SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kau merasa lebih baik?
Katamu kau pikir berada di Pulau Peregrine.
Dan sesuatu tentang gadis bernama Midge.
Entahlah.
Aku tak tahu apa-apa lagi.
Kita punya waktu untuk memikirkannya.
Ayahmu sedang dalam perjalanan.
Dia kemari?
Ya, tentu saja.
Dia mengkhawatirkanmu.
Pas sekali.
Mia.
Ayah!
- Aku tak percaya kau di sini. - Tentu saja.
Kurasa aku menjadi tak waras.
Tenanglah, Mama Mia Kecil.
Semua akan baik-baik saja.
Mungkin kau harus bertemu Dr. Saperstein lagi
untuk membahas perasaanmu.
Musik apa itu?
Kubiarkan radio menyala di dapur.
Ibumu bilang kau membicarakan Midge.
Siapa dia?
Dia ada di pulau itu.
Tapi ada seorang gadis lain.
Amber.
Kau melihat Midge? Bicara dengannya?
Midge. Kau bercerita soal Midge.
Ceritakan tentang Midge lalu kau bisa berbaring.
Midge sudah mati.
Dia meninggal setahun lalu.
Terima kasih, Mia.
Kau beri tahu yang perlu kuketahui.
AKU BENCI MIA
Apa ini?
Aku tak bisa mendengarmu.
AKU BENCI MIA
Aku tak bisa mendengarmu.
Siapa ini?
Ini aku. Ini Mia!
Mia siapa?
Putrimu.
Aku tak punya putri.
Ibu?
Apa yang terjadi?
Kurasa ada yang salah dengan Mia.
Aku masih di sini.
Apa semuanya...
Tak apa-apa. Mia sedang tak enak badan.
Mia, kau tak apa-apa?
Mags, kenapa dia?
Tak apa-apa.
Terjadi semacam ketegangan.
Itu normal di grup mana pun.
Tapi, untuk saat ini, lebih baik Mia istirahat dan membuang...
energi negatif.
Ya?
Katanya tanaman punya kehidupan sosial juga.
Pohon tumbuh lebih baik di hutan.
Jadi, apa yang terjadi pada pohon...
ditanam sendirian...
dan jauh dari yang lain?
Aku akan pergi dan ambil selimut untukmu. Aku takkan lama.
Mia?
Mia.
Apa yang terjadi padamu?
Kau bilang akan telepon rumah dan pergi.
Kita semua takkan pergi.
Akan dihalangi Amber.
Dia di kepalaku.
Mencari yang kutahu soal Midge.
Jadi, aku benar.
Amber membunuh Midge.
Dia akan membunuh kita untuk menjaga rahasianya.
Alex!
- Kau tak seharusnya di sini. - Hanya memeriksa Mia.
Kau bisa menemuinya besok.
Kini dia butuh waktu sendiri. Biarkan Mia beristirahat.
Ayo, Mia.
Amber, kau terluka.
Pasti aku...
menggores diriku.
Mawar pasti selalu berduri.
Akan kubawakan makanan saat makan malam siap.
Mags.
Apa yang kau tahu soal gadis bernama Midge Rayne?
Dia di sini tahun lalu. Meninggal...
Ini tahun pertamaku. Aku tak tahu apa pun soal tahun lalu.
Ayo.
Hai.
Hai. Aku tak...
mendengarmu masuk.
Aku sangat tersembunyi.
Kau sudah menyuruh Mia membersihkannya.
Benar.
Ya, sudah, dan aku akan memeriksanya lagi.
Aku...
penasaran kau pergi ke mana kemarin.
Dapur belum siap saat kami kembali.
Maafkan aku. Aku...
jadi terlalu sibuk...
Berurusan dengan Mia. Tapi, begini saja.
Untuk menebus yang kemarin,
setelah anak-anak makan,
bagaimana kalau kita...
makan malam?
Setuju.
Biarkan aku memasak untukmu. Hidangan andalanku.
Ayam...
khas Dave.
Bersepeda gunung setelah sarapan. Ambil helm, lalu ke belakang.
