ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Тебе уже лучше?
Ты говорила об острове Сапсана.
И о девочке по имени Мидж.
Не знаю.
Я уже ничего не знаю.
У нас есть время разобраться.
Твой папа уже едет.
- Едет сюда? - Да, конечно.
Он беспокоится о тебе.
Тут как тут.
- Миа. - Папа!
- Не верю, что ты здесь. - Конечно, я здесь.
Кажется, я схожу с ума.
Ну-ну, малышка Миа.
Всё будет хорошо.
Тебе стоит навестить доктора Саперстина...
...рассказать ему обо всём.
Что это за музыка?
Я оставила радио на кухне.
Мама сказала, ты упоминала Мидж.
Кто она?
Она была на острове.
Но там была и другая девочка. Эмбер.
Ты видела Мидж? Говорила с ней?
- Что? - Мидж. Ты рассказывала о Мидж.
Расскажи нам о Мидж, и сможешь прилечь.
Мидж мертва.
Она умерла год назад.
Спасибо, Миа. Это я и хотел узнать.
Я НЕНАВИЖУ МИЮ
Что это такое?
Я тебя не слышу.
Я НЕНАВИЖУ МИЮ
Я вас не слышу.
- Кто это? - Это я. Миа.
Какая Миа?
- Твоя дочь. - У меня нет дочери.
У меня нет дочери.
Мама?
Что случилось?
С Мией что-то не так.
Я всё еще здесь.
- Всё... - Всё нормально. Мие нездоровится.
Миа, ты в порядке?
Мэгз, что с ней?
Ничего. Возникло... напряжение.
Так бывает.
Но сейчас Мие лучше побыть одной, чтобы освободиться от...
...негативной энергии. Пойдем?
У растений тоже есть социальная жизнь.
Деревья лучше растут в лесу.
А что происходит с деревом... которое растет одно...
...вдали от других?
Я принесу тебе одеяло. Вернусь через минуту.
Миа?
Миа.
Что с тобой?
Ты сказала, что уедешь домой.
Никто никуда не уедет.
Эмбер нас не отпустит.
Она влезла мне в голову. Пыталась выяснить, что я знаю о Мидж.
Значит, я права.
Эмбер убила Мидж.
Она и нас убьет, чтобы сохранить свой секрет.
Алекс!
- Тебе здесь не место. - Я хотела узнать, как Миа.
Ты увидишь ее завтра.
Но сейчас ей нужно побыть одной. Пусть отдохнет.
Идем, Миа.
Эмбер, у тебя кровь.
Наверное, я... поцарапалась.
Не бывает роз без шипов.
Чуть позже я принесу тебе ужин.
Мэгз...
...что ты знаешь о Мидж Рэйн? Она погибла здесь год назад...
Это мое первое лето на острове. Я ничего не знаю.
Пойдем.
Привет.
О, привет. Привет. Я не...
- ...не слышала, как ты вошел. - У меня бесшумная поступь.
Так значит, Миа всё убрала.
Да.
Да, убрала. И сейчас я пойду узнаю, как она.
Я тут...
...подумал, а куда ты вчера пропала?
- Ужин не был готов, когда мы пришли. - Ой, прости. Я...
...закрутилась... с Мией. Но вот что я тебе скажу...
...в качестве извинения,
когда покормим детей,
почему бы нам... не поужинать?
Договорились.
Готовить буду я. Мое коронное блюдо.
Курица... а ля Дейв.
После завтрака катание на велосипедах. Сбор во дворе.
Вечеринка у меня.
Что-то вроде новоселья. Новое начало.
Ты снова будешь целоваться с Гарри?
Это ничего не значит. Я его пожалела.
Что бы сегодня ни случилось... вы этого не увидите.
Спасибо, Эмбер. С Гарри так вышло, потому что я скучаю по Стефану.
Я почти не вижу его, он весь в учебе.
- Я голодна. - Я принесу тебе завтрак.
ВЕЧЕРИНКА СЕГОДНЯ! НОВОЕ НАЧАЛО
Спасибо тебе за вчерашнее.
Это меньшее, что я мог. Ты упала по моей вине.
Я прощу тебя. Если ты придешь сегодня.
Привет.
- У тебя есть минутка? - Для тебя сколько угодно.
У Эмбер вечеринка, и я выбила тебе приглашение.
Я живу в том же домике. Мне не нужно приглашение.
Отлично. Значит, ты там будешь.
Я не очень хочу тусоваться с Эмбер и ее свитой.
Ладно. Я попыталась.
Но я хочу поговорить.
Хорошо. Я тоже этого хочу.
Этот остров — замкнутая экосистема.
Все живые организмы, даже самые маленькие...
...трудятся вместе на общее благо.
Это сложная сеть корней и веток.
Но это работает, если ты ее часть.
Далеко до места?
Нет никакого «места». Я хотела уйти из лагеря.
Я пошутила.
Точно. Прости.
Обычно я шутки понимаю, но это...
Ты просто не хочешь верить в то, что видела призрака.
Ищешь этому логичное объяснение, хотя знаешь, что его нет.
