A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Jobban vagy?
Azt mondtad, a Vándorsólyom-szigeten voltál.
És valamit egy Midge nevű lányról.
Nem tudom.
Már semmit se tudok.
Van időnk kibogozni mindent.
És apud úton van.
Ide jön?
Igen, természetesen.
Aggódik érted.
Épp időben.
Mia!
Apa!
- El se hiszem, hogy itt vagy. - Itt vagyok.
Azt hiszem, elment az eszem.
Csillapodj, kis mamma Mia!
Minden rendben lesz.
Talán újra elmehetnél Dr. Saperstein-hez...
megbeszélni, mit érzel.
Mi ez a zene?
A konyhában megy a rádió.
Anyud azt mondta, Midge-ről beszéltél.
Ki ő?
A szigeten volt.
De volt egy másik lány is.
Amber.
Láttad Midge-et? Beszéltél vele?
Hm?
Midge. Midge-ről beszéltél.
Mesélj nekünk Midge-ről, aztán ledőlhetsz.
Midge halott.
Egy éve halt meg.
Köszönöm, Mia.
Elmondtad, amit tudnom kellett.
GYŰLÖLÖM MIA-T
Mi ez?
Nem hallak.
GYŰLÖLÖM MIA-T
Nem hallak.
Ki beszél?
Én vagyok. Mia.
Mia ki?
A lányod.
Nekem nincs lányom.
Anya?
Mi történt?
Valami nincs rendben Mia-val.
Még itt vagyok.
Minden...
Semmi baj. Mia nem volt jól.
Mia, jól vagy?
Mags, mi a baja?
Semmi.
Volt egy kis feszültség.
Teljesen normális egy csoportban.
De most az a legjobb, ha Mia megpihen és megszabadul...
a negatív energiáktól.
Rendben?
A növényeknek is van társas életük.
A fák jobban nőnek egy erdőben.
Mi történik hát egy fával...
egyedül elültetve...
távol a többitől?
Megyek és hozok neked egy párnát, oké? Csak egy perc.
Mia?
Mia!
Mi történt veled?
Azt mondtad, haza telefonálsz és elmész.
Egyikünk se távozik.
Amber nem engedi.
A fejemben volt.
Kereste, mit tudok Midge-ről.
Igazam volt.
Amber megölte Midge-t.
És megöl minket is, hogy megvédje a titkát.
Alex!
- Nem kéne itt lenned. - Rá akartam nézni Mia-ra.
Holnap majd látni fogod.
De most egyedül kell lennie. Hagyd Mia-t pihenni!
Gyere, Mia!
Amber, megsérültél.
Ó, biztos...
megkarcoltam magam.
Nincsen rózsa tövis nélkül.
Hozok neked enni, mikor kész a vacsora.
Mags...
mit tudsz egy Midge Rayne nevű lányról?
Tavaly volt itt. Meghalt...
Ez az első évem itt. Nem tudok semmit tavalyról.
Gyere!
Szia!
Ó, szia!
Szia! Nem...
hallottalak bejönni.
Nos, nagyon csendes vagyok.
Rábírtad Mia-t, hogy letisztítsa.
Igen.
Igen, és egy perc múlva újra ránézek.
Én azon...
gondolkodtam, hol voltál tegnap.
Nem volt kész a konyha, mikor visszaértünk.
Ó, sajnálom! Engem...
feltartott...
a Mia-val foglalkozás. De, mit szólnál...
a tegnapiért kárpótlásul,
miután ettek a kölykök,
miért ne...
együnk együtt?
Benne vagyok.
Hadd főzzek neked! A különleges fogásom.
Csirke...
a la Dave.
Hegyikerékpár reggeli után. Fogjatok egy sisakot!
Buli este a kabinomban.
Házavató-szerű. Egy új kezdet.
Ma este megint Harry-vel smárolsz?
Az nem volt semmi. Csak sajnáltam.
Bármi történjen ma este...
te nem fogod látni.
Kösz, Amber!
A Harry ügy csak azért történt, mert érzelmes voltam és hiányzik Stefan.
Már most alig látom, mert mindig tanul.
- Éhes vagyok. - Hozom a reggelid.
BULI ESTE! EGY ÚJ KEZDET!
Meg akartam köszönni a tegnapit.
Ez volt a legkevesebb.
Az én hibám, hogy elestél.
Meg fogok bocsátani.
Ha ma este eljössz.
- Szia! - Hé!
- Van egy perced? - Több is.
Mind a tiéd.
Amber kabinavató bulit tart és elértem, hogy meghívjon.
Közös a kabinunk Amber-el. Nem kell meghívás.
Tökéletes. Akkor biztos ott leszel.
Kihagyom. Nem akarok Amber-el és az A-listával lógni.
Oké.
Megpróbáltam.
Veled akarok beszélni.
Jó.
Mert én is akarok veled.
Ez a sziget egy teljes ökoszisztéma.
Minden élőlény, bármily kicsi...
összedolgozik, hogy fenntartsák otthonuk.
Gyökerek és ágak bonyolult hálózata.
De csak akkor működik, ha a része vagy.
Ott vagyunk már?
Nincs igazán "ott". Csak távol akarok lenni a tábortól.
Csak vicceltem.
Értem. Sajnálom.
Általában értem a viccet, de most...
Megijedtél, mert nem akarod elhinni, hogy szellemet láttál.
Racionális magyarázatot akarsz,
hiába tudod, hogy nincs.
Igen, nagyjából.
Bármit is láttunk a kabinban, kommunikálni próbál.
Most azt mondta, a neve Midge és tavaly halt meg.
Ha nem találok értelmes választ, úgy végzem, mint Mia.
