‪NETFLIX オリジナルシリーズ
落ち着いた？
島にいると思ってたのね
ミッジって子が何か？
わからない
もう何も
時が解決するわ
パパも来る
家に？
もちろん
心配してたのよ
うわさをすれば…
‪ミア
‪パパ！
‪来てくれたのね
‪もちろんだ
‪気が変になりそう
‪何も心配は要らないよ ミア
‪サパステイン先生に ‪また診てもらえばいい
‪この音楽は？
‪ラジオを消し忘れた
‪ミッジがどうかしたって？
‪誰だい？
‪島にいた子よ
‪でも他の子もいる
‪アンバーよ
‪ミッジと話したのか？
‪ミッジの話だ
‪聞かせてくれたら ‪休んでいい
‪ミッジは死んだ
‪１年も前に
‪ありがとう
‪知りたかったんだ
‪“ミアが大嫌い”
‪これ何？
‪聞こえないわ
‪“ミアが大嫌い”
‪聞こえない
‪どなた？
‪私 ミアだよ
‪ミアって？
‪娘でしょ
‪娘はいない
‪娘なんかいない
‪ママ？
‪どうしたの？
‪ミアの様子が変よ
‪まだいる
‪まだここに
‪どうした？
‪ミアが具合が悪くて
‪大丈夫か？
‪マグス 何が？
‪別に
‪ちょっとしたもめ事よ
‪集団ではよくあるわ
‪今 ミアに必要なのは ‪取り除くこと
‪負のエネルギーをね
‪植物にも社会生活がある
‪木は森のほうが育ちやすい
‪もし木を１本だけ ‪離して植えたら‪―
‪どうなるかしら
‪布団を取ってくるわ ‪すぐ戻る
‪ミア？
‪ミア
‪何があったの
‪家に帰るって言ったよね
‪アンバーは誰も
‪帰さない気よ
‪頭を探られた
‪ミッジの情報を
‪やっぱり
‪アンバーがミッジを殺した
‪秘密を守るため みんな殺す
‪アレックス
‪ここはダメよ
‪ミアが心配で
‪明日にして
‪今は１人にして ‪休ませてあげて
‪中へ
‪血が出てる
‪引っかいちゃったのね
‪バラにはとげがある
‪後で夕食を持ってくる
‪マグス
‪去年 死んだ参加者の ‪ミッジ･レインって？
‪今年初めてだから知らない
‪さあ
‪やあ
‪あら ハーイ
‪入ってきたの気づかなかった
‪忍び足で来たから
‪消してもらったんだな
‪ええ
‪そうなの ‪後でまた様子を見に行くわ
‪そう言えば…
‪昨日どっか行ってた？
‪料理の準備してなかった
‪ごめんなさい
‪忙しくて
‪ミアの件でね
‪こうしない？
‪昨日の埋め合わせに
‪子供たちの食事の後 どう？
‪ディナーでも
‪いいね
‪僕が得意料理を振る舞うよ
‪鶏のデイヴ風だ
‪朝食後は山だ ‪ヘルメットを忘れるな
‪今夜パーティーを
‪私のキャビンで親睦会よ
‪またハリーとキスする？
‪意味ない 哀れんだだけ
‪招待は取り消すから ‪来なくていい
‪ありがと
‪ステファンが恋しくて ‪やっただけ
‪彼 勉強ばかりして ‪会えないから
‪空腹よ
‪朝食取ってくる
‪“招待状”
‪昨日のお礼よ
‪転んだのは俺のせいだし ‪気にするな
‪許すわ
‪来てくれたら
‪ハーイ
‪時間ある？
‪たっぷりあるよ
‪アンバーのパーティーに ‪招待したい
‪同じ部屋だよ ‪招待は要らない
‪やった じゃあ参加だね
‪いや あの人たちと ‪つるむ気分じゃない
‪そっか
‪わかった
‪話があるの
‪よかった
‪私も話したい
‪島では生態系が成り立ってる
‪どんなに小さな生き物でも‪―
‪環境の維持に役立ってる
‪根や枝が複雑に絡み合った ‪このネットワークは
‪１つ欠けても機能しない
‪もう着く？
‪単にキャンプから ‪離れたいだけ
‪冗談だよ
‪そう ごめん
‪普段なら気づくんだけど
‪幽霊を見たこと ‪信じたくないんでしょ
‪論理的な説明を探したいけど ‪見つけられないから
