‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫את מרגישה טוב יותר?‬
‫אמרת שחשבת שהיית על אי פרגרין.‬
‫ומשהו לגבי ילדה בשם מידג'.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני לא יודעת כלום יותר.‬
‫יש לנו זמן להבין את הכול.‬
‫ואבא שלך בדרך.‬
‫הוא בא לכאן?‬
‫כן, כמובן.‬
‫הוא דואג לך.‬
‫בדיוק בזמן.‬
‫מיה.‬ ‫-אבא!‬
‫אני לא מאמינה שאתה כאן.‬ ‫-כמובן שאני כאן.‬
‫אני חושבת שאני יוצאת מדעתי.‬
‫שקט עכשיו, מאמה מיה הקטנה.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫אולי כדאי שתלכי שוב לד"ר סאפרשטיין...‬
‫כדי לדבר על הרגשות שלך.‬
‫מה זו המוזיקה הזו?‬ ‫-השארתי את הרדיו דולק במטבח.‬
‫אימא שלך אמרה שדיברת על מידג'.‬
‫מי זו?‬
‫היא הייתה על האי.‬
‫אבל הייתה גם ילדה נוספת.‬
‫אמבר.‬
‫ראית את מידג'? דיברת איתה?‬
‫מידג'. סיפרת לי על מידג'.‬ ‫-ספרי לנו על מידג' ואז תוכלי לשכב לנוח.‬
‫מידג' מתה.‬
‫היא מתה לפני שנה.‬
‫תודה, מיה.‬
‫אמרת לי את מה שאני צריך לדעת.‬
‫- אני שונאת את מיה -‬
‫מה זה?‬
‫אני לא שומעת אותך.‬
‫- אני שונאת את מיה -‬
‫אני לא שומעת אותך.‬
‫מי זו?‬ ‫-זו אני. זו מיה.‬
‫איזו מיה?‬
‫הבת שלך.‬
‫אין לי בת.‬
‫אימא?‬
‫מה קרה?‬
‫אני חושבת שמשהו לא בסדר עם מיה.‬
‫אני עדיין כאן.‬
‫הכול...‬
‫זה בסדר. מיה לא מרגישה טוב.‬
‫מיה, את בסדר?‬
‫מגס, מה קרה לה?‬
‫כלום.‬
‫היה לנו קצת... מתח.‬
‫זה נורמלי לחלוטין בכל קבוצה.‬
‫אבל כרגע, עדיף שמיה תעשה הפסקה‬ ‫ותיפטר מכל...‬
‫אנרגיה שלילית.‬
‫בסדר?‬
‫אומרים שגם לצמחים יש חיי חברה.‬
‫עצים גדלים טוב יותר ביער.‬
‫אז מה קורה לעץ...‬
‫שנשתל לבד...‬
‫הרחק מן השאר?‬
‫אני הולכת להביא לך שמיכה, בסדר? לא אתעכב.‬
‫מיה?‬
‫מיה.‬
‫מה קרה לך?‬
‫אמרת שתתקשרי הביתה ותעזבי.‬
‫אף אחד מאיתנו לא עוזב.‬
‫אמבר לא תיתן לנו.‬
‫היא הייתה בתוך הראש שלי.‬
‫בדקה מה אני יודעת על מידג'.‬
‫אז צדקתי.‬
‫אמבר הרגה את מידג'.‬
‫והיא תהרוג את כולנו כדי להגן על הסוד שלה.‬
‫אלכס!‬
‫אסור לך להיות פה.‬ ‫-רציתי לבדוק את מיה.‬
‫את תראי אותה מחר.‬
‫אבל עכשיו היא צריכה זמן לבדה.‬ ‫תני למיה לנוח.‬
‫בואי, מיה.‬
‫אמבר, את פצועה.‬
‫אוי, בטח... שרטתי את עצמי.‬
‫אין ורד ללא קוצים.‬
‫אביא לך לאכול‬ ‫כשארוחת הערב תהיה מוכנה, בסדר?‬
‫מגס..‬