Да, вроде того.
То, что мы видели, вышло на связь.
Она сказала, что ее зовут Мидж и она умерла.
Если я не найду этому объяснение, закончу как Миа.
А что с ней?
Этот таинственный остров свел ее с ума.
Она думает, что это часть ее с Эмбер драмы.
- При чём здесь Эмбер? - Ни при чём. В том и дело.
Но я не лучше.
Я решила найти останки Мидж. А потом поняла, что это глупо.
Почему? Может, ее нужно похоронить.
Ты веришь в такие вещи, Рита.
Но для меня это всё меняет.
Если Мидж — призрак, тогда законы физики не работают.
А я люблю физику.
- А химию? - Тоже, но физика лучше.
Не всему есть научное объяснение.
Некоторые вещи мы просто знаем.
Например, то...
...что ты мне нравишься.
Ты мне тоже.
Несмотря на твои заморочки.
Ты знаешь, о чём я.
Ты правда мне нравишься.
Что ты делаешь?
- Разве не ясно? - Стой!
Я не... Просто нет, ясно?
Ты сказала, что хочешь поговорить.
- Я думала... - Ты ошиблась.
Одолжи мне спрей.
- Алекс, давай поговорим. - Не о чем говорить.
- Ты всё не так поняла. - Ладно.
То, что я так одеваюсь, не значит, что я...
Что? Лесбиянка?
Потому что я такая, и с одеждой это не связано.
Тогда тем более не встречай по одежке.
Ты не знаешь меня.
Наверное, нет.
Но зато я знаю себя.
- Лосьона достаточно? - На футбольную команду хватит.
Я потею, когда нервничаю.
Всё будет хорошо.
Ты нравишься Кэйли. Я отойду в сторону. Девчонок на всех хватит.
- Ясно? - Да.
- Тук-тук. - Кто там?
Ужин.
И что ужин?
Будет готов через полчаса.
Что делаешь? Помощь нужна?
Нет, я...
...просто занимаюсь поделками на случай дождливого дня.
Ты можешь взять...
...мой первый шедевр.
Как мило.
ОСТРОВ САПСАНА / РЕГИСТРАЦИОННАЯ ФОРМА МИДЖ РЭЙН
Прости. Вход по пригласительным.
- У меня его нет. - Тебя нет в списке.
- Ничего, он со мной. - Это не так.
Всё нормально. Иди.
Я хотел пробежаться. Совсем тренировки забросил.
Не переживай.
Секрет хорошей вечеринки...
...не только в гостях, но и в тех, кого не позвали.
Как дела?
Садись сюда.
Давай, Дженна!
У меня есть парень.
Мы со Стефаном в бутылочку уже сыграли.
- Ого! - Давайте.
Я здесь не ради вечеринки. Хочу отдать Деву его часы.
Что? Я не терял часы.
Конечно, терял.
На них твое имя. «С днем рождения, Девон».
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ДЕВОН
Бессмыслица какая-то.
Брендан!
Стой! Я не терял часы.
- Привет, Алекс. - Привет, Дейв.
- Ты много лет управляешь лагерем. - Да.
Я приезжал сюда подростком,
мне понравилось, и я возвращаюсь снова и снова.
Но... хотя я бы с радостью предался воспоминаниям...
...время перед ужином — не самое подходящее.
Всего одна минута.
Куда ушел Дев?
Может, передумал играть?
Не то чтобы Дев не хотел тебя целовать.
Дженна...
...ты эксперт в отношениях.
Может, расскажешь нам о твоем парне, Стефане?
Вообще-то, у меня нет парня.
Со Стефаном я поцеловалась лишь раз.
Но он не отвечает на мои сообщения.
Ты помнишь Мидж Рэйн?
Прости. Сюда столько ребят приезжают.
Мидж Рэйн...
Мидж... Мидж?
Звучит знакомо, но...
Нет, мысль ускользнула. Скажу, если вспомню, но...
...сейчас могла бы ты...
...удалиться?
Привет. Выглядит здорово.
Спасибо.
Дейв...
Эмбер.
- Мы как раз садимся ужинать. - Мне нужно с тобой поговорить.
Наедине.
Это личное.
Долг зовет.
Ты в опасности.
Дети... планируют розыгрыш?
Нет.
Тебе угрожают те, кто задает вопросы о прошлом годе.
Я слышала твой разговор с Алекс.
Я вспомнил.
Ты винишь себя, не так ли, Дейв?
Ты должен был следить за всеми.
Но девушка погибла.
Я не виноват.
Она упала.
Я могу помочь тебе всё забыть.
Могу унять твою боль. Избавить от чувства вины.
Ты почувствуешь себя так, как тогда, когда впервые приехал сюда.
Красивое ожерелье.
Ты всё забудешь.
Ты ничего не видела.
Посмотри на себя.
МИА БЫЛА ЗДЕСЬ
Все живые организмы на этом острове связаны.
Потому что никому не выжить в одиночку.
Ты права насчет Эмбер.
Она промыла мозги Дейву и пыталась сделать это со мной.
Я тебе верю.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская