1
00:00:11,200 --> 00:00:15,680
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:53,080 --> 00:00:54,160
Ti senti meglio?

3
00:00:57,120 --> 00:00:59,320
Dicevi che credevi di essere
a Peregrine Island.

4
00:01:00,080 --> 00:01:01,880
E qualcosa su una ragazza
di nome Midge.

5
00:01:02,720 --> 00:01:03,800
Non lo so.

6
00:01:05,920 --> 00:01:07,520
Non so più niente.

7
00:01:09,280 --> 00:01:11,200
Abbiamo tempo per capire tutto.

8
00:01:12,120 --> 00:01:13,680
E tuo padre sta arrivando.

9
00:01:15,440 --> 00:01:16,440
Sta venendo qui?

10
00:01:16,720 --> 00:01:18,160
Certo che sì.

11
00:01:19,240 --> 00:01:20,520
È preoccupato per te.

12
00:01:24,080 --> 00:01:25,160
Tempismo perfetto.

13
00:01:37,760 --> 00:01:38,600
Mia.

14
00:01:38,800 --> 00:01:39,640
Papà!

15
00:01:40,920 --> 00:01:43,360
- Non ci credo che sei qui.
- Ma certo.

16
00:01:45,920 --> 00:01:47,600
Forse sto perdendo la testa.

17
00:01:47,920 --> 00:01:49,520
Calmati, piccola mamma Mia.

18
00:01:49,800 --> 00:01:50,920
Andrà tutto bene.

19
00:01:51,920 --> 00:01:54,400
Forse dovresti rivedere
il dottor Saperstein...

20
00:01:54,960 --> 00:01:56,600
...per parlare di ciò che provi.

21
00:02:01,400 --> 00:02:02,440
Cos'è questa musica?

22
00:02:02,520 --> 00:02:04,280
Ho lasciato la radio accesa in cucina.

23
00:02:06,360 --> 00:02:08,720
Tua madre ha detto che parlavi di Midge.

24
00:02:11,960 --> 00:02:12,800
Chi è?

25
00:02:13,400 --> 00:02:14,800
Era sull'isola.

26
00:02:17,200 --> 00:02:18,800
Ma c'era anche un'altra ragazza.

27
00:02:20,000 --> 00:02:20,880
Amber.

28
00:02:22,160 --> 00:02:24,200
Hai visto Midge? Le hai parlato?

29
00:02:29,520 --> 00:02:30,400
Eh?

30
00:02:30,680 --> 00:02:32,360
Midge. Stavi parlando di Midge.

31
00:02:32,440 --> 00:02:34,840
Parlaci di Midge e poi potrai riposarti.

32
00:02:38,000 --> 00:02:39,320
Midge è morta.

33
00:02:41,280 --> 00:02:42,960
È... morta un anno fa.

34
00:02:44,280 --> 00:02:45,200
Grazie, Mia.

35
00:02:45,680 --> 00:02:47,400
Mi hai detto quel che mi serviva.

36
00:02:50,240 --> 00:02:52,720
IO ODIO MIA

37
00:02:54,240 --> 00:02:55,360
Che cos'è?

38
00:02:56,400 --> 00:02:57,760
Non ti sento.

39
00:03:01,040 --> 00:03:03,400
IO ODIO MIA

40
00:03:06,640 --> 00:03:07,680
<i>Non ti sento.</i>

41
00:03:08,480 --> 00:03:09,320
<i>Chi parla?</i>

42
00:03:09,400 --> 00:03:11,120
Sono io. Sono Mia.

43
00:03:11,720 --> 00:03:12,720
<i>Mia chi?</i>

44
00:03:15,480 --> 00:03:16,480
Tua figlia.

45
00:03:16,560 --> 00:03:17,840
<i>Non ho una figlia.</i>

46
00:03:19,200 --> 00:03:21,280
Non ho una figlia.

47
00:03:28,240 --> 00:03:29,120
Mamma?

48
00:03:33,640 --> 00:03:34,600
Cos'è successo?

