PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Cítíš se líp?
Říkalas, že se ti zdá, že jsi na Peregrine Island?
A něco o dívce jménem Midge.
Já nevím.
Já už nic nevím.
Máme čas na všechno přijít.
Táta už je na cestě.
On sem přijede?
Ano, samozřejmě, že ano.
Bojí se o tebe.
My o vlku...
- Mio. - Tati!
- Nemůžu uvěřit, že jsi tady. - Jistě, že tu jsem.
Myslím, že začínám šílet.
Ale ne, malá mamma Mio.
Bude to dobré.
Možná bys zas měla jít za doktorem Sapersteinem...
probrat s ním svoje pocity.
Co je to za hudbu?
Nechala jsem v kuchyni zapnuté rádio.
Máma říkala, že jsi mluvila o Midge.
Kdo je to?
Byla na ostrově.
Ale byla tam i další holka.
Amber.
Viděla jsi Midge? Mluvila jsi s ní?
Hm?
Midge. Vyprávěla jsi mi o Midge.
Pověz nám o Midge a pak se můžeš natáhnout.
Midge je mrtvá.
Zemřela před rokem.
Díky, Mio.
Řekla jsi mi, co jsem chtěla vědět.
NENÁVIDÍM MIU
Co to má být?
Neslyším vás.
NENÁVIDÍM MIU
Neslyším vás.
- Kdo je to? - To jsem já. Mia.
Jaká Mia?
Tvoje dcera.
Já nemám dceru.
Mami?
Co se stalo?
Myslím, že se s Miou něco děje.
Já jsem pořád tady.
Je... Je všechno...
Nic se neděje. Mie není dobře.
Mio, jsi v pořádku?
Mags, co je to s ní?
Nic.
Došlo k určitému... napětí.
To je naprosto normální v jakékoli skupině.
Prozatím ale bude nejlepší, když si Mia odpočine a zbaví se...
negativní energie.Dobře?
Říká se, že i rostliny mají sociální život.
Stromy rostou rychleji v lese.
A co se tedy stane se stromem...
vysazeným o samotě...
daleko od ostatních?
Musím teď jít, přinesu ti přikrývku, ano? Hned jsem zpátky.
Mio?
Mio.
Co se ti stalo?
Říkala jsi, že zavoláš domů a zmizíš odsud.
Nikdo z nás odsud nezmizí.
Amber to nedovolí.
Měla jsem ji v hlavě.
Zjišťovala, co vím o Midge.
Měla jsem pravdu.
Amber Midge zabila.
A zabije nás všechny, aby to tajemství ochránila.
Alex!
- Neměla bys tu být. - Jen jsem chtěla kouknout na Miu.
No, uvidíš ji zítra.
Teď ale potřebuje čas o samotě. Nech Miu odpočívat.
Tak pojď, Mio.
Amber, jsi zraněná.
Ou, asi jsem se...
někde škrábla.
Nenajdeš růži bez trnů.
Až bude hotová večeře, přinesu ti něco k snědku.
Mags...
co víš o dívce jménem Midge Rayneová?
Byla tu loni. Zemřela...
Na Peregrine Island jsem poprvé. O loňském roce nic nevím.
Tak pojď.
Ahoj.
Ou, ahoj.
Ahoj. Já tě...
neslyšela přicházet.
No, jsem velice nenápadný.
Takže jsi Miu přiměla to uklidit?
Jo.
Jo, za chvilku ji zase půjdu zkontrolovat.
Víš já...
jsem přemýšlel, co jsi dělala včera.
Když jsme se vrátili, kuchyně nebyla připravená.
Ou, omlouvám se. Já...
jsem se zapomněla...
Řešila jsem Miu. Ale něco ti řeknu...
abych ti vynahradila včerejšek...
Až se děti najedí,
co kdybychom...
spolu povečeřeli?
To beru.
Budu vařit. Moji specialitu.
Kuře...
a la Dave.
Po snídani budou horská kola. Chopte se helem a sejdeme se vzadu.
Večer bude párty v mé chatce.
