UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sentes-te melhor?
Disseste que julgavas estar em Peregrine Island.
E falaste numa rapariga chamada Midge.
Não sei.
Já não sei nada.
Temos tempo para resolver tudo.
E o teu pai está a caminho.
Vem cá?
Claro que sim.
Está preocupado contigo.
Mesmo a tempo.
Mia.
Pai!
- Não acredito que estás aqui. - Claro que estou.
Acho que estou a enlouquecer.
Calma, meu amor.
Vai ficar tudo bem.
Talvez devesses ver o Dr. Saperstein...
... para falares sobre o que sentes.
Que música é esta?
Deixei a rádio ligada.
A mãe disse que estavas a falar da Midge.
Quem é ela?
Estava na ilha.
Mas também havia outra rapariga.
Amber.
Viste a Midge? Falaste com ela?
Hmm?
Midge. Estavas a contar da Midge.
Fala-nos sobre a Midge e depois podes deitar-te.
A Midge está morta.
Morreu há um ano.
Obrigado, Mia.
Disseste o que precisava de saber.
ODEIO A MIA
O que é isto?
Não oiço nada.
ODEIO A MIA
Não oiço nada.
Quem fala?
Sou eu, a Mia.
Qual Mia?
A tua filha.
Não tenho filhas.
Mãe?
O que aconteceu?
Passa-se algo errado com a Mia.
Continuo aqui.
Está tudo...
A Mia não se estava a sentir bem.
Mia, estás bem?
Mags, o que tem ela?
Nada.
Tivemos alguma... tensão.
Perfeitamente normal em qualquer grupo.
Por agora, é melhor a Mia descansar e livrar-se das...
... energias negativas.
Como estás?
Diz-se que as plantas têm vida social.
As árvores crescem melhor numa floresta.
Então, o que acontece a uma árvore...
... plantada só...
... longe de todas as outras?
Vou só buscar um edredão, OK? Não demoro.
Mia?
Mia.
O que aconteceu?
Disseste que ias ligar para casa e ir embora.
Ninguém vai embora.
A Amber não deixa.
Entrou na minha mente.
A tentar saber coisas sobre a Midge.
Ou seja, tinha razão.
A Amber matou a Midge.
E vai matar-nos a todos para proteger o segredo.
Alex!
- Não devias estar aqui. - Vim ver a Mia.
Vais vê-la amanhã.
Agora precisa de ficar sozinha. Deixa-a descansar.
Vamos, Mia.
Amber, estás magoada.
Oh, devo ter...
... arranhado.
Não podes ter uma rosa sem espinhos.
Trago-te algo quando o jantar estiver pronto.
Mags...
... o que sabes sobre a Midge Rayne?
Esteve cá o ano passado. Morreu...
É o meu primeiro ano aqui. Não sei nada sobre o passado.
Anda.
Olá.
Oh, olá.
Olá. Não...
... ouvi chegares.
Sou muito sorrateiro.
Sempre fizeste com que a Mia limpasse isto.
Sim.
Ia agora ver como é que ela estava.
Fiquei a pensar...
... onde foste ontem.
A cozinha estava por arrumar quando voltámos.
Desculpa, eu...
... deixei-me levar...
... pela Mia. Já que falas nisso...
... para compensar por ontem,
depois dos miúdos comerem,
porque não...
... vamos jantar?
Combinado.
Deixa-me cozinhar a minha especialidade.
Frango...
... a la Dave.
BTT depois do pequeno-almoço. Vão ter comigo lá atrás.
Festa na minha cabana hoje.
Uma espécie de inauguração. Um novo começo.
Vais voltar a beijar o Harry?
Aquilo não foi nada. Tive pena dele.
O que quer que aconteça...
... não estarás lá para ver.
Obrigada, Amber.
Aquilo só aconteceu porque estava emotiva e com saudades do Stefan.
Mal o vejo, passa a vida a estudar.
- Tenho fome. - Vou buscar o pequeno-almoço.
FESTA HOJE! UM NOVO COMEÇO
Queria agradecer-te por ontem.
Era o mínimo que podia fazer.
Caíste por minha culpa.
Eu perdoo-te.
Se fores esta noite.
Olá.
- Tens um minuto? - Muitos.
Todos por ti.
A Amber vai organizar uma festa na cabana e estás convidada.
Estamos na mesma cabana. Não preciso de convite.
Perfeito. Assim encontramo-nos lá.
Não vou à festa. Pouca vontade de estar com a Amber e a sua comitiva.
OK.
Tentei.
Mas quero falar contigo.
Boa.
Porque eu também.
Esta ilha é um ecossistema completo.
Todas as entidades vivas, por mais pequenas que sejam...
... trabalham em conjunto para manter o seu lar.
É uma rede complexa de raízes e ramos.
Mas só funciona se fizeres parte.
Ainda falta muito?
Não há um destino. Só quero afastar-me do acampamento.
Estava a gozar.
Certo. Desculpa.
Costumo ser ótima com piadas, mas...
Estás assustada porque não queres acreditar que viste um fantasma.
Tentas encontrar uma explicação racional,
embora saibas que não existe.
Basicamente.
O que quer que seja está a tentar estabelecer contacto.
