1
00:00:30,200 --> 00:00:31,960
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:32,040 --> 00:00:33,640
Não acredito nisto.

3
00:00:33,720 --> 00:00:37,640
Vamos resolver isto, OK?
Baixa as mãos.

4
00:00:37,720 --> 00:00:39,080
Não ponhas nada...

5
00:02:20,000 --> 00:02:21,120
Não estás maluca.

6
00:02:22,280 --> 00:02:23,920
Não estás maluca.

7
00:02:31,480 --> 00:02:32,560
Luka!

8
00:02:32,640 --> 00:02:34,120
Luka! Luka!

9
00:02:34,200 --> 00:02:37,840
Luka! Luka! Luka! Luka!

10
00:02:39,360 --> 00:02:40,240
Luka!

11
00:02:41,920 --> 00:02:45,280
Sei que estás aí.
Para de te esconder e aparece.

12
00:02:45,760 --> 00:02:47,080
Luka!

13
00:02:50,280 --> 00:02:52,960
Podes aparecer como uma pessoa normal?

14
00:02:53,040 --> 00:02:55,320
Leva-me ao sítio.
Tenho de telefonar.

15
00:02:55,400 --> 00:02:57,240
Desculpa?
Bateste com a cabeça?

16
00:02:57,320 --> 00:02:59,800
Achas que basta gritar e venho a correr?

17
00:02:59,880 --> 00:03:02,320
- É uma piada?
- Não é uma piada.

18
00:03:02,400 --> 00:03:04,760
- Preciso que me leves...
- Nem penses.

19
00:03:04,840 --> 00:03:05,920
Estou escondido.

20
00:03:06,000 --> 00:03:07,920
Se voltas a fazer isto, eu...

21
00:03:08,000 --> 00:03:09,040
Tu o quê?

22
00:03:09,120 --> 00:03:12,520
O que vais fazer?
Vá lá, mostra o teu lado negro.

23
00:03:14,280 --> 00:03:15,160
Muito bem.

24
00:03:15,880 --> 00:03:19,920
Leva-me ao sítio ou mata-me
já aqui e enterra-me na floresta.

25
00:03:20,000 --> 00:03:23,240
Caso contrário, vou continuar a gritar.

26
00:03:25,840 --> 00:03:27,200
Onde é isto?

27
00:03:28,320 --> 00:03:29,200
Olá?

28
00:03:30,160 --> 00:03:32,160
Fico feliz por estarmos juntos.

29
00:03:32,240 --> 00:03:33,200
Chegámos.

30
00:03:34,480 --> 00:03:35,360
Aqui?

31
00:03:36,120 --> 00:03:38,440
Onde vais?
Não podes deixar-me aqui.

32
00:03:39,480 --> 00:03:42,000
Não sei como explicar-me melhor.

33
00:03:42,560 --> 00:03:44,400
Preciso de ajuda. Corro perigo.

34
00:03:44,480 --> 00:03:46,960
- Quero lá saber.
- Não falas a sério.

35
00:03:47,520 --> 00:03:50,600
Do que quer que te escondas,
não se compara com isto.

36
00:03:50,680 --> 00:03:52,280
Esta rapariga, ela não é...

37
00:03:52,760 --> 00:03:54,840
... humana. Não tens noção.

38
00:03:54,920 --> 00:03:56,760
Achas que sou boa pessoa.

39
00:03:56,840 --> 00:03:57,760
Mas não sou.

40
00:03:58,520 --> 00:04:01,960
Não quero saber dos teus problemas.

41
00:04:02,960 --> 00:04:04,760
Da próxima, não corre tão bem.

42
00:04:05,320 --> 00:04:06,520
Tão bem?

43
00:04:14,480 --> 00:04:15,760
MÃE

44
00:04:25,560 --> 00:04:26,640
PAI

45
00:04:30,920 --> 00:04:33,640
Perfeito. Que família tão preocupada.

46
00:04:33,720 --> 00:04:35,000
LILS

47
00:04:39,440 --> 00:04:40,400
<i>Mia?</i>

48
00:04:40,960 --> 00:04:43,360
<i>- Sabes que é meia-noite, certo?</i>
- Lily!

49
00:04:43,440 --> 00:04:46,320
Que bom que atendeste.
É bom ouvir a tua voz.