‫מה את יודעת על ילדה בשם מידג' ריין?‬ ‫היא הייתה כאן שנה שעברה. היא מתה...‬
‫זו שנתי הראשונה על האי.‬ ‫אני לא יודעת כלום על שנה שעברה.‬
‫בואי.‬
‫- אי פרגרין -‬
‫היי.‬ ‫-אוי, היי.‬
‫היי. לא...‬
‫שמעתי אותך נכנס.‬
‫טוב, אני שקט מאוד.‬
‫גרמת למיה לנקות את זה.‬ ‫-כן.‬
‫כן, אמרתי לה,‬ ‫ואני תכף הולכת לבדוק מה שלומה.‬
‫אני...‬
‫תהיתי לאן הלכת אתמול.‬
‫המטבח לא היה מוכן כשחזרנו.‬ ‫-אוי, אני מצטערת. אני...‬
‫התעכבתי...‬
‫כשהתעסקתי עם מיה. אבל אגיד לך מה...‬
‫כדי לפצות על אתמול,‬
‫אחרי שהילדים יאכלו,‬
‫למה שלא נאכל...‬
‫ארוחת ערב יחד?‬
‫קבענו.‬
‫הרשי לי לבשל עבורך. מנת הדגל שלי.‬
‫עוף...‬
‫א לה דייב.‬
‫רכיבה בהרים אחרי ארוחת הבוקר.‬ ‫קחו קסדה ותפגשו אותי בחוץ.‬
‫מסיבה בבקתה שלי הערב.‬
‫סוג של חנוכת בית. התחלה חדשה.‬
‫תתנשקי שוב עם הארי הערב?‬
‫זה היה כלום. פשוט ריחמתי עליו.‬
‫לא משנה מה יקרה הערב,‬ ‫לא תהיו שם כדי לראות את זה.‬
‫תודה, אמבר.‬
‫כל העניין עם הארי קרה‬ ‫כי הייתי אמוציונלית והתגעגעתי לסטפן.‬
‫אני בקושי רואה אותו כי הוא לומד כל הזמן.‬
‫אני רעבה.‬ ‫-אביא לך ארוחת בוקר.‬
‫- מסיבה הערב!‬ ‫התחלה חדשה -‬
‫רציתי להודות לך על אתמול.‬
‫זה המעט שיכולתי לעשות.‬
‫זו הייתה אשמתי שנפלת.‬
‫אסלח לך.‬
‫אם תבוא הערב.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫יש לך דקה?‬ ‫-יש לי הרבה.‬
‫כולן בשבילך.‬
‫אמבר עורכת מסיבת חנוכת בקתה‬ ‫ושכנעתי אותה להזמין אותך.‬
‫אני באותה בקתה כמו אמבר.‬ ‫אני לא צריכה הזמנה.‬
‫מושלם. אז בטוח תהיי שם.‬
‫לא, אני אוותר על המסיבה.‬ ‫לא בא לי לבלות עם אמבר והשפוטות שלה.‬
‫בסדר.‬
‫ניסיתי.‬
‫אבל אני רוצה לדבר איתך.‬ ‫-יופי. כי גם אני רוצה לדבר איתך.‬
‫האי הזה הוא מערכת אקולוגית שלמה.‬
‫כל הדברים החיים, לא משנה כמה קטנים...‬
‫עובדים יחד כדי לשמור על הבית שלהם.‬
‫זו רשת מסובכת של שורשים וענפים.‬
‫אבל היא עובדת רק אם אתם חלק ממנה.‬
‫הגענו לשם כבר?‬
‫אין ממש לאן להגיע.‬ ‫אני רק רוצה להתרחק מהמחנה.‬
‫צחקתי.‬
‫כן. מצטערת.‬
‫בד"כ אני טובה בבדיחות, אבל עם זה...‬
‫את מפחדת כי את לא רוצה להאמין‬ ‫שראית רוח רפאים.‬
‫את מנסה למצוא הסבר הגיוני,‬
‫למרות שאת יודעת שאין כזה.‬
‫כן, פחות או יותר.‬
‫מה שראינו בבקתה הזו ניסתה ליצור קשר.‬
‫הפעם, היא אמרה ששמה מידג'‬ ‫והיא מתה שנה שעברה.‬