Pesta di kabinku malam ini.
Semacam pesta rumah. Untuk awal baru.
Kau akan mencium Harry lagi malam ini?
Itu bukan apa-apa. Aku kasihan kepadanya.
Apa pun yang terjadi malam ini,
kau takkan bisa melihatnya.
Terima kasih, Amber.
Masalah Harry terjadi karena aku emosional dan rindu Stefan.
Aku jarang bertemu dengannya karena dia selalu belajar.
- Aku lapar. - Akan kuambilkan sarapan.
PESTA MALAM INI! AWAL YANG BARU
Aku ingin berterima kasih untuk kemarin.
Aku hanya membantu.
Itu salahku kau jatuh.
Aku akan memaafkanmu
jika kau datang malam ini.
- Hai. - Hei.
- Kau punya waktu? - Ada banyak.
Semua untukmu.
Amber menggelar pesta kabin dan aku membujuknya mengundangmu.
Aku di kabin yang sama dengan Amber. Aku tak butuh undangan.
Sempurna. Maka kau pasti di sana.
Aku takkan ikut pesta. Aku kurang suka Amber dan gerombolannya.
Baiklah.
Sudah kucoba.
Tapi aku mau bicara padamu.
Bagus.
Aku ingin bicara padamu juga.
Pulau ini punya ekosistem yang lengkap.
Setiap makhluk hidup, sekecil apa pun,
bekerja sama untuk menopang rumah mereka.
Ini jaringan akar dan cabang yang rumit.
Tapi itu hanya berhasil jika kau bagian dari itu.
Kita sudah sampai?
Tidak ada "sampai". Aku hanya ingin jauh dari perkemahan.
Aku bercanda.
Benar. Maaf.
Biasanya aku pandai bergurau, tapi dengan ini...
Kau takut karena tak mau percaya melihat hantu.
Kau mencoba mencari penjelasan rasional,
meski kau tahu itu tak ada.
Ya, kurang lebih.
Apa pun yang kita lihat di kabin berusaha buat kontak.
Kali ini, dia bilang namanya Midge dan meninggal tahun lalu.
Jika tak menemukan jawaban masuk akal, aku cemas akan berakhir seperti Mia.
Dia kenapa?
Kurasa masalah pulau angker ini membuatnya gila.
Dia tak bisa atasi, jadi membuatnya bagian dari drama Amber.
- Apa kaitannya denganku? - Tak ada. Itu intinya.
Tapi apa aku lebih baik?
Ide geniusku adalah menemukan jasad Midge. Lalu kusadari itu konyol.
Kenapa?
Mungkin dia harus dimakamkan.
Kau percaya soal semua ini, Petal.
Tapi bagiku, itu mengubah semuanya.
Jika Midge benar-benar hantu, maka semua hukum fisika salah.
Aku sangat suka hukum fisika.
- Apa pendapatmu soal kimia? - Tak apa, tapi lebih suka fisika.
Tak perlu ada penjelasan ilmiah untuk semuanya.
Ada hal yang kita percaya begitu saja.
Seperti bagaimana...
aku tahu aku menyukaimu.
Aku juga menyukaimu.
Bahkan dengan sifat pencinta alammu.
Kau tahu maksudku.
Aku menyukai dirimu.
Apa yang kau lakukan?
- Kau tak sadar? - Berhenti!
Aku tidak... Hanya tidak, paham?
Kau bilang ingin mengatakan sesuatu.
- Kupikir... - Kau salah.
Bagi semprotannya.
Alex, bicaralah.
Tak ada yang perlu dibahas.
Kau salah paham.
Baiklah.
Hanya karena berpakaian begini, bukan berarti aku...
Apa? Gay?
Karena aku gay dan ini tak terkait dengan cara orang berpakaian.
Maka kau tahu untuk tak berasumsi tentang orang lain.
Kau tak mengenalku.
Kurasa tidak.
Setidaknya aku mengenal diriku.
- Menurutmu aku pakai cukup aftershave? - Kurasa terlalu banyak.
Aku jadi berkeringat saat gugup.
Dengar, kau akan baik.