50
00:04:46,800 --> 00:04:47,680
<i>Obrigada.</i>

51
00:04:48,120 --> 00:04:48,960
<i>Estás bem?</i>

52
00:04:49,040 --> 00:04:52,160
Vou ficar sem bateria e tenho de fugir.

53
00:04:52,240 --> 00:04:55,560
Googla "ferry Peregrine Island"
e vê quando é o próximo.

54
00:04:56,040 --> 00:04:57,200
<i>Não tens internet?</i>

55
00:04:57,280 --> 00:04:58,880
<i>Enviaram-te para Azkaban?</i>

56
00:04:58,960 --> 00:05:00,640
Lily, telemóvel... bateria.

57
00:05:00,720 --> 00:05:01,760
<i>OK.</i>

58
00:05:03,080 --> 00:05:03,920
<i>Estranho.</i>

59
00:05:04,520 --> 00:05:06,640
<i>Diz que os ferries não vão para aí.</i>

60
00:05:07,360 --> 00:05:09,200
Como achas que cheguei aqui?

61
00:05:09,680 --> 00:05:11,720
- Há um acampamento.
<i>- Diz que não.</i>

62
00:05:11,800 --> 00:05:14,960
<i>Diz que o acampamento</i>
<i>fechou o ano passado porque...</i>

63
00:05:16,040 --> 00:05:17,240
<i>... alguém morreu.</i>

64
00:05:18,800 --> 00:05:19,680
<i>Que macabro.</i>

65
00:05:22,400 --> 00:05:23,320
<i>Mia?</i>

66
00:05:24,640 --> 00:05:25,480
Uma rapariga?

67
00:05:27,080 --> 00:05:28,280
Foi uma rapariga?

68
00:05:28,760 --> 00:05:31,040
<i>Sim. Num acidente qualquer.</i>

69
00:05:32,080 --> 00:05:33,360
<i>Há um artigo.</i>

70
00:05:33,960 --> 00:05:35,600
<i>Vou mandar-te uma imagem.</i>

71
00:05:35,680 --> 00:05:37,120
Lily, isto é importante.

72
00:05:38,000 --> 00:05:39,160
Como se chamava?

73
00:05:40,400 --> 00:05:41,560
Amber?

74
00:05:41,640 --> 00:05:43,640
<i>Amber? Vou confirmar.</i>

75
00:05:45,080 --> 00:05:47,080
Não!

76
00:06:14,680 --> 00:06:15,520
Mia.

77
00:06:18,400 --> 00:06:20,040
Estávamos à tua espera.

78
00:06:24,080 --> 00:06:25,720
Vão ter de me castigar.

79
00:06:25,800 --> 00:06:27,000
Pelo que fiz.

80
00:06:27,800 --> 00:06:30,160
- Admites?
- Sim, apanharam-me.

81
00:06:30,840 --> 00:06:33,680
Percebo se tiverem de me mandar para casa.

82
00:06:34,280 --> 00:06:35,440
Fui longe demais.

83
00:06:35,520 --> 00:06:38,920
- Isso é dizer pouco.
- Não vamos precipitar-nos.

84
00:06:39,760 --> 00:06:42,400
- Todos merecem outra oportunidade.
- Eu não.

85
00:06:42,960 --> 00:06:44,400
- Detesto-a.
- Mia.

86
00:06:44,960 --> 00:06:46,320
Estou a ser sincera.

87
00:06:46,800 --> 00:06:49,120
Chama um ferry, manda-me para casa.

88
00:06:50,080 --> 00:06:51,400
Ou volto a fazê-lo.

89
00:06:56,840 --> 00:06:59,000
Estou a ver...

90
00:07:00,400 --> 00:07:04,280
Achas que podes fazer
algo assim e depois...

91
00:07:04,360 --> 00:07:06,400
... não sofreres as consequências.

92
00:07:07,600 --> 00:07:09,280
Boa tentativa, minha menina.

93
00:07:10,240 --> 00:07:12,000
Mas assim não crescemos.

94
00:07:12,560 --> 00:07:14,120
Tem razão. Volta à cabana.

95
00:07:15,560 --> 00:07:17,280
- Não posso...
- Volta

96
00:07:17,360 --> 00:07:18,640
e falamos amanhã.

97
00:07:19,920 --> 00:07:21,160
É uma coisa séria.