‪そんなとこ
‪アレは何かを訴えてた
‪名前はミッジで去年死んでる
‪答えが出ないと ‪ミアの二の舞に
‪ミア？
‪霊のせいで正気を失い
‪アンバーのせいにしてる
‪アンバー？
‪そこが問題なの
‪私も同じかな
‪ミッジの遺骨を探そうと ‪思ったけど変だよね
‪何で？
‪安らかに眠りたいかも
‪あんたはすぐ信じる
‪でも私には大ごとよ
‪ミッジが幽霊なら ‪物理学がウソになる
‪物理法則が大好きなの
‪化学は？
‪物理のほうが好き
‪すべてに科学的説明を ‪求めなくていい
‪本能的にわかることもある
‪例えば 私は‪―
‪あんたが好き
‪私も好きだよ
‪子供っぽいとこもね
‪わかるでしょ
‪気持ちは同じだよ
‪何するの
‪何って？
‪やめて
‪とにかく違うから
‪話があるって…
‪勘違いよ
‪俺にも貸してくれ
‪ねえ 話そう
‪話すことはない
‪勘違いしないで
‪そっか
‪服装はこんなでも私は…
‪同性愛者じゃ ない？
‪私は同性愛者だけど ‪服は関係ない
‪じゃあ決めつけないで
‪知らないくせに
‪そうだね
‪でも自分は知ってる
‪制汗剤は？
‪十分すぎる
‪緊張すると汗が
‪心配ない ケイリーを狙えよ
‪他にも女は十分いるしな
‪なあ？
‪コンコン
‪誰？
‪ディナ
‪ディナって？
‪１時間でディナーだ
‪何してた 手を貸す？
‪いいってば
‪ちょっと雨の日の活動用に ‪工作の練習してたの
‪そうだ あなたに…
‪私の傑作をあげるわ
‪ステキだ
‪“登録用紙 ミッジ･レイン”
‪ごめん
‪招待制なの
‪俺は？
‪呼んでない
‪僕の連れなんだ
‪ダメよ
‪わかったよ
‪少し走ってくる ‪ずっと運動不足だから
‪気にするな
‪パーティーって
‪誰を招かないかが重要なの
‪やあ
‪座って
‪ジェナ
‪私 恋人がいるの
‪ビン回しなんて卒業したわ
‪キスを
‪デヴに時計を ‪届けに来ただけだ
‪落としてないぞ
‪落としただろ
‪名前が彫ってある ‪“デヴォン”って
‪“誕生日に デヴォンへ”
‪理解できない
‪ブレンダン 待てよ
‪なくしてない
‪やあ
‪デイヴ
‪ここ長いんだよね
‪ああ
‪最初は参加者だった
‪楽しくて何度も来たんだ
‪昔話をしたいとこなんだけど
‪これから食事なんだ
‪すぐ済むから
‪デヴは？
‪ビビったんじゃない？
‪キスを避けたわけじゃない
‪ジェナ
‪恋愛に詳しいよね
‪彼氏の ‪ステファンの話をしてよ
‪本当は彼氏なんかいない
‪パーティーでキスしただけ
‪以来 連絡も来ないの
‪ミッジって子の記憶は？
‪悪いが ‪参加者は大勢いるからね
‪ミッジ？
‪ミッジ…
‪ミッジか
‪聞き覚えがあるが
‪ダメだ 忘れた
‪思い出したら教える ‪でも今は…
‪遠慮して
‪ハーイ
‪ステキね
‪よかった
‪デイヴ
‪アンバー
‪今から食事だ
‪話があるの
‪２人で
‪秘密の話を
‪仕事だ
‪危険よ
‪イタズラされるとか？
‪いいえ
‪去年のこと ‪質問されてるから危険なの
‪アレックスとの話 聞いた
‪記憶が
‪自分を責めたんでしょ
‪みんなを守る役目なのに
‪女の子が死んだ
‪僕じゃない
‪落ちた
‪また忘れさせる
‪痛みを取り除いてあげる
‪罪の意識も
‪初めてここを訪れた時の ‪気持ちを思い出すの
‪きれいなネックレス
‪このことは忘れる
‪何も見てない
‪何なのそれ
‪“ミアはここに”
‪島ではすべての ‪生き物がつながってる
‪独りでは生き残れないから
‪本当だった
‪アンバーが ‪デイヴを洗脳してた
‪信じる‪よ
‪日本語字幕 赤木 真理子