49
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Credo che Mia abbia qualcosa che non va.

50
00:03:40,680 --> 00:03:41,720
Sono ancora qui.

51
00:03:46,160 --> 00:03:47,360
Sono ancora qui.

52
00:04:00,320 --> 00:04:01,360
È... È tutto...

53
00:04:01,440 --> 00:04:03,240
Tutto bene. Mia non si sentiva bene.

54
00:04:06,760 --> 00:04:07,800
Mia, stai bene?

55
00:04:08,760 --> 00:04:09,840
Mags, che cos'ha?

56
00:04:13,120 --> 00:04:13,960
Niente.

57
00:04:14,640 --> 00:04:16,640
C'è stata un po' di... tensione.

58
00:04:17,120 --> 00:04:18,880
È normalissimo in ogni gruppo.

59
00:04:18,960 --> 00:04:22,320
Ma per ora, è meglio che Mia
si prenda una pausa e si liberi da ogni...

60
00:04:24,000 --> 00:04:25,200
...energia negativa.

61
00:04:26,000 --> 00:04:26,840
Va bene?

62
00:04:29,440 --> 00:04:31,760
<i>Dicono che anche le piante</i>
<i>hanno una vita sociale.</i>

63
00:04:32,600 --> 00:04:34,760
<i>Gli alberi crescono meglio nella foresta.</i>

64
00:04:36,560 --> 00:04:38,720
<i>Allora, cosa succede a un albero...</i>

65
00:04:39,400 --> 00:04:40,520
<i>...piantato da solo,</i>

66
00:04:41,440 --> 00:04:42,920
<i>lontano dagli altri?</i>

67
00:04:44,120 --> 00:04:46,120
Vado a prenderti un piumone, ok?

68
00:04:46,200 --> 00:04:47,080
Ci metto un attimo.

69
00:04:59,880 --> 00:05:00,720
Mia?

70
00:05:02,120 --> 00:05:02,960
Mia.

71
00:05:05,120 --> 00:05:06,000
Che ti è successo?

72
00:05:09,360 --> 00:05:10,960
Avevi detto che volevi andartene.

73
00:05:12,360 --> 00:05:13,760
Nessuno di noi se ne andrà.

74
00:05:15,080 --> 00:05:16,240
Amber non lo permetterà.

75
00:05:17,720 --> 00:05:18,840
Era nella mia testa.

76
00:05:20,040 --> 00:05:21,600
Cercava quello che so di Midge.

77
00:05:22,600 --> 00:05:23,560
Quindi avevo ragione.

78
00:05:24,760 --> 00:05:26,920
Amber ha ucciso Midge.

79
00:05:29,200 --> 00:05:31,400
E ci ucciderà tutti
per mantenere il suo segreto.

80
00:05:32,480 --> 00:05:33,440
Alex!

81
00:05:34,600 --> 00:05:37,000
- Non dovresti essere qui.
- Volevo vedere come stava.

82
00:05:37,080 --> 00:05:38,400
Beh, la vedrai domani.

83
00:05:39,160 --> 00:05:40,760
Ora ha bisogno di stare da sola.

84
00:05:41,320 --> 00:05:42,400
Lasciala riposare.

85
00:05:44,120 --> 00:05:45,120
Forza, Mia.

86
00:05:51,960 --> 00:05:53,080
Amber, sei ferita.

87
00:05:53,800 --> 00:05:54,960
Devo essermi...

88
00:05:55,280 --> 00:05:56,160
...graffiata.

89
00:05:57,800 --> 00:05:59,400
Non c'è rosa senza spine.

90
00:06:03,080 --> 00:06:05,120
Ti porto qualcosa
appena la cena è pronta.

91
00:06:07,680 --> 00:06:08,520
Mags...

92
00:06:09,200 --> 00:06:11,320
...cosa sai di una ragazza
di nome Midge Rayne?

93
00:06:11,440 --> 00:06:12,960
Era qui l'anno scorso. È morta...

94
00:06:13,040 --> 00:06:15,680
È il mio primo anno qui.
Non so nulla dell'anno scorso.

95
00:06:21,720 --> 00:06:22,560
Andiamo.

96
00:07:16,400 --> 00:07:17,240
Ciao.

97
00:07:18,080 --> 00:07:19,840
Oh, ciao.

98
00:07:20,080 --> 00:07:21,360
Ciao. Non ti avevo...

99
00:07:21,880 --> 00:07:23,000
...sentito entrare.

100
00:07:23,280 --> 00:07:25,000
Beh, sono molto furtivo.

101
00:07:30,120 --> 00:07:32,080
Hai messo Mia a pulire, quindi.

102
00:07:33,440 --> 00:07:34,280
Sì.

103
00:07:34,920 --> 00:07:39,480
Sì, infatti e fra un minuto
vado a controllarla di nuovo.

104
00:07:40,960 --> 00:07:42,280
Mi chiedevo...

105
00:07:43,320 --> 00:07:46,240
...dove fossi finita ieri.

106
00:07:46,800 --> 00:07:48,840
La cucina non era pronta
al nostro ritorno.

107
00:07:48,920 --> 00:07:50,400
Oh, scusa. Io...

108
00:07:51,320 --> 00:07:52,400
...sono rimasta...

109
00:07:52,720 --> 00:07:54,080
...a gestire Mia.

110
00:07:54,160 --> 00:07:55,440
Ma facciamo così...

111
00:07:56,800 --> 00:07:58,440
Per farmi perdonare per ieri,

112
00:07:58,520 --> 00:08:00,160
dopo che i ragazzi avranno mangiato,

113
00:08:00,240 --> 00:08:01,720
perché noi due non...

114
00:08:02,600 --> 00:08:03,560
...ceniamo insieme?

115
00:08:04,400 --> 00:08:05,480
Ci sto.

116
00:08:06,560 --> 00:08:08,960
Ti cucinerò il mio piatto forte.

117
00:08:09,040 --> 00:08:10,040
Pollo...

118
00:08:10,520 --> 00:08:11,480
<i>...à la Dave.</i>

119
00:08:15,960 --> 00:08:18,880
Pedalata dopo colazione.
Prendete il casco, ci vediamo sul retro.

120
00:08:28,160 --> 00:08:29,600
Stasera festa nel mio bungalow.

121
00:08:31,320 --> 00:08:33,440
Una sorta di inaugurazione.
Un nuovo inizio.

122
00:08:33,720 --> 00:08:35,440
Te la fai con Harry anche stasera?

123
00:08:37,600 --> 00:08:40,040
Non è successo niente.
Volevo solo consolarlo.

124
00:08:41,360 --> 00:08:42,800
Qualunque cosa accada stasera,

125
00:08:43,400 --> 00:08:44,680
tu non sarai lì a vederla.

126
00:08:48,760 --> 00:08:49,600
Grazie, Amber.

127
00:08:49,680 --> 00:08:53,000
La cosa con Harry è stata solo
perché ero triste e mi mancava Stefan.

128
00:08:53,360 --> 00:08:55,880
Lo vedo a malapena perché studia sempre.

129
00:08:55,960 --> 00:08:58,360
- Ho fame.
- Ti porto la colazione.

130
00:09:13,840 --> 00:09:15,320
FESTA STASERA!
UN NUOVO INIZIO

131
00:09:16,200 --> 00:09:17,920
Volevo ringraziarti per ieri.

132
00:09:18,320 --> 00:09:19,400
Era il minimo.

133
00:09:19,880 --> 00:09:21,120
Sei caduta per colpa mia.

134
00:09:23,160 --> 00:09:24,160
Ti perdono.

135
00:09:25,040 --> 00:09:26,160
Se vieni stasera.

136
00:09:29,800 --> 00:09:30,920
- Ciao.
- Ehi.

137
00:09:31,080 --> 00:09:32,880
- Hai un minuto?
- Ne ho un sacco.