98
00:08:27,760 --> 00:08:31,080
<i>Longe de casa, presa, sozinha.</i>

99
00:08:32,800 --> 00:08:34,480
<i>Sei como a Mia se sente.</i>

100
00:08:39,680 --> 00:08:42,400
<i>Agora está a descobrir a verdade.</i>

101
00:08:44,560 --> 00:08:45,400
<i>As coisas...</i>

102
00:08:46,480 --> 00:08:48,920
<i>... nunca mais voltarão a ser normais.</i>

103
00:09:09,240 --> 00:09:11,880
Não me admira que a Mia não dê a cara.

104
00:09:11,960 --> 00:09:14,040
Não acredito no que ela fez.

105
00:09:15,000 --> 00:09:17,080
A máscara.
Ia levá-la para casa.

106
00:09:18,320 --> 00:09:19,760
Tenho pena da Amber.

107
00:09:20,640 --> 00:09:22,200
Espero que não esteja mal.

108
00:09:22,280 --> 00:09:23,120
Pois.

109
00:09:26,160 --> 00:09:27,160
Não parece.

110
00:09:35,080 --> 00:09:35,920
Estás bem?

111
00:09:36,000 --> 00:09:36,840
Sim.

112
00:09:37,320 --> 00:09:38,160
E tu?

113
00:09:41,320 --> 00:09:43,280
Campistas, atenção.

114
00:09:44,680 --> 00:09:47,120
Estejam todos prontos daqui a dez minutos

115
00:09:47,200 --> 00:09:50,080
para um dos melhores passeios da ilha.

116
00:09:50,640 --> 00:09:52,880
Vamos subir ao <i>Peregrine Peak.</i>

117
00:09:52,960 --> 00:09:56,400
Calma. E em relação à noite passada?

118
00:09:56,480 --> 00:09:59,400
Fingimos que aquele
banho de sangue não aconteceu?

119
00:09:59,480 --> 00:10:00,800
Tive pesadelos.

120
00:10:01,360 --> 00:10:05,960
Prometo que vamos levar os
acontecimentos de ontem a sério.

121
00:10:06,640 --> 00:10:10,440
Agora temos de nos focar em recuperar.

122
00:10:11,560 --> 00:10:14,240
Não deitar lenha para a fogueira.

123
00:10:14,720 --> 00:10:18,400
Por isso mesmo,
enquanto estiverem no <i>Peregrine Peak,</i>

124
00:10:18,480 --> 00:10:20,960
vou assegurar-me que a Mia limpa tudo.

125
00:10:21,560 --> 00:10:24,160
Cobri tudo para ninguém ter de olhar.

126
00:10:24,240 --> 00:10:28,240
E tenho a certeza que vais receber
um pedido de desculpa, Amber.

127
00:10:28,720 --> 00:10:31,600
Se conseguires perdoá-la.

128
00:10:32,200 --> 00:10:33,280
Muito bem.

129
00:10:34,080 --> 00:10:35,280
Dez minutos para ir.

130
00:10:37,480 --> 00:10:39,600
Parece que a Mia não vai.

131
00:10:40,160 --> 00:10:41,560
É o que ela merece.

132
00:10:42,720 --> 00:10:43,840
Quero dizer...

133
00:10:44,400 --> 00:10:45,240
... tu sabes.

134
00:10:46,800 --> 00:10:47,640
Tu e a Mia...

135
00:10:48,840 --> 00:10:50,000
... têm uma coisa.

136
00:10:50,080 --> 00:10:51,160
Não temos nada.

137
00:10:52,040 --> 00:10:53,000
Já não.

138
00:11:20,760 --> 00:11:22,600
Formem uma linha.

139
00:11:23,120 --> 00:11:24,480
Rápido. Isso mesmo.

140
00:11:26,280 --> 00:11:30,720
Vamos com calma e usar
as técnicas que falámos.

141
00:11:31,200 --> 00:11:33,600
Vão apoiar a pessoa à vossa frente.

142
00:11:33,680 --> 00:11:35,840
A pessoa atrás faz o mesmo.

143
00:11:37,040 --> 00:11:38,440
Vejamos os capacetes.

144
00:11:40,160 --> 00:11:41,480
Assim mesmo.

145
00:11:41,560 --> 00:11:42,920
Temos de trocar.

146
00:11:43,560 --> 00:11:44,640
Com o Zac, não dá.

147
00:11:44,720 --> 00:11:47,360
Não depois do que aconteceu na festa.