‫אם לא אמצא תשובה הגיונית,‬ ‫אני חוששת שאגמור כמו מיה.‬
‫מה קרה לה?‬ ‫-אני חושבת שהאי רדוף הרוחות הזה שיגע אותה.‬
‫היא לא יכולה להתמודד עם זה,‬ ‫אז היא משייכת את זה לאמבר.‬
‫איך זה קשור לאמבר?‬ ‫-זה לא. זה העניין.‬
‫אבל אני טובה יותר?‬
‫הרעיון הגאוני שלי היה למצוא‬ ‫את השרידים של מידג'. ואז הבנתי שזה מגוחך.‬
‫למה?‬
‫אולי צריך להביא אותה למנוחות.‬
‫את מאמינה בדברים האלה, פטל.‬
‫אבל בשבילי זה משנה הכול.‬
‫כי אם מידג' היא רוח רפאים,‬ ‫אז כל חוקי הפיזיקה הם לא נכונים.‬
‫ואני אוהבת מאוד את חוקי הפיזיקה.‬
‫מה דעתך על כימיה?‬ ‫-זה בסדר, אבל אני מעדיפה פיזיקה.‬
‫את לא צריכה הסבר מדעי להכול.‬
‫יש דברים שאנחנו פשוט יודעים.‬
‫כמו ש...‬
‫אני יודעת שאני מחבבת אותך.‬
‫גם אני מחבבת אותך.‬
‫אפילו עם כל קטע ילדת הטבע.‬
‫את יודעת למה אני מתכוונת.‬
‫אני מחבבת אותך מאוד.‬
‫מה את עושה?‬
‫לא שמת לב?‬ ‫-תפסיקי!‬
‫אני לא... פשוט לא, בסדר?‬
‫אמרת שיש לך משהו לספר לי, חשבתי...‬ ‫-חשבת לא נכון.‬
‫תן לי קצת מהספריי הזה.‬
‫אלכס, תדברי אליי.‬
‫אין על מה לדבר.‬
‫קיבלת רושם מוטעה.‬
‫בסדר.‬
‫רק כי אני מתלבשת ככה,‬ ‫זה לא אומר שאני...‬
‫מה? לסבית?‬
‫כי אני כן, ואין לזה קשר‬ ‫לאופן בו מישהי מתלבשת.‬
‫אז את אמורה לדעת‬ ‫לא להניח דברים לגבי אנשים.‬
‫את לא מכירה אותי.‬
‫אני מניחה שלא.‬
‫אבל לפחות אני מכירה את עצמי.‬
‫שמתי מספיק אפטרשייב?‬ ‫-מספיק בשביל קבוצת כדורגל.‬
‫אני פשוט מזיע כשאני לחוץ.‬
‫אתה תהיה בסדר.‬
‫קיילי מחבבת אותך. לא אדבר איתה אפילו.‬ ‫יש מספיק בנות יפות לכולנו.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫טוק, טוק.‬ ‫-מי שם?‬
‫ארוחה.‬ ‫-איזו ארוחה?‬
‫ארוחת הערב תוגש בעוד חצי שעה.‬
‫מה את עושה? צריכה עזרה?‬
‫לא, לא. רק מתאמנת על אמנות ומלאכת יד‬ ‫למקרה שנצטרך פעילות ליום גשום.‬
‫אתה יכול לקבל...‬
‫את יצירת המופת הראשונה שלי.‬
‫זה מקסים.‬
‫- אי פרגרין, טופס הרשמה,‬ ‫מידג' ריין -‬
‫מצטערת.‬
‫מוזמנים בלבד.‬
‫אוי, לא קיבלתי הזמנה.‬ ‫-אז אתה לא ברשימה.‬
‫זה בסדר, הוא איתי.‬ ‫-לא, הוא לא.‬
‫זה בסדר. אתה תיכנס.‬
‫רציתי לצאת לריצה בכל מקרה.‬ ‫בקושי התאמנתי מאז שאני כאן.‬
‫אל תדאג בקשר לזה, בסדר?‬
‫הסוד למסיבה טובה...‬
‫הוא לא רק לדעת את מי להזמין,‬ ‫אלא את מי לא.‬