138
00:09:33,400 --> 00:09:34,280
Tutti per te.

139
00:09:34,880 --> 00:09:38,040
Amber fa un'inaugurazione del bungalow
e l'ho convinta a invitarti.

140
00:09:38,360 --> 00:09:41,240
Siamo nello stesso bungalow.
Non mi serve un invito.

141
00:09:42,280 --> 00:09:44,360
Perfetto. Allora ci sarai di certo.

142
00:09:44,520 --> 00:09:48,040
Salto la festa. Non mi piace
frequentare Amber e la sua cerchia.

143
00:09:49,440 --> 00:09:50,280
Ok.

144
00:09:50,760 --> 00:09:51,680
Io ci ho provato.

145
00:09:51,960 --> 00:09:53,120
Ma voglio parlarti.

146
00:09:53,720 --> 00:09:54,560
Bene.

147
00:09:55,120 --> 00:09:56,240
Voglio parlarti anch'io.

148
00:10:03,600 --> 00:10:06,360
<i>Quest'isola è un ecosistema completo.</i>

149
00:10:08,120 --> 00:10:10,720
<i>Ogni cosa vivente, per quanto piccola...</i>

150
00:10:12,520 --> 00:10:14,880
<i>...lavora con le altre</i>
<i>per mantenere la propria casa.</i>

151
00:10:17,000 --> 00:10:21,280
<i>È una rete complicata di radici e rami.</i>

152
00:10:23,320 --> 00:10:25,640
<i>Ma funziona solo se ne fai parte.</i>

153
00:10:45,160 --> 00:10:46,280
<i>Siamo arrivate?</i>

154
00:10:46,360 --> 00:10:49,040
Non è un posto preciso.
Voglio solo allontanarmi dal campo.

155
00:10:49,280 --> 00:10:50,240
Scherzavo.

156
00:10:51,560 --> 00:10:53,000
Ok. Scusa.

157
00:10:53,960 --> 00:10:55,960
Di solito sono brava a scherzare, ma...

158
00:10:56,040 --> 00:10:59,320
Sei terrorizzata perché non vuoi credere
di aver visto un fantasma.

159
00:10:59,560 --> 00:11:01,520
Cerchi una spiegazione razionale,

160
00:11:01,600 --> 00:11:03,680
anche se sai che non c'è.

161
00:11:04,680 --> 00:11:06,160
Sì, più o meno.

162
00:11:07,240 --> 00:11:09,920
Ciò che abbiamo visto
vuole stabilire un contatto.

163
00:11:10,200 --> 00:11:12,720
Ha detto di chiamarsi Midge
e che è morta l'anno scorso.

164
00:11:13,000 --> 00:11:15,680
Se non trovo una risposta sensata,
temo che finirò come Mia.

165
00:11:16,240 --> 00:11:17,200
Che le è successo?

166
00:11:17,280 --> 00:11:19,560
La storia dell'isola stregata
l'ha fatta impazzire.

167
00:11:19,640 --> 00:11:21,760
Non la regge,
per cui tira in ballo Amber.

168
00:11:22,400 --> 00:11:24,960
- Che c'entra Amber?
- Niente. È questo il punto.

169
00:11:26,920 --> 00:11:28,160
Ma io sono meglio di lei?

170
00:11:28,840 --> 00:11:31,160
La mia idea geniale
era trovare i resti di Midge.

171
00:11:31,480 --> 00:11:33,000
Poi ho capito che è un'assurdità.

172
00:11:33,440 --> 00:11:34,360
Perché?

173
00:11:34,720 --> 00:11:36,600
Forse deve essere sepolta.

174
00:11:37,320 --> 00:11:39,120
Tu credi in queste cose, Petal.

175
00:11:39,680 --> 00:11:41,400
Ma, per me, cambia tutto.

176
00:11:41,840 --> 00:11:45,280
Perché se Midge è davvero un fantasma,
le leggi della fisica sono sbagliate.

177
00:11:45,440 --> 00:11:47,400
E a me piacciono le leggi della fisica.

