰
‪呃 等等 昨晚的事怎么说？
‪我们都要假装血腥场面没发生过吗？
‪我做了恶梦
‪我向你们保证 ‪对于昨晚发生的事 我们很重视
‪现在 我们需要关注如何治愈创伤
‪而不是火上浇油
‪所以 当你们去爬花梨鹰峰时
‪我会确保米娅把东西都打扫干净
‪我昨晚把它遮住了 ‪为了不让大家看到
‪一定也会向你道歉的 安珀
‪如果你能在内心原谅她的话
‪那好的
‪十点起飞
‪米娅大概不会参加爬山了
‪她活该
‪我是说…
‪你知道的
‪你和米娅
‪你们有感情
‪没有感情
‪没有了
‪排成一队
‪加快速度 就这样
‪我们好好爬、慢慢来 ‪技巧我都和大家说过了
‪一个一个来 看着你前面的人
‪你身后的人也看着你
‪查看一下头盔
‪好的 带好帽子
‪我们得换一下
‪我不能跟在扎克后面
‪派对上出了那些事 我会死的
‪我们调一下
‪我不能喝凯莉一起 ‪我们之间还是乖乖的
‪好的
‪谢谢
‪安珀 求你了
‪好的
‪下一个 噢 不 你戴着好难看啊
‪开玩笑的 好吧 一部分是开玩笑的
‪你在这里干嘛？
‪帮我一下好吗？
‪谢谢
‪你真的很会爬啊
‪我很喜欢到户外
‪能让我不去想所有的事
‪很好 继续
‪好的 准备好了吗？
‪哈利！
‪你去哪里？
‪嗨
‪你没事吧？
‪你一定觉得我很蠢
‪没有
‪每个人都有害怕的东西
‪你好像不害怕
‪呃
‪爬山不是我害怕的事
‪但你应该看我昨天的样子
‪说来话长
‪不过我差不多是看见了鬼
‪我和艾丽克斯在一个吓人的旧小屋里 ‪发现一个鬼
‪只是艾丽克斯不相信有鬼 ‪她看见鬼有点不走运
‪她假装病了 ‪为了回去看看到底是怎么回事
‪我跟她说：“是鬼
‪还是别回去惹它”
‪但有人就是不听
‪你能不能告诉其他人
‪-我有点… ‪-我会编个理由
‪谢谢
‪-为僵尸末日做准备？ ‪-更像是个愤怒的暴民
‪对 那事听说了
‪你不是大家最喜欢的花梨鹰岛民了
‪安珀陷害我
‪神啊！
‪你没看见她的样子
‪她把油漆泼的到处都是
‪大家站在那里就像没事发生一样
‪她在控制大家
‪这件事之后 ‪我绝不可能再和她住同一间小屋
‪别这么看着我 我知道听起来很离谱
‪我相信安珀陷害你
‪弄她衣服这种小事你不屑做
‪你更像是会巧妙地折磨她 ‪让她换上饮食失调
‪呃 谢谢
‪我有什么说什么
‪至少你相信我
‪其他人都站在安珀那一边 聊胜于无
‪真暖心 但我不站在你那一边
‪知道吗？
‪那就出去 我不需要指手画脚的朋友
‪谁要做你朋友？ ‪我到这里来不是为了你
‪我和花朵昨天在这屋子里被鬼吓着了
‪但我不相信房子闹鬼
‪所以弄清我们看见的到底是什么 ‪否则我不走
‪好的 薇玛 你请便 我走
‪嗨 救命！
‪嗨！
‪-救命啊！ ‪-放我们出去 我们锁在里面了！
‪-有人吗？ ‪-放我们出去！
‪有人吗？
‪救命啊！放我们出去！
‪可怜的戴夫 ‪至少他现在知道米娅不好了
‪你俩才配嘛
‪希望他不会太伤心
‪-凯莉 ‪-什么？
‪闭嘴
‪安珀！
‪你没事吧？
‪啊！
‪好的 好消息是没有骨折
‪但是扭伤了
‪怎么回事？
‪你怎么没看着她？
‪对不起 我当时在喝水
‪不 是我的错 我以为戴夫已经到位