148
00:11:48,320 --> 00:11:49,160
Troca comigo.

149
00:11:49,800 --> 00:11:52,200
Não consigo trabalhar com a Kayleigh.

150
00:11:52,280 --> 00:11:53,160
Tudo bem.

151
00:11:53,640 --> 00:11:54,520
Obrigado.

152
00:11:55,000 --> 00:11:56,640
Amber, por favor.

153
00:12:00,160 --> 00:12:01,120
OK.

154
00:12:02,840 --> 00:12:05,160
A seguir...
Oh, não. Fica péssimo.

155
00:12:06,440 --> 00:12:09,360
Estou a brincar.
De certo modo.

156
00:12:20,800 --> 00:12:22,040
O que fazes aqui?

157
00:12:31,160 --> 00:12:32,200
Uma ajudinha?

158
00:12:38,680 --> 00:12:39,640
Obrigada.

159
00:12:45,160 --> 00:12:49,400
És ótimo nisto.
Adoro estar ao ar livre.

160
00:12:50,240 --> 00:12:52,240
Ajuda a desanuviar a cabeça.

161
00:12:52,720 --> 00:12:53,960
Ainda bem. Continua.

162
00:12:59,600 --> 00:13:01,560
Pronto?

163
00:13:04,240 --> 00:13:05,320
Harry!

164
00:13:05,880 --> 00:13:06,960
Onde vais?

165
00:13:11,480 --> 00:13:12,320
Ei.

166
00:13:14,120 --> 00:13:14,960
Estás bem?

167
00:13:16,000 --> 00:13:18,640
Deves achar que sou mesmo idiota.

168
00:13:19,320 --> 00:13:20,160
Não.

169
00:13:22,000 --> 00:13:23,680
Todos têm medo de algo.

170
00:13:25,400 --> 00:13:26,640
Parecias bem.

171
00:13:27,440 --> 00:13:28,320
Bem...

172
00:13:29,080 --> 00:13:31,040
escalar não é o que me assusta.

173
00:13:32,200 --> 00:13:34,800
Mas devias ter-me visto ontem.

174
00:13:35,760 --> 00:13:36,960
Resumindo...

175
00:13:38,000 --> 00:13:39,960
... vi um fantasma.

176
00:13:42,480 --> 00:13:44,960
Eu e a Alex encontrámos um numa cabana.

177
00:13:46,280 --> 00:13:50,280
Só que a Alex não acredita em fantasmas.
Pouca sorte ter visto um.

178
00:13:50,360 --> 00:13:54,880
Ela finge estar doente para
voltar e ver como... funciona.

179
00:13:55,600 --> 00:13:57,680
Eu disse-lhe, "É um fantasma.

180
00:13:58,160 --> 00:13:59,920
É melhor não o atiçar."

181
00:14:01,480 --> 00:14:03,160
Há pessoas que não ouvem.

182
00:14:04,280 --> 00:14:07,000
Podes dizer aos outros que...

183
00:14:07,080 --> 00:14:10,520
- ... tive um...
- Invento qualquer coisa.

184
00:14:11,640 --> 00:14:12,560
Obrigado.

185
00:14:20,160 --> 00:14:23,160
- À espera do apocalipse?
- Uma multidão em fúria.

186
00:14:24,040 --> 00:14:27,560
Ouvi dizer. Não és a preferida
de ninguém neste momento.

187
00:14:27,640 --> 00:14:28,680
Ela sabotou-me.

188
00:14:28,760 --> 00:14:29,840
OMG!

189
00:14:29,920 --> 00:14:31,400
Não a viste.

190
00:14:31,480 --> 00:14:35,120
Ela fez aquilo e todos ficaram
ali como se não fosse nada.

191
00:14:35,200 --> 00:14:37,160
Ela está a controlá-los.

192
00:14:37,240 --> 00:14:40,520
Impossível ficar numa cabana
com ela depois daquilo.

193
00:14:41,840 --> 00:14:44,280
Não olhes assim para mim.
Sei como soa.

194
00:14:45,720 --> 00:14:47,360
Acredito na sabotagem.

195
00:14:48,280 --> 00:14:50,960
Não farias algo como estragar o vestido.

196
00:14:51,040 --> 00:14:54,000
És mais do género de atormentá-la.

197
00:14:55,040 --> 00:14:56,920
Hmm... obrigada.