Disse que se chama Midge e morreu o ano passado.
Se não houver uma resposta que faça sentido, acabo como a Mia.
O que lhe aconteceu?
Esta ilha assombrada enlouqueceu-a.
Não consegue lidar, associou ao drama da Amber.
- Qual a relação com a Amber? - Nenhuma. Aí é que está.
Mas estarei melhor?
A minha ideia genial era achar os restos da Midge. Depois, percebi que é ridículo.
Porquê?
Talvez precise de descansar em paz.
Acreditas nestas coisas, Petal.
Mas, para mim, muda tudo.
Se a Midge for um fantasma, as leis da física estão erradas.
E eu adoro as leis da física.
- O que pensas da química? - Gosto, mas prefiro física.
Não precisas de uma explicação científica para tudo.
Há coisas que simplesmente sabemos.
Por exemplo...
... sei que gosto de ti.
Também gosto de ti.
Apesar da cena da natureza.
Sabes o que quero dizer.
Gosto de ti como és.
O que estás a fazer?
- Não dá para ver? - Para!
Não faças isso, OK?
Disseste que querias falar comigo.
- Julguei... - Julgaste mal.
Preciso desse spray.
Alex, fala comigo.
Não há nada para falar.
Percebeste mal.
Tudo bem.
Por me vestir assim, não significa que seja...
O quê? Lésbica?
Porque eu sou e não tem nada a ver com o que visto.
Então, não deverias assumir coisas sobre as pessoas.
Não me conheces.
Parece que não.
Pelo menos, sei quem sou.
- Achas que pus aftershave suficiente? - Para uma equipa de futebol.
Suo quando estou nervoso.
Vai correr bem.
A Kayleigh gosta de ti. Nem vou falar com ela, há outras miúdas.
- OK? - Boa.
- Truz, truz. - Quem é?
Janta.
Janta quem?
O jantar será servido dentro de meia hora.
O que andas a tramar? Precisas de ajuda?
Não, não.
A praticar trabalhos manuais, caso precisemos para dias de chuva.
Podes ficar com...
... a minha primeira obra de arte.
Oh...
... que bonito.
Mm.
FORMULÁRIO DE INSCRIÇÃO MIDGE RAYNE
Lamento.
Só por convite.
- Não recebi. - Então, não estás na lista.
- Ele está comigo. - Não está, não.
Não faz mal. Força nisso.
Uma corrida faz-me bem. Mal treinei desde que aqui estou.
Sem stresses, OK?
O segredo de uma boa festa.
Não se trata de quem convidas,
mas quem não convidas.
Tudo bem?
Senta-te aqui.
Anda, Jenna!
Tenho namorado.
Eu e o Stefan já passámos a fase do jogo da garrafa.
- Uh! - Vamos a isso.
Não vim para a festa. Só quero devolver o relógio ao Dev.
O quê? Não o perdi.
Perdeste, marreta.
Tem o teu nome atrás. "Feliz aniversário, Devon."
FELIZ ANIVERSÁRIO, DEVON
Não faz sentido.
Brendan!
Espera!
Não perdi o relógio.
Oh.
- Olá, Alex. - Olá, Dave.
Vens à Peregine Island há anos, certo?
Sim.
Comecei como campista
e divertia-me tanto que vinha sempre.
Mas... por mais que gostasse de falar dos bons velhos tempos...
... a altura não é a melhor.
É um minuto.
Onde foi o Dev?
Talvez tenha medo do jogo da garrafa.
Não que o Dev não te quisesse beijar.
Jenna...
... és a especialista em relacionamentos.
Porque não nos contas tudo sobre o Stefan?
Na realidade, não tenho namorado.
O Stefan é apenas um tipo que beijei.
Mas nunca respondeu às minhas mensagens.
Lembras-te da Midge Rayne?
Desculpa. Já passaram tantas pessoas.
Midge Rayne...
Midge...
Midge?
O nome é familiar, mas...
Não, foi-se. Digo-te se me lembrar, mas...
... agora, podes...
... não estar aqui?
Olá.
Que bom aspeto.
Obrigado.
Dave...
Amber.
Íamos jantar agora.
Precisamos de falar.
A sós.
É pessoal.
O dever chama-me.
Corres perigo.
Os miúdos estão a planear uma partida?
Não.
Perigo por causa de pessoas que perguntam coisas sobre o ano passado.
Ouvi-te a falar com a Alex.
Eu lembro-me.
Sentes-te culpado, não é, Dave?
Era suposto cuidares de todos.
Mas uma rapariga morreu.
A culpa não foi minha.
Ela caiu.
Posso fazer com que esqueças.
Acabar com a dor.
O sentimento de culpa.
Fazer com que sintas o mesmo que sentias quando vinhas para cá há muitos verões.
Belo colar.
Não te lembrarás disto.
Não viste nada.
O que é isso?
A MIA ESTEVE AQUI
Há conexões que percorrem toda a vida nesta ilha.
Porque nada sobrevive sozinho.
Estavas certa sobre a Amber.
Vi-a controlar a mente do Dave e tentou fazer o mesmo comigo.
Acredito em ti.
Legendas: Bernardo Ponces de Serpa