‪好吧 你肯定是走不了路了
‪我们只能往回走
‪不 求你了 我不想扫了大家的兴
‪我不能离开大家
‪玛格丝又在营地
‪我可以背她
‪-也不远 ‪-谢谢
‪好的 不错 戴夫
‪回去之后 赶紧让玛格丝看一下
‪可能是树倒下挡住了
‪我们得想办法出去
‪我要离开这个岛 但我的手机没电了
‪所以我需要用办公室的电话
‪但你打算打个盹儿？
‪什么？没有！
‪我昨天在这里看见一些东西 ‪我无法解释
‪我不喜欢谜题
‪我喜欢答案
‪但这座岛充满了疑问
‪我听到有个女孩在这里哭 还唱歌
‪在这个屋子里
‪但没有女孩
‪我也听到有一个女孩在哭
‪在树林里
‪但你也不确定声音是从哪里传来吧？
‪是安珀 都是她
‪忘记安珀吧
‪你想成为最刻薄的女主角 ‪但这与之无关
‪我是在说…
‪鬼的事情 好吗？
‪幽灵
‪我知道我说了不信鬼 ‪但没有其他解释
‪那我只能相信是鬼了
‪我也是这个意思
‪去年这里死了一个女孩
‪那你怎么老是说安珀呢？
‪因为就是她
‪那个鬼就是安珀
‪你没事吧？
‪-我尽量不让你晃得太厉害 ‪-我没事
‪不过你一定累了吧
‪我们休息一下
‪你的手机不是没电了吗？
‪之前是的
‪是我朋友莉莉 ‪这会证明我跟你说的事
‪安珀一定是死去的那个女孩
‪好的
‪“岛上悲惨的事故致使女孩死亡”
‪好的 你在哪里 安珀？
‪不可能
‪-这不是安珀 ‪-我看到了
‪上面说她的名字叫米吉
‪这鬼怎么取这么个名字
‪等等
‪米吉
‪我见过这个名字
‪（米吉）
‪她在这里待过
‪在这个屋子里
‪来 可以吗？
‪你还好吧？
‪很好 我的秘密身份是超级英雄 ‪所以经常练习
‪练习背着人逃出大火熊熊的房子
‪从火车上救人
‪我会帮你保密
‪我不是这个意思
‪你对米娅是什么感觉？
‪-我知道你俩之前走得很近 ‪-现在没有了
‪我已经走出来了
‪我知道米娅伤害了你
‪这是因为你总是看到别人的好
‪她不是我想象中那样的人
‪我可以帮你 戴夫
‪我可以带走你所有的痛
‪我可以帮你忘记米娅
‪对 你说得对
‪我确实需要忘记她
‪她玩弄了我 安珀
‪都是谎言
‪她是个骗子
‪我讨厌骗子
‪她不是喜欢我
‪一切都只是…
‪心理游戏
‪我以为我们有感情 ‪但那都不是真的
‪没有任何意义
‪我也一样
‪我也想要真实的东西
‪鬼是残留的精神现象
‪米吉死在岛上 所以她留下了痕迹
‪会不会是米吉想告诉我们 ‪是安珀杀死了她？
‪哇！慢一点 爱丽丝
‪早饭之前 ‪我没法儿相信这么多不可能的事
‪我还在适应有鬼的世界
‪我们得查出米吉死在哪里 ‪可能要把她尸骨埋了 让她安息
‪-这样就行了 对吧？ ‪-好吧
‪你要找鬼马小精灵 可以去找
‪我要远离安珀
‪-不 确实很好 ‪-谢谢
‪谢谢你帮我
‪你没事吧？
‪没事的
‪如果有需要 就来找我
‪回头见
‪家 可爱的家
‪害怕时 我们都想回家
‪据说 这是心之所在
‪你好
‪-妈！ ‪-你好 哪位？
‪-妈 是我啊 ‪-我听不到你讲话
‪别过来 安珀
‪我知道你和米吉的事
‪可怜的米娅
‪想家了
‪该走了
‪或许老话说得没错
‪哪里都比不上家里
‪字幕翻译：朱音