198
00:14:57,000 --> 00:14:58,480
Estou a dizer o que vejo.

199
00:14:59,680 --> 00:15:01,240
Acreditas em mim.

200
00:15:01,320 --> 00:15:05,240
Todos os outros estão do lado da Amber.
Sempre és melhor que nada.

201
00:15:05,320 --> 00:15:07,320
Não estou do teu lado.

202
00:15:08,000 --> 00:15:08,920
Sabes que mais?

203
00:15:09,480 --> 00:15:12,120
Sai.
Não preciso de uma ajudante sarcástica.

204
00:15:12,200 --> 00:15:15,160
E não vai acontecer.
Não vim por tua causa.

205
00:15:15,240 --> 00:15:17,400
Eu e a Petal apanhámos um susto.

206
00:15:17,480 --> 00:15:19,200
Como não acredito em casas assombradas,

207
00:15:19,280 --> 00:15:21,560
não saio enquanto não souber o que vi.

208
00:15:21,640 --> 00:15:24,480
Tudo bem, Velma. Faz como te apetecer.

209
00:15:31,000 --> 00:15:32,840
Socorro!

210
00:15:33,400 --> 00:15:34,520
Ei!

211
00:15:34,600 --> 00:15:37,080
- Socorro!
- Deixem-nos sair!

212
00:15:37,640 --> 00:15:39,920
- Alguém?
- Deixem-nos sair!

213
00:15:40,000 --> 00:15:41,520
Está aí alguém?

214
00:15:41,600 --> 00:15:43,000
Ajuda! Deixem-nos sair!

215
00:15:44,600 --> 00:15:47,640
Pobre Dev. Pelo menos,
sabe a peça que a Mia é.

216
00:15:47,720 --> 00:15:50,480
Vocês os dois ficam muito melhor.

217
00:15:50,560 --> 00:15:52,920
Espero que ele não esteja destroçado.

218
00:15:54,600 --> 00:15:55,800
- Kayleigh.
- Sim?

219
00:15:55,880 --> 00:15:56,760
Caluda.

220
00:15:59,120 --> 00:16:00,360
Amber!

221
00:16:03,280 --> 00:16:04,120
Estás bem?

222
00:16:04,200 --> 00:16:05,040
Ouch!

223
00:16:06,480 --> 00:16:10,000
As boas notícias são que não está partido.

224
00:16:10,680 --> 00:16:12,000
Mas torceste-o.

225
00:16:12,080 --> 00:16:13,280
Como aconteceu?

226
00:16:14,000 --> 00:16:15,360
Por que não ajudaste?

227
00:16:16,000 --> 00:16:17,680
Lamento. Estava a beber.

228
00:16:17,760 --> 00:16:20,840
A culpa foi minha.
Assumi que ele estava em posição.

229
00:16:21,560 --> 00:16:23,920
Não podes andar, isso é certo.

230
00:16:24,680 --> 00:16:25,680
Temos de voltar.

231
00:16:25,760 --> 00:16:28,120
Não, por favor.
Não quero estragar tudo.

232
00:16:28,200 --> 00:16:30,560
Não posso abandonar o grupo e...

233
00:16:31,160 --> 00:16:32,360
... a Mags ficou lá.

234
00:16:32,440 --> 00:16:33,560
Posso levá-la.

235
00:16:34,160 --> 00:16:36,000
- Não é longe.
- Obrigada.

236
00:16:44,120 --> 00:16:46,000
Bom trabalho, Dev.

237
00:16:47,000 --> 00:16:49,760
Assim que regressarem, a Mags que veja.

238
00:17:08,520 --> 00:17:10,240
Talvez tenha sido uma árvore.

239
00:17:10,840 --> 00:17:12,040
Temos de sair daqui.

240
00:17:12,600 --> 00:17:15,160
Vou sair da ilha,
mas o telemóvel morreu.

241
00:17:15,240 --> 00:17:17,200
Preciso do do escritório.

242
00:17:18,280 --> 00:17:21,000
Estás a pensar fazer uma sesta?

243
00:17:21,680 --> 00:17:22,960
O quê? Não!

244
00:17:24,200 --> 00:17:27,440
Vi algo aqui que não consigo explicar

245
00:17:27,520 --> 00:17:28,800
e detesto mistérios.

246
00:17:28,880 --> 00:17:30,080
Prefiro respostas.