178
00:11:51,000 --> 00:11:54,080
- Che ne pensi della chimica?
- Non è male, ma preferisco la fisica.

179
00:11:55,320 --> 00:11:58,480
Non ti serve
una spiegazione scientifica per tutto.

180
00:11:59,840 --> 00:12:02,200
Ci sono cose che sappiamo e basta.

181
00:12:04,040 --> 00:12:05,360
Tipo il fatto...

182
00:12:07,000 --> 00:12:08,280
...che tu mi piaci.

183
00:12:10,040 --> 00:12:11,120
Anche tu mi piaci.

184
00:12:12,000 --> 00:12:13,800
Anche con il tuo naturismo.

185
00:12:15,840 --> 00:12:17,120
Lo sai che voglio dire.

186
00:12:22,880 --> 00:12:24,360
Mi piaci davvero.

187
00:12:37,240 --> 00:12:38,080
Che stai facendo?

188
00:12:38,480 --> 00:12:39,760
- Non si capisce?
- Smettila!

189
00:12:41,040 --> 00:12:43,000
Io non... No, ok?

190
00:12:43,080 --> 00:12:44,960
Hai detto che dovevi dirmi qualcosa.

191
00:12:45,040 --> 00:12:46,400
- Pensavo...
- Pensavi male.

192
00:13:06,720 --> 00:13:08,200
Passami quel deodorante.

193
00:14:09,080 --> 00:14:10,320
Alex, parlami.

194
00:14:10,560 --> 00:14:11,960
Non c'è niente di cui parlare.

195
00:14:12,680 --> 00:14:13,840
Hai capito male.

196
00:14:14,280 --> 00:14:15,120
Ok.

197
00:14:16,760 --> 00:14:19,080
Solo perché mi vesto così,
non significa che sono...

198
00:14:21,480 --> 00:14:23,320
Cosa? Gay?

199
00:14:24,920 --> 00:14:28,280
Perché io lo sono
e non c'entra niente con come ti vesti.

200
00:14:29,240 --> 00:14:31,680
Allora non dovresti giudicare
tanto in fretta.

201
00:14:33,480 --> 00:14:34,560
Tu non mi conosci.

202
00:14:37,760 --> 00:14:38,600
Immagino di no.

203
00:14:40,520 --> 00:14:41,960
Ma almeno conosco me stessa.

204
00:14:50,520 --> 00:14:53,280
- Ho messo abbastanza dopobarba?
- Per una squadra intera.

205
00:14:53,360 --> 00:14:55,120
È che sudo quando sono agitato.

206
00:14:55,200 --> 00:14:56,320
Senti, andrà bene.

207
00:14:56,920 --> 00:15:00,720
A Kayleigh piaci. Non le parlerò nemmeno.
Ci sono abbastanza ragazze per tutti.

208
00:15:01,680 --> 00:15:02,640
- Ok?
- Ok.

209
00:15:15,840 --> 00:15:17,520
- Toc, toc.
- Chi è?

210
00:15:17,920 --> 00:15:18,760
Sara.

211
00:15:19,240 --> 00:15:20,360
Sara chi?

212
00:15:21,240 --> 00:15:23,360
Sarà pronto in tavola fra mezz'ora.

213
00:15:24,960 --> 00:15:27,200
Che combini? Serve una mano?

214
00:15:27,840 --> 00:15:29,840
No, no. Stavo solo...

215
00:15:29,920 --> 00:15:33,560
...pensando a qualche attività manuale
da fare al chiuso, se dovesse piovere.

216
00:15:34,200 --> 00:15:36,640
Tu puoi avere...

217
00:15:38,800 --> 00:15:40,840
...il mio primo capolavoro.

218
00:15:43,520 --> 00:15:44,360
Oh...

219
00:15:45,120 --> 00:15:46,280
...ma è bellissima.

220
00:15:48,520 --> 00:15:51,320
MODULO D'ISCRIZIONE PEREGRINE ISLAND
MIDGE RAYNE

221
00:15:59,800 --> 00:16:00,640
Scusa.