Tak trochu oslava nového bydlení. Nový začátek.
Vyjedeš zase dneska po Harrym?
O nic nešlo. Jen mi ho bylo líto.
No, ať se dnes stane cokoli...
vy to určitě neuvidíte.
Díky, Amber. To s Harrym bylo jen proto, že mi bylo smutno, chybí mi Stefan.
Ani se s ním moc nevídám, pořád jen studuje.
- Mám hlad. - Seženu ti snídani.
DNES VEČER – PÁRTY! NOVÝ ZAČÁTEK
Chtěla jsem ti poděkovat za včerejšek.
To bylo to nejmenší.
Moje chyba, že jsi spadla.
Odpustím ti.
Pokud večer přijdeš.
- Ahoj. - Čau.
- Máš minutku? - Těch já mám...
Všechny pro tebe.
Amber večer pořádá párty a já ji přiměla, aby tě pozvala.
Jsem ve stejné chatce jako Amber, nepotřebuju pozvání.
Paráda. Takže tam určitě budeš.
Párty vynechám. Nějak mě nebere vídat se s Amber a jejími vyvolenými.
Dobře.
Zkusila jsem to.
Ale chci s tebou mluvit.
Dobře. Protože i já s tebou chci mluvit.
Tento ostrov je propojený ekosystém.
Všechny živoucí organismy, ať už jakkoli maličké...
spolupracují, aby jejich domov přežil.
Jde o komplikovanou síť kořenů a větví.
Funguje ale jen v případě, že jste její součástí.
Už tam budeme?
Vlastně není žádné „tam“, jen jsem chtěla být dál od tábora.
To byl vtip.
Jasně. Promiň.
Normálně mám smysl pro humor, ale tohle...
Vyšiluješ, protože nechceš uvěřit, že jsi viděla ducha.
Snažíš se najít racionální vysvětlení,
i když víš, že žádné takové není.
Jo, tak nějak.
To, co jsme viděly v té chatce, nás chce kontaktovat.
Řeklo nám to, že se jmenuje Midge a že loni zemřela.
Když nenajdu smysluplné vysvětlení, asi skončím jako Mia.
Co se jí stalo?
Myslím, že se z téhle ostrovní duchařiny zbláznila.
Nezvládala to a tak si to spojila s Amber.
- Co to má společného s Amber? - Nic. To je právě ono.
Ale jsem na tom snad líp?
Geniálně mě napadlo najít Midgeiny kosti. Pak mi došlo, že je to směšné.
Proč?
Možná potřebuje odpočívat v pokoji.
Ty v tohle všechno věříš, Kvítko.
Mně se tím ale všechno mění.
Protože pokud je Midge vážně duch, pak se všechny fyzikální zákony pletou.
A já mám fyzikální zákony ráda.
- A co si myslíš o chemii? - Ta mi nevadí, ale fyziku mám radši.
Není nutné, aby všechno mělo vědecké vysvětlení.
Jsou věci, které prostě víme.
Třeba to...
že vím, že tě mám ráda.
Taky tě mám ráda.
I s tím, že jsi „dítě přírody“.
Víš, jak to myslím.
Mám tě ráda jako „ráda“.
Co to děláš?
- Ty to nevidíš? - Dost!
Já ne... Prostě ne, jasné?
Říkalas, že mi chceš něco říct. Já myslela...
To ses pletla.
Půjč mi ten sprej.
Alex, mluv se mnou.
Není o čem mluvit.
Špatně jsi to pochopila.
Dobře.
Jen proto, že se takhle oblékám, ještě nemusím být...
Co? Lesba?
Protože to já jsem a nemá to nic společného s oblékáním.
Tak to bys neměla jiným něco podsouvat.
Neznáš mě.
Nejspíš ne.
Ale alespoň znám sebe.
- Použil jsem dost kolínské? - Stačila by fotbalovému týmu.
Hrozně se potím, když jsem nervózní.
Bude to dobré, uvidíš.
Kayleigh se líbíš. Já s ní nebudu mluvit. Je tam dost hezkých holek pro všechny.
- Fajn? - Fajn.