247
00:17:30,560 --> 00:17:32,880
Mas esta ilha está repleta de questões.

248
00:17:36,280 --> 00:17:39,280
Ouvi uma rapariga chorar
e cantar neste quarto.

249
00:17:39,800 --> 00:17:41,160
Mas não havia ninguém.

250
00:17:41,240 --> 00:17:42,720
Também ouvi o mesmo.

251
00:17:43,280 --> 00:17:47,120
Na floresta. Mas não conseguiste
perceber de onde vinha?

252
00:17:49,040 --> 00:17:51,160
É a Amber.

253
00:17:51,240 --> 00:17:52,560
Esquece a Amber.

254
00:17:52,640 --> 00:17:55,280
Não tem nada a ver com quem é a vilã.

255
00:17:56,560 --> 00:17:57,560
Falo de...

256
00:17:59,200 --> 00:18:00,640
um fantasma, OK?

257
00:18:00,720 --> 00:18:01,560
Um espectro.

258
00:18:01,640 --> 00:18:04,560
Não acredito em fantasmas,
mas só pode ser.

259
00:18:04,640 --> 00:18:05,920
Aposto nisso.

260
00:18:06,480 --> 00:18:08,680
Estou a falar do mesmo.

261
00:18:09,160 --> 00:18:10,640
Uma rapariga morreu aqui.

262
00:18:10,720 --> 00:18:12,360
Então, porquê a Amber?

263
00:18:12,960 --> 00:18:13,960
Porque é ela.

264
00:18:15,000 --> 00:18:16,440
A Amber é o fantasma.

265
00:18:24,320 --> 00:18:25,200
Estás bem?

266
00:18:25,760 --> 00:18:28,480
- Estou a tentar não baloiçar.
- Estou bem.

267
00:18:29,440 --> 00:18:30,960
Deves estar cansado.

268
00:18:31,720 --> 00:18:32,600
Vamos parar.

269
00:18:39,280 --> 00:18:40,760
Pensei que tinha morrido.

270
00:18:40,840 --> 00:18:41,840
Morreu.

271
00:18:43,720 --> 00:18:46,720
É a minha amiga Lils.
Isto prova o que dizia.

272
00:18:46,800 --> 00:18:48,600
A Amber é a miúda que morreu.

273
00:18:48,680 --> 00:18:49,520
OK.

274
00:18:49,600 --> 00:18:51,960
"Rapariga morre após acidente trágico."

275
00:18:52,520 --> 00:18:54,080
Onde estás, Amber?

276
00:18:56,320 --> 00:18:58,000
Não pode ser.

277
00:18:58,080 --> 00:19:00,280
- Essa não é a Amber.
- Já percebi.

278
00:19:01,960 --> 00:19:03,880
Diz que se chama Midge.

279
00:19:04,400 --> 00:19:06,320
Nome terrível para um fantasma.

280
00:19:07,200 --> 00:19:08,040
Espera.

281
00:19:08,120 --> 00:19:09,200
Midge.

282
00:19:10,600 --> 00:19:11,880
Vi esse nome.

283
00:19:24,480 --> 00:19:26,560
MIDGE R

284
00:19:28,560 --> 00:19:29,520
Ela esteve aqui.

285
00:19:30,080 --> 00:19:31,040
Neste quarto.

286
00:19:42,160 --> 00:19:43,880
Pronto. Ficas bem aí?

287
00:19:48,880 --> 00:19:50,000
Como estás?

288
00:19:50,600 --> 00:19:53,840
Tudo bem.
Secretamente, sou um super-herói,

289
00:19:53,920 --> 00:19:55,800
resgato pessoas de edifícios,

290
00:19:55,880 --> 00:19:57,920
salvo-as de comboios desgovernados.

291
00:19:59,920 --> 00:20:01,640
O teu segredo não sai daqui.

292
00:20:07,200 --> 00:20:08,360
Não era isso.

293
00:20:10,160 --> 00:20:11,760
Estava a falar da Mia...

294
00:20:13,200 --> 00:20:14,040
Vocês...

295
00:20:14,880 --> 00:20:16,600
- eram próximos.
- Já não.

296
00:20:18,000 --> 00:20:18,840
Superei isso.

297
00:20:21,080 --> 00:20:22,600
Sei que a Mia te magoou.

298
00:20:23,920 --> 00:20:25,120
Porque...