‫מה שלומך?‬
‫שב כאן.‬
‫קדימה, ג'נה!‬
‫יש לי חבר.‬
‫אני חושבת שאני וסטפן‬ ‫עברנו את שלב ה"אמת או חובה".‬
‫קדימה!‬
‫לא באתי למסיבה.‬
‫באתי להחזיר לדב את השעון.‬ ‫-מה? לא איבדתי את השעון.‬
‫כן איבדת, טיפש.‬
‫השם שלך כתוב מאחור.‬ ‫"יום הולדת שמח, דבון".‬
‫- יום הולדת שמח, דבון -‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫ברנדן!‬
‫חכה!‬
‫לא איבדתי את השעון שלי.‬
‫היי, אלכס.‬ ‫-היי, דייב.‬
‫ניהלת את אי פרגרין במשך שנים, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫הגעתי לראשונה כחניך,‬ ‫ונהניתי כל כך אז המשכתי להגיע.‬
‫אבל... עד כמה שהייתי שמח‬ ‫לדבר על הימים הטובים ההם...‬
‫ממש לפני ארוחת הערב זה לא הזמן הכי טוב.‬ ‫-זה ייקח רק דקה.‬
‫לאן דב הלך?‬
‫אולי הוא פחד לשחק "אמת או חובה".‬
‫לא שדב לא היה רוצה לנשק אותך.‬
‫ג'נה...‬
‫את המומחית למערכות יחסים.‬
‫למה שלא תספרי לנו על החבר שלך, סטפן?‬
‫אין לי באמת חבר.‬
‫סטפן זה סתם בחור שהתמזמזתי איתו במסיבה.‬
‫אבל הוא מעולם לא החזיר לי הודעות.‬
‫אתה זוכר את מידג' ריין משנה שעברה?‬ ‫-אני מצטער. היו כל כך הרבה אנשים.‬
‫מידג' ריין?‬
‫מידג'...‬
‫מידג'?‬
‫זה נשמע מוכר, אבל...‬
‫לא, זה נעלם. אגיד לך אם אזכר במשהו, אבל...‬
‫בינתיים, האם תוכלי...‬
‫לא להיות כאן?‬
‫שלום.‬
‫זה נראה מקסים.‬
‫תודה.‬
‫דייב...‬
‫אמבר. בדיוק עומדים לאכול ארוחת ערב.‬
‫אני צריכה לדבר איתך.‬
‫לבד.‬
‫זה אישי.‬
‫העבודה קוראת.‬
‫אתה בסכנה.‬
‫אוי, הילדים מתכננים מתיחה?‬
‫לא.‬
‫אתה בסכנה בגלל ילדים‬ ‫ששואלים שאלות על שנה שעברה.‬
‫שמעתי אותך ואת אלכס מדברים.‬
‫אני זוכר.‬
‫האשמת את עצמך, נכון, דייב?‬
‫היית אמור לשמור על כולם.‬
‫אבל ילדה מתה.‬
‫זו לא הייתה אשמתי.‬
‫היא נפלה.‬
‫אוכל לגרום לך לשכוח שוב.‬
‫אוכל להעלים את כל הכאב שלך.‬
‫כל האשמה שלך.‬
‫לגרום לך להרגיש כמו שהרגשת‬ ‫כשהגעת לכאן לראשונה לפני כל אותם קיצים.‬
‫זו שרשרת יפה.‬
‫את לא תזכרי את זה.‬
‫את לא ראית כלום.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫- מיה הייתה כאן -‬
‫ישנם קשרים העוברים‬ ‫דרך כל צורות החיים על האי זה.‬
‫כי שום דבר לא יכול לשרוד לבד.‬
‫צדקת לגבי אמבר.‬
‫ראיתי אותה שולטת במוח של דייב‬ ‫והרגשתי אותה מנסה לשלוט גם בי.‬
‫אני מאמינה לך.‬
‫תרגום כתוביות: עידו ביטון‬