- Ťuk, ťuk. - Kdo tam?
Véča.
Jaká véča?
Véča se bude podávat za půl hodiny.
Co provádíš? Mám přiložit ruku k dílu?
Ehm, ne, ne.
Jen, ehm, procvičuju výtvarné dovednosti, kdybychom hledali aktivitu na deštivý den.
Můžeš si vzít...
mé první mistrovské dílo.
Ou...
Ten je krásný.
Hmm.
PEREGRINE ISLAND, REGISTRAČNÍ FORMULÁŘ MIDGE RAYNEOVÁ
Promiň.
Jen pro zvané.
- Já pozvánku nedostal. - Tak nejsi na seznamu.
- V pohodě, je tu se mnou. - Ne, není.
O nic nejde. Užij si to.
Stejně jsem si chtěl zaběhat. Co jsme sem dorazili, skoro jsem necvičil.
Netrap se tím, dobře?
Tajemství dobré párty...
není v tom, kdo je zvaný,
ale v tom, kdo není.
Jak se máš?
Sedni si sem.
Tak pojď, Jenno!
Mám přítele.
Myslím, že jsme se Stefanem trochu dál než u hraní flašky.
- Ou! - Tak do toho.
Nejsem tu na párty, chci jen Devovi vrátit hodinky.
Co? Já hodinky neztratil.
Ale jo, ty troubo.
Je na nich tvé jméno. „Vše nej k narozeninám, Devone“.
VŠE NEJ K NAROZENINÁM, DEVONE
To nedává smysl.
Brendane!
Počkej!
Já hodinky neztratil.
Eh.
- Ahoj, Alex. - Ahoj, Dave.
- Vedeš tábor na Peregrine Island dlouho? - Ano.
Býval jsem tu jako táborník
a tolik mě to tu bavilo, že jsem se pořád vracel.
Ale... i když moc rád mluvím o zlatých starých časech...
nehodí se to, když zrovna chystám večeři.
Zabere to jen minutku.
Kam šel Dev?
Možná ho to točení flaškou trochu vytočilo.
Ne, že by tě Dev nechtěl políbit.
Jenno...
jsi expert na vztahy.
Co kdybys nám řekla všechno o svém příteli, Stefanovi?
Já vlastně nemám přítele.
Stefan je jen kluk, se kterým jsem se cicmala na párty.
Ale on mi už pak nenapsal.
Pamatuješ si z loňska Midge Rayneovou?
Promiň. Bylo tu vážně moc lidí.
Midge Rayneová. Ehm...
Midge...
Midge?
Zní mi to povědomě, ale...
Ne, je to pryč. Pokud si na něco vzpomenu, dám ti vědět, ale...
prozatím, mohla bys...
být někde jinde?
Ahoj.
Vypadá to dobře.
Díky.
Dave...
Amber.
Chystáme se večeřet.
Musím s tebou mluvit.
O samotě.
Je to osobní.
Povinnost volá.
Hrozí ti nebezpečí.
Chystají děti nějaký vtípek?
Ne.
Hrozí ti nebezpečí od lidí, kteří se vyptávají na loňský rok.
Slyšela jsem tě mluvit s Alex.
Vzpomínám si.
Dával sis to za vinu, že, Dave?
Měl jsi na všechny dohlížet.
Ale zemřela tu dívka.
Nebyla to moje chyba.
Ona... ona spadla.
Můžu tě nechat zase zapomenout.
Můžu odvést všechnu tvoji bolest.
Všechnu tvoji vinu.
Můžeš se zase cítit, jako když jsi tu byl poprvé, před léty.
To je pěkný náhrdelník.
Tohle si nebudeš pamatovat.
Nic jsi neviděla.
Co je tohle?
BYLA JSEM TADY, MIA
Všechno živé je na ostrově vzájemně propojeno.
Protože o samotě nic nepřežije.
S Amber jsi měla pravdu.
Viděla jsem, jak vlezla do hlavy Daveovi a pak se o totéž snažila u mě.
Věřím ti.
Překlad titulků: Tomáš Slavík