222
00:16:01,160 --> 00:16:02,080
Solo su invito.

223
00:16:02,840 --> 00:16:05,200
- Non l'ho ricevuto.
- Allora non sei in lista.

224
00:16:05,600 --> 00:16:07,520
- Va tutto bene. È con me.
- No.

225
00:16:10,560 --> 00:16:11,760
Non fa niente. Vai pure.

226
00:16:12,040 --> 00:16:13,880
Tanto volevo andare a correre.

227
00:16:13,960 --> 00:16:15,160
Non mi alleno da un sacco.

228
00:16:16,640 --> 00:16:17,680
Non preoccuparti, ok?

229
00:16:23,360 --> 00:16:24,800
Il segreto per una bella festa

230
00:16:25,680 --> 00:16:27,280
non è chi inviti,

231
00:16:27,720 --> 00:16:28,800
ma chi non inviti.

232
00:16:49,640 --> 00:16:50,480
Come va?

233
00:16:53,680 --> 00:16:54,560
Siediti qui.

234
00:16:59,520 --> 00:17:00,440
Forza, Jenna!

235
00:17:03,160 --> 00:17:04,520
Io ho un ragazzo.

236
00:17:05,040 --> 00:17:07,800
Io e Stefan siamo un po' oltre
il gioco della bottiglia.

237
00:18:43,760 --> 00:18:46,480
- Oh!
- Forza, su.

238
00:18:49,080 --> 00:18:51,840
Non sono qui per la festa.
Devo restituire l'orologio a Dev.

239
00:18:51,920 --> 00:18:53,560
Cosa? Non ho perso l'orologio.

240
00:18:53,640 --> 00:18:54,840
Sì, invece, buffone.

241
00:18:54,920 --> 00:18:57,320
C'è il tuo nome sul retro.
"Buon compleanno, Devon".

242
00:19:00,800 --> 00:19:02,440
BUON COMPLEANNO, DEVON

243
00:19:04,520 --> 00:19:05,520
Non ha senso.

244
00:19:05,840 --> 00:19:06,680
Brendan!

245
00:19:07,320 --> 00:19:08,160
Aspetta!

246
00:19:08,520 --> 00:19:09,960
Non ho perso l'orologio.

247
00:19:26,080 --> 00:19:26,960
Oh.

248
00:19:27,960 --> 00:19:29,520
- Ciao, Alex.
- Ciao, Dave.

249
00:19:32,600 --> 00:19:34,400
Tu lavori qui da anni, giusto?

250
00:19:35,000 --> 00:19:35,840
Già.

251
00:19:38,040 --> 00:19:40,440
Io... venivo qui a campeggiare,

252
00:19:40,520 --> 00:19:43,160
e mi piaceva tanto
che ho continuato a tornarci.

253
00:19:43,240 --> 00:19:46,640
Ma... per quanto mi piacerebbe
parlare dei vecchi tempi...

254
00:19:47,480 --> 00:19:49,520
...sto per cenare
e non è il momento migliore.

255
00:19:49,600 --> 00:19:50,840
Ci vorrà solo un minuto.

256
00:19:57,280 --> 00:19:58,280
Dov'è andato Dev?

257
00:20:00,600 --> 00:20:02,440
Si sarà tirato indietro.

258
00:20:08,640 --> 00:20:11,160
Non che Dev non volesse baciarti.

259
00:20:14,400 --> 00:20:15,240
Jenna,

260
00:20:16,280 --> 00:20:18,200
sei tu l'esperta di relazioni.

261
00:20:18,960 --> 00:20:22,080
Perché non ci racconti tutto
del tuo ragazzo, Stefan?

262
00:20:28,360 --> 00:20:30,200
Non ho davvero un ragazzo.

263
00:20:31,800 --> 00:20:34,320
Stefan è solo un tipo
che ho baciato a una festa.