Mi történt vele?
Ez a kísértetjárta sziget elvette az eszét.
Nem tudja kezelni, ezért az Amber drámája részévé tette.
- Mi köze ehhez Amber-nek? - Semmi. Pont ez a lényeg.
De én különb vagyok?
A zseniális ötletem Midge maradványainak megtalálása volt. Nevetséges.
Miért?
Talán el kell temetni.
Te hiszel ebben az egészben, Szirom.
De számomra ez mindent megváltoztat.
Mert ha Midge tényleg egy szellem, akkor a fizika minden törvénye téves.
És én szeretem a fizika törvényeit.
- Hogy állsz a kémiával? - Nem rossz, de inkább a fizika.
Nem kell mindenre tudományos magyarázat.
Van, amit egyszerűen csak tudunk.
Mint ahogy...
tudom, hogy kedvellek.
Én is kedvellek.
A természet-gyerek dolog mellett is.
Tudod, hogy értem.
Kedvellek, kedvellek.
Mit csinálsz?
- Nem látod? - Állj!
Én nem. Nem, oké?
Azt mondtad, mondandód van.
- Azt hittem... - Rosszul hitted.
Adj abból a spréből.
Alex, beszélj hozzám.
Nincs miről beszélnünk.
Tévedtél.
Oké.
Csak mert így öltözök, nem jelenti, hogy én...
Mi? Meleg?
Mert én az vagyok és semmi köze ahhoz, hogyan öltözik valaki.
Akkor tudhatnád, hogy ne feltételezz másokról dolgokat.
Nem ismersz.
Gondolom, nem.
De legalább magamat igen.
- Szerinted elég az arcszesz? - Egy focicsapatnak is.
Csak izzadok, mikor ideges vagyok.
Minden rendben lesz.
Kayleigh kedvel téged. Nem is fogok beszélni vele. Jut lány mindenkinek.
- Igen? - Igen.
- Kopp-kopp! - Ki van ott?
Etel.
Milyen Etel?
Etel tálalva fél órán belül.
Miben sántikálsz? Segítsek?
Ne, ne.
Csak gyakorlom a kézművességet, hátha szükség lesz esős napi programra.
Tied lehet...
az első mesterművem.
Ó...
nagyon szép!
Mm.
VÁNDORSÓLYOM-SZIGET REGISZTRÁCIÓS LAP MIDGE RAYNE
Sajnálom.
Csak meghívóval.
- Nem kaptam. - Akkor nem szerepelsz a listán.
- Semmi baj. Velem van. - Nem, nincsen.
Semmi baj. Menj csak.
Úgyis futni akartam. Alig edzettem, mióta itt vagyok.
Ne aggódj, oké?
A jó buli titka.
Nem csak az, kit hívsz meg,
hanem kit nem.
Hogy vagy?
Ülj ide!
Gyere, Jenna!
Van barátom.
Szerintem Stefan és én kinőttük az üvegezést.
- Hűha! - Kezdjetek bele!
Nem a buli miatt jöttem. Csak visszaadom Dev-nek az óráját.
Mi? Nem hagytam el az órám.
De igen, te lüke.
Rajta van a neved. "Boldog szülinapot, Devon."
BOLDOG SZÜLINAPOT, DEVON
Ennek semmi értelme.
Brendan!
Várj!
Nem hagytam el az órám!
Ó!
- Szia, Alex! - Szia, Dave!
Évek óta vezeted a Vándorsólyom-szigetet.
Igen.
Táborozóként kezdtem
és olyan jól éreztem magam, hogy visszajártam.
De, bármennyire szeretek a régi szép időkről beszélni...
a vacsorám kezdete nem a legjobb idő.
Csak egy perc lesz.
Hová ment Dev?
Talán nyuszi az üvegezéshez.
Nem az, hogy Dev nem akarna megcsókolni.
Jenna...
te vagy a kapcsolatszakértő.
Miért nem mesélsz a barátodról, Stefan-ról?
Valójában nincs barátom.
Stefan csak egy srác, akivel smaciztam egy buliban.
De sosem írt vissza.
Emlékszel Midge Rayne-re tavalyról?
Sajnálom. Olyan sok ember volt.
Midge Rayne. Öö...
Midge...
Midge?
Ismerősnek hangzik, de...
Nem, elmúlt. Szólok, ha eszembe jut valami, de...
egyelőre, tudnál...
nem itt lenni?
Helló!
Remekül néz ki!
Kösz.
Dave...
Amber!
Épp vacsorázni készülünk.
Beszélnünk kell.
Egyedül.
Személyes ügy.
Hív a kötelesség.
Veszélyben vagy.
Ó, a kölykök csínyt terveznek?
Nem.
Veszélyben vagy azoktól, akik tavalyról kérdezősködnek.
Hallottalak beszélni Alex-el.
Emlékszem.
Magadat hibáztattad, nem, Dave?
Mindenkire ügyelned kellett volna.
De egy lány meghalt.
Nem az én hibám volt.
Lezuhant.
Segíthetek újra elfelejteni.
Elvehetem a fájdalmadat.
Minden bűntudatod.
Hogy úgy érezd magad, mint mikor először idejöttél annyi nyárral ezelőtt.
Ez egy szép nyaklánc.
Erre nem fogsz emlékezni.
Nem láttál semmit.
Milyen vagy?
ITT VOLT MIA
Kapcsolatok kötnek össze minden életet ezen a szigeten.
Mert semmi sem élhet túl egyedül.
Igazad volt Amber-ről.
Az elméjével irányította Dave-et és engem is megpróbált.
Hiszek neked.
A feliratot fordította: Bozó Bence