299
00:20:25,720 --> 00:20:26,920
... vês o lado bom.

300
00:20:27,000 --> 00:20:28,240
Simplesmente...

301
00:20:28,960 --> 00:20:30,400
... não era quem achei.

302
00:20:37,280 --> 00:20:38,520
Posso ajudar, Dev.

303
00:20:41,400 --> 00:20:43,520
Acabar com a tua dor.

304
00:20:46,080 --> 00:20:48,160
Ajudar-te a esquecer a Mia.

305
00:20:53,560 --> 00:20:54,760
Tens razão.

306
00:20:56,800 --> 00:20:58,360
Preciso de esquecê-la.

307
00:21:00,240 --> 00:21:01,480
Enganou-me, Amber.

308
00:21:03,960 --> 00:21:04,960
Era mentira.

309
00:21:06,480 --> 00:21:07,440
Ela é uma farsa.

310
00:21:08,680 --> 00:21:09,720
E odeio farsas.

311
00:21:12,080 --> 00:21:13,560
Não gostava de mim.

312
00:21:17,480 --> 00:21:18,440
Foram só...

313
00:21:20,120 --> 00:21:21,200
... joguinhos.

314
00:21:23,880 --> 00:21:25,960
O que tínhamos não era real.

315
00:21:27,240 --> 00:21:28,320
Não significou nada.

316
00:21:34,080 --> 00:21:34,920
Sou igual.

317
00:21:37,320 --> 00:21:38,920
Também quero algo real.

318
00:22:46,520 --> 00:22:49,280
Os fantasmas são um
fenómeno psíquico residual.

319
00:22:49,360 --> 00:22:52,320
A Midge morreu na ilha, ou seja,
deixou um rasto.

320
00:22:53,640 --> 00:22:56,840
E se a Midge quiser dizer
que a Amber a matou?

321
00:22:56,920 --> 00:22:58,640
Calma lá, Alice.

322
00:22:58,720 --> 00:23:01,480
Tantas coisas impossíveis logo de manhã...

323
00:23:01,560 --> 00:23:03,800
Ainda me estou a adaptar
a este mundo.

324
00:23:05,680 --> 00:23:08,720
Devíamos descobrir onde morreu.
Talvez os ossos precisem de enterro.

325
00:23:08,800 --> 00:23:11,240
Estas coisas funcionam assim, não é?

326
00:23:11,320 --> 00:23:13,120
Vai procurar o Gasparzinho.

327
00:23:13,840 --> 00:23:15,240
Enquanto fujo da Amber.

328
00:23:17,320 --> 00:23:19,480
- Foi agradável.
- Obrigada.

329
00:23:20,040 --> 00:23:21,120
Pela ajuda.

330
00:23:21,200 --> 00:23:22,440
Ficas bem?

331
00:23:23,000 --> 00:23:23,840
Sim.

332
00:23:23,920 --> 00:23:25,800
Qualquer coisa, é só dizer.

333
00:23:26,840 --> 00:23:27,720
Até já.

334
00:23:32,120 --> 00:23:33,640
<i>Lar, doce lar.</i>

335
00:23:34,200 --> 00:23:36,200
<i>Porto seguro quando temos medo.</i>

336
00:23:36,880 --> 00:23:38,960
<i>Dizem que é onde nos sentimos bem.</i>

337
00:23:39,040 --> 00:23:39,920
<i>Estou?</i>

338
00:23:40,000 --> 00:23:42,120
- Mãe!
<i>- Estou? Quem fala?</i>

339
00:23:42,200 --> 00:23:44,200
- Sou eu.
<i>- Não consigo ouvir.</i>

340
00:23:48,880 --> 00:23:51,000
Afasta-te de mim, Amber.

341
00:23:51,480 --> 00:23:53,080
Sei sobre ti e a Midge.

342
00:23:55,760 --> 00:23:56,880
Pobre Mia.

343
00:23:59,280 --> 00:24:00,480
Saudades de casa.

344
00:24:04,600 --> 00:24:06,520
Sendo assim, chegou a hora.

345
00:24:14,600 --> 00:24:16,720
<i>Talvez o provérbio esteja certo.</i>

346
00:24:17,280 --> 00:24:19,440
<i>Não há nada como a nossa casa.</i>

347
00:24:34,680 --> 00:24:36,080
Legendas: Bernardo Ponces de Serpa