Ben kazanıyorum.
-Hayır, kazanmıyorsun. -Evet, kazanıyorum.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Sanki zorluyor gibiydi.
Kafamın içine girmeye çalıştığını hissettim.
Bunu hatırlamayacaksın.
O yüzden başarmış gibi davrandım.
Ama Dave'e yaptı, başardı. Gördüm.
Amber, onda bir şeyleri değiştirdi.
Kayleigh ve Jenna gibi.
Onlara da yaptı. O...
...döndürdü onları.
Yandaşları yaptı.
Beni döndüremez ama.
Akılsız Amber gölgesi olacak değilim.
Ama çok güçlü.
Seni döndüremese bile, sana...
...bir şeyler yapabilir.
Gerçekte var olmayan şeyleri görmeni sağlayabilir.
Beni evime dönmüşüm gibi hissettirdi.
Bazı özel şeyler görmemi sağladı.
Ne kadar istediğimi bilmediğim şeyler.
Midge hakkında ne bildiğimi öğrenmeye çalışıyordu.
Amber onu öldürdü.
Yaptığı şeyi gizlemeye çalışıyor.
Peki.
Amber Midge'i öldürdüyse, neden öldürdü?
Çünkü
fena halde kötü olduğu için olabilir mi?
Veya Midge onun hakkında bir şeyler biliyordu.
Amber'ın başka kimsenin bilmesini istemediği bir şey.
Mesela nasıl durdurulacağı.
Eski kulübe Midge'in eşyalarıyla doluydu. Defterler, hatta bir günlük.
Gidelim.
Günaydın! Güne güzel bir temizlikle başlayayım dedim.
Bütün çer çöpü atıyorum.
Nasıl yanıyor, baksanıza.
MIDGE
Anılar.
Öldüğümüzde bizden geriye bir tek onlar kalır.
Yaşarken de, bizi oluşturan tek şey onlar.
Kim olduğumu unutsam diyorum bazen.
Ama hangi anıların akıldan çıkmayacağını kontrol edemiyoruz.
Günaydın.
Ben sizi yalnız bırakayım.
-Hâlâ dün gece için mi kızgın? -Onu almamak biraz acımasızlıktı.
Zac ve Kayleigh'e bir şans vermek istedim.
O orada olsa, hiçbir şey olmazdı. Hepimiz biliyoruz.
Neyse, Brendan'ı boş ver. Senin mazeretin ne?
Daha başlayamadan partimden ayrıldın.
Üzgünüm.
Biraz dikkatim dağıldı.
O zaman tekrar odaklanmanı sağlayalım.
Bundan emin misin?
Şu anda bir tehdit olduğumuzun bile farkında değil.
Bir sonraki hamlemizi planlayana kadar onun radarından kaçmalıyız.
Belki de sinyal noktasına gidip yardım çağırabiliriz.
Önce ben gideyim. Sen burada bekle.
Beni senin gibi biriyle görürse, bir şeyler döndüğünü anlar.
Beni sevmiyormuş gibi davran.
Mükemmel.
Dev, hadi ama.
Bir saatin üzerinde ismin yazıyor. Bir tesadüf bu.
Teslim edelim onu.
Benim bu, tamam mı? Bundan eminim.
Açıklayamıyorum.
Sanki önemli bir şeyi unutmuş gibiyim.
Ve hatırlamam gerekiyor.
Herkes dinlesin.
Bugün kendi haritamızı yapacağız,
Peregrine haritasını.
Gruplar, kendi bölgelerindeki doğal özellikleri işleyecek
ve bölgeleri birleştirince, tüm adayı elde edeceğiz.
-Ben kumsalı alırım. -Ben de.
İşte görmek istediğimiz heveslilik bu.
Üç kişilik gruplar olacak.
Herkes kahvaltısını bitirsin ve gruplara ayrılsın.
Telefonlarınızı alalım lütfen.
-Neredeydin? -Hazırlandım. Nasıl görünüyorum?
Güzel.
Dün geceden sonra hamlemi yapmam gerektiğini düşündüm.
-Bugün o gün. -Sanmıyorum.
Bak, Kayleigh'le bir şans yakala diye bir kahraman gibi kenara çekildim
ama sen kullanmadın bile.
-Şimdi Brendan'da sıra. -Ne yapmamı istiyorsun?
Üç kişilik gruplar olacak, o yüzden ben kızı seçeceğim
-sen de ekürim olacaksın. -Hoşlandığın biri var mı ki?
Petal!
-Bizimle olmak ister misin? -Tabii.
Telefonlar kutuya lütfen.
Neden telefonumu istiyorsun?
Görevde kimse hile yapamasın diye.
Burada GPS bile çalışmıyor ki.
Alex, takım oyuncusu musun, değil misin?
Alex...
Bu iş cidden ürkünç oluyor.
Kazanıyor. Midge'in eşyaları gitti. Feribot yok, telefon yok, çıkış yok.
Ne yapacağız?
Bilim kurdu sensin. Bir şeyler düşün.
Peki. Bilgi güçtür. Hayatta kalmak için neyle karşı karşıya olduğumuzu bilmeliyiz.
Amber hakkında başka ipucu var mı?
Hey.
-Ne var, Harry? -Bensiz gittiniz.
-Mags takım olun demişti. -Aptal etkinliği yapmıyoruz.
Git buradan. Meşgulüz.
Kendi başıma mı yapayım? Bu bir grup görevi.
Bu orman çok ürkütücü.
İşte. Ya yanlış açıdan bakıyorsak?
Bu işi sadece şeyle ilgili olduğunu düşündük...
alfalfayla.
Peki ya alfalfa sebei değil de, belirtisiyse?
Bu ada ürkünç şeylerle dolu. Diş ağaçları, toprakta çatlaklar.
Ulumalar da duydum, tuhaf, yeşil ışıklar gördüm.
-Ha, o mu? -Şimdi olmaz, Harry.
Belki hepsi alfalfayla bağlantılıdır. Hepsi aynı şeyin parçasıdır.
-Aslında... -Yeşil ışık mı? Sence uzaylı mı?
-Hayaletten daha mı saçma bