NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Onko parempi olo?
Luulit olleesi Peregrine Islandilla.
Mainitsit jonkun Midgen.
En tiedä.
En tiedä enää mitään.
Meillä on aikaa selvittää kaikki.
Isäsi on tulossa.
-Tuleeko hän tänne? -Totta kai. Hän on huolissaan sinusta.
Juuri ajallaan.
-Mia. -Isä!
-En voi uskoa, että tulit. -Totta kai tulin.
-Taidan olla sekoamaisillani. -Älähän nyt, pienoinen Miani.
Ei hätää.
Voisit taas tavata tohtori Sapersteinia ja puhua tunteistasi.
-Mitä tuo musiikki on? -Keittiön radio jäi päälle.
Kuulemmat puhuit Midgestä.
-Kuka hän on? -Hän oli saarella.
Mutta siellä oli toinenkin tyttö.
Amber.
Näitkö Midgeä? Puhuitko hänelle?
-Puhuit Midgestä. -Kerro Midgestä. Sitten voit levätä.
Midge on kuollut.
Hän kuoli vuosi sitten.
Kiitos. Muuta ei tarvitse kertoa.
VIHAAN MIAA
Mitä tämä on?
En kuule sinua.
-Kuka siellä? -Minä. Mia.
Kuka Mia?
-Tyttäresi. -Minulla ei ole tytärtä.
Äiti?
Mitä tapahtui?
Miassa taitaa olla jokin vialla.
Olen yhä täällä.
-Onko kaikki... -Kaikki hyvin. Mialla oli huono olo.
Kaikki hyvin, Mia? Mikä hänellä on, Mags?
Ei mikään.
Vähän kireyttä vain. Se on normaalia ryhmässä.
On parasta, että Mia purkaa hetken -
negatiivista energiaa.
Kasveillakin kuulemma on sosiaalinen elämä.
Puut kasvavat paremmin metsässä.
Mitä sitten käy puulle, joka istutetaan yksin -
muista erilleen?
Haen sinulle huovan. Hetki vain.
Mia?
Mitä sinulle kävi?
Sinun piti soittaa kotiin ja lähteä.
Kukaan meistä ei lähde.
Amber ei salli sitä.
Hän oli päässäni ja selvitti, mitä tiedän Midgestä.
Olin oikeassa.
Amber tappoi Midgen.
Ja tappaa meidät kaikki salatakseen sen.
Alex!
-Et saisi olla täällä. -Halusin nähdä Mian.
Näet hänet huomenna.
Hänen pitää olla yksin. Anna hänen levätä.
Tulehan.
-Olet haavoittunut. -Taisin raapaista itseäni.
Ei ole ruusua ilman piikkejä.
Tuon syötävää, kun päivällinen on valmis.
Mags, mitä tiedät tytöstä nimeltä Midge Rayne?
-Viime vuonna hän kuoli täällä... -Tämä on ensimmäinen vuoteni. En tiedä.
Tule.
Kas terve.
En kuullut, kun tulit sisään.
Olen todella huomaamaton.
Sait Mian siivoamaan tuon.
Niin.
Käyn hänen luonaan kohtapuoliin.
Minä -
mietin, missä kävit eilen.
-Keittiö ei ollut valmiina palatessamme. -Olen pahoillani.
Jäin hoitamaan Mian juttuja. Kuulehan.
Hyvittääkseni eilisen, muiden syötyä voisimme käydä päivällisellä.
Käy.
Voin kokata sinulle tunnusateriani.
Kanaa Daven tapaan.
Maastopyöräilyä aamiaisen jälkeen. Tuokaa kypäränne.
Juhla mökissäni illalla.
-Ne ovat tupaantuliaiset. Uusi alku. -Aiotko taas pussailla Harryn kanssa?
Se ei ollut mitään. Säälin häntä vain.
Mitä illalla tapahtuukaan, et pääse näkemään sitä.
Kiitos. Harryn juttu johtui siitä, kun kaipasin Stefania.
Hädin tuskin näen häntä, kun hän opiskelee aina.
-Olen nälkäinen. -Haen sinulle aamiaista.
JUHLA TÄNÄ ILTANA! UUSI ALKU
-Haluan kiittää eilisestä. -Minun oli pakko. Kaaduit takiani.
Saat anteeksi, jos tulet tänä iltana.
-Onko hetki aikaa? -Totta kai. Sinua varten.
Amber järjestää tupaantuliaiset, ja sain hänet kutsumaan sinut.
Olen samassa mökissä kuin Amber. En tarvitse kutsua.
Hienoa. Sitten tulet varmasti.
Jätän väliin. En välitä Amberin poppoosta.
Selvä. Ainakin yritin.
-Haluan puhua sinulle. -Hyvä.
Minäkin sinulle.
Tämä saari on täydellinen ekosysteemi.
Kaikki pienimmätkin elävät asiat -
toimivat yhdessä kotinsa hyväksi.
Monimutkaisessa verkostossa on juuria ja oksia,
mutta se toimii vain, jos on osana sitä.
Olemmeko jo perillä?
Määränpäätä ei ole. Haluan vain pois leiriltä.
Vitsailin.
Anteeksi.
Tajuan yleensä vitsit, mutta tämä...
Hätäännyit, koska et halua uskoa nähneesi aaveen.
Yrität keksiä järkevän selityksen, vaikka tiedät, ettei sellaista ole.
Jotain sinnepäin.
Siellä mökissä näkemämme haluaa yhteyden.
Hän on nimeltään Midge ja kuoli viime vuonna.
Ilman järkevää vastausta minulle voi käydä kuin Mialle.
-Mitä hänelle kävi? -Aavesaari taisi sekoittaa hänen päänsä.
Hän ei kestä sitä, vaan yhdisti sen Amberin draamaan.
-Miten Amber tähän liittyy? -Ei mitenkään.
En ole sen parempi.
Yritin nerokkaana etsiä Midgen jäänteet. Naurettava ajatus.
Miten niin? Ehkä hänet pitää asettaa lepoon.
Sinä uskot tähän, mutta se muuttaisi koko maailmani.
Jos Midge on aave, fysiikan lait ovat poskellaan.
Pidän fysiikan laeista kovasti.
-Entä kemia? -Menettelee, mutta fysiikka on parempi.
Kaikkeen ei tarvitse olla tieteellistä selitystä.
Osan asioista vain tietää.
Esimerkkinä se,
että pidän sinusta.
Minäkin sinusta.
Vaikka viihdytkin luonnossa.
Tiedät, mitä tarkoitan.
Pidän sinusta todella.
Mitä teet?
-Etkö tiedä? -Lopeta.
En halua tätä.
-Sinulla oli asiaa. Luulin... -Luulit väärin.
Anna minullekin.
-Puhu minulle. -Ei ole sanottavaa.
-Käsitit väärin. -Selvä.
Pukeudun näin, mutten ole...
Mitä? Gay?
Minä olen, eikä vaatteilla ole väliä.
Älä sitten tee oletuksia ihmisistä.
Et tunne minua.
Enpä kai.
Ainakin tunnen itseni.
-Onko partavettä tarpeeksi? -Koko futisjengin edestä.
-Hikoilen, kun hermoilen. -Ei hätää.
Kayleigh tykkää sinusta. En puhu hänelle. Tyttöjä riittää kaikille.
-Käykö? -Käy.
-Kop, kop. -Kuka siellä?
-Päivällinen. -Kuka päivällinen?
Päivällinen puolen tunnin päästä.
Mitä teet? Tarvitsetko apua?
En. Harjoittelen vain käsitöitä sateisen päivän varalta.
Sinä saat -
ensimmäisen mestariteokseni.
Ihanaa.
PEREGRINE ISLANDIN REKISTERÖINTILOMAKE MIDGE RAYNE
Anteeksi. Tarvitset kutsun.
-En saanut kutsua. -Sitten et ole listalla.
-Hän on seurassani. -Eikä ole.
Mene sinä vain.
Haluan muutenkin lenkille. Treenaus on jäänyt.
Älä huoli.
Hyvissä bileissä kutsutut eivät ratkaise, vaan kutsumattomat.
Miten menee?
Istu alas.
Tule, Jenna!
Minulla on poikaystävä. Minä ja Stefan emme enää pyöritä pulloa.
Siitä vain.
En tullut juhlaa varten. Palautan Devin kellon.
En kadottanut kelloani.
Kadotitpas. Takana lukee: "Hyvää syntymäpäivää Devonille."
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ DEVONILLE
Järjetöntä. Brendan!
Odota! En kadottanut kelloani.
-Hei, Alex. -Hei, Dave.
-Olet johtanut Peregrine Islandia vuosia. -Niin.
Kävin täällä aluksi retkeilijänä. Oli niin kivaa, että aloin käydä useammin.
Muistelisin mielelläni menneitä,
-mutta päivällinen on pian. -Tässä menee vain hetki.
Minne Dev meni?
Ehkä hän ei uskaltanut pyörittää pulloa.
Ei sillä, etteikö Dev haluaisi pussata sinua.
Jenna, sinä se suhde-ekspertti olet.
Kerro meille poikaystävästäsi Stefanista.
Minulla ei ole poikaystävää.
Stefan on kundi, jota pussailin bileissä.
Hän ei tekstannut takaisin.
-Muistatko Midge Raynen viime vuodelta? -Pahoittelen. Kävijöitä on ollut paljon.
Midge Rayne...
Midge...
Kuulostaa tutulta, mutta...
En muista. Sanon, jos jotain muistuu mieleen.
Voitko -
mennä muualle?
Näyttää hyvältä.
Kiitos.
Dave?
Amber.
On päivällisaika.
Haluan puhua.
Kahden kesken. Asia on henkilökohtainen.
Työ kutsuu.
Olet vaarassa.
Suunnittelevatko muut kepposta?
Eivät.
Vaarana ovat ihmiset, jotka kyselevät viime vuodesta.
Kuulin, kun puhuit Alexin kanssa.
Muistan.
Syytit itseäsi, etkö vain?
Sinun piti suojella kaikkia,
mutta tyttö kuoli.
Syy ei ollut minun.
Hän putosi.
Voin saada sinut unohtamaan. Voin viedä kaiken kipusi.
Syyllisyyden tunteesi.
Olosi voi olla sama kuin monta kesää sitten.
Nätti kaulakoru.
Et muista tätä.
Et nähnyt mitään.
Mitä teet?
MIA OLI TÄÄLLÄ
Yhteyksiä on kaikkialla tämän saaren elämässä.
Sillä mikään ei selviä yksin.
Olit oikeassa Amberista.
Hän ohjaili Daven ajatuksia ja yritti tehdä samoin minulle.
Uskon sinua.
Tekstitys: Jussi Luntiala