264
00:20:35,680 --> 00:20:37,440
Ma poi non mi ha più scritto.

265
00:20:52,160 --> 00:20:54,000
Ti ricordi Midge Rayne dell'anno scorso?

266
00:20:54,440 --> 00:20:57,080
Mi dispiace.
Abbiamo avuto tantissime persone.

267
00:20:59,480 --> 00:21:01,120
Midge Rayne...

268
00:21:02,120 --> 00:21:03,120
Midge...

269
00:21:03,600 --> 00:21:04,560
Midge?

270
00:21:06,360 --> 00:21:08,040
Mi suona familiare, ma...

271
00:21:11,040 --> 00:21:14,120
No, niente.
Se mi torna in mente te lo dico, ma...

272
00:21:14,600 --> 00:21:15,920
...adesso, potresti...

273
00:21:19,040 --> 00:21:20,120
...non essere qui?

274
00:21:23,720 --> 00:21:24,640
Ciao.

275
00:21:25,600 --> 00:21:26,480
Che meraviglia.

276
00:21:27,840 --> 00:21:28,680
Grazie.

277
00:21:29,720 --> 00:21:30,600
Dave...

278
00:21:31,680 --> 00:21:32,520
Amber.

279
00:21:33,200 --> 00:21:34,440
Stiamo per cenare.

280
00:21:35,360 --> 00:21:36,440
Devo parlarti.

281
00:21:37,320 --> 00:21:38,160
Da sola.

282
00:21:39,000 --> 00:21:39,840
È personale.

283
00:21:44,960 --> 00:21:46,280
Il dovere chiama.

284
00:21:58,600 --> 00:21:59,600
Sei in pericolo.

285
00:22:01,880 --> 00:22:04,200
I ragazzi hanno in mente uno scherzo?

286
00:22:04,840 --> 00:22:05,680
No.

287
00:22:06,720 --> 00:22:10,200
Sei in pericolo perché c'è chi fa domande
sull'anno scorso.

288
00:22:10,760 --> 00:22:12,600
Ti ho sentito parlare con Alex.

289
00:22:21,680 --> 00:22:22,640
Mi ricordo.

290
00:22:24,720 --> 00:22:26,760
La colpa è stata tua, vero, Dave?

291
00:22:28,680 --> 00:22:30,560
Avresti dovuto badare a tutti.

292
00:22:32,000 --> 00:22:33,240
Ma una ragazza è morta.

293
00:22:36,760 --> 00:22:37,920
Non è stata colpa mia.

294
00:22:39,680 --> 00:22:40,560
È caduta.

295
00:22:42,640 --> 00:22:44,320
Posso farti dimenticare di nuovo.

296
00:22:44,880 --> 00:22:46,840
Posso liberarti di tutto il dolore.

297
00:22:47,280 --> 00:22:48,480
Tutto il senso di colpa.

298
00:22:50,680 --> 00:22:54,760
Farti sentire come la prima volta
che sei venuto qui, tante estati fa.

299
00:22:57,760 --> 00:22:59,360
Che bella collanina.

300
00:23:16,280 --> 00:23:17,720
Tu non ricorderai nulla.

301
00:23:21,120 --> 00:23:23,040
Non hai visto niente.

302
00:23:36,160 --> 00:23:37,360
Sei un bel tipo!

303
00:23:50,360 --> 00:23:51,840
MIA È STATA QUI

304
00:23:51,920 --> 00:23:55,720
<i>Ci sono collegamenti</i>
<i>che attraversano tutta la vita dell'isola.</i>

305
00:24:01,840 --> 00:24:04,680
<i>Perché niente può sopravvivere da solo.</i>

306
00:24:05,720 --> 00:24:07,040
Avevi ragione su Amber.

307
00:24:08,360 --> 00:24:11,560
L'ho vista controllare la mente di Dave
e ci ha provato anche con me.

308
00:24:13,520 --> 00:24:14,400
Ti credo.

309
00:24:38,360 --> 00:24:39,840
Sottotitoli: Federico Marangon