Kayleigh menyukaimu. Aku bahkan tak mau bicara dengannya. Ada banyak gadis lain.
- Ya? - Benar.
- Tok, tok. - Siapa itu?
Dina.
Dina siapa?
Makan malam akan siap dalam setengah jam.
Kau sedang apa? Butuh bantuan?
Bukan.
Hanya berlatih seni dan kerajinan jika kita butuh kegiatan saat hujan.
Kau bisa memiliki...
mahakarya pertamaku.
Ini sangat cantik.
Ya.
FORMULIR PENDAFTARAN PULAU PEREGRINE MIDGE RAYNE
Maaf.
Undangan saja.
- Aku tak dapat. - Berarti tak diundang.
- Tak apa. Dia bersamaku. - Tidak.
Tak apa. Silakan.
Aku akan berlari saja. Aku jarang berlatih sejak tiba di sini.
Jangan khawatir, ya?
Rahasia pesta yang bagus.
Bukan soal siapa yang kau undang,
tapi yang tak diundang.
Apa kabar?
Duduk di sini.
Ayolah, Jenna!
Aku punya pacar.
Kurasa aku dan Stefan sudah terlalu tua untuk bermain botol.
Silakan.
Aku datang bukan untuk pesta. Hanya mau kembalikan jam tangan Dev.
Apa? Aku tak kehilangan jam tangan.
Pasti hilang, Ceroboh.
Ada namamu di sana. "Selamat ulang tahun, Devon."
SELAMAT ULANG TAHUN, DEVON
Ini tak masuk akal.
Brendan?
Tunggu!
Jam tanganku tak hilang.
- Hai, Alex. - Hi, Dave.
Kau sudah cukup lama mengelola Pulau Peregrine
Benar.
Awalnya aku datang sebagai peserta,
lalu aku sangat menikmatinya hingga terus datang kembali.
Tapi, walau aku ingin bicara tentang masa lalu yang indah,
membahasnya menjelang makan malam terasa tak pas.
Sebentar saja.
Ke mana Dev?
Mungkin dia tak berani bermain botol.
Bukan karena Dev tak mau menciummu.
Jenna,
kau adalah ahli hubungan.
Ceritakan soal pacarmu kepada kami, Stefan.
Aku bahkan tak punya pacar.
Stefan hanya pria yang kucium di suatu pesta.
Tapi dia tak membalas pesanku.
Kau ingat Midge Rayne dari tahun lalu?
Maaf. Sudah ada banyak orang kemari.
Midge Rayne.
Midge...
Midge?
Terdengar tak asing, tapi...
Tidak, tak ingat. Akan kuberi tahu jika ingat sesuatu, tapi...
untuk saat ini, kau bisa...
tak berada di sini?
Halo.
Ini tampak cantik.
Terima kasih.
Dave.
Amber.
Kami baru akan makan malam.
Aku mau berbicara.
Sendirian.
Ini masalah pribadi.
Panggilan tugas.
Kau dalam bahaya.
Apa anak-anak merencanakan keisengan?
Bukan.
Kau dalam bahaya dari orang yang bertanya soal tahun lalu.
Kudengar kau dan Alex berbicara.
Aku ingat.
Kau menyalahkan dirimu. Benar, Dave?
Kau seharusnya menjaga semua orang.
Tapi seorang gadis tewas.
Itu bukan salahku.
Dia terjatuh.
Aku bisa membuatmu melupakannya lagi.
Aku bisa merenggut semua rasa sakitmu.
Semua kesalahanmu.
Membuatmu merasa seperti saat musim panas kali pertama kemari dahulu sekali.
Itu kalung yang cantik.
Kau takkan mengingat ini.
Kau tak melihat apa pun.
Apa yang kau lakukan?
MIA PERNAH DI SINI
Ada koneksi yang menjalar di seluruh kehidupan di pulau ini.
Karena tak ada yang bisa bertahan sendirian.
Kau benar tentang Amber.
Aku lihat dia mengendalikan Dave dan merasa dia coba mengendalikanku.
Aku percaya padamu.
Terjemahan subtitle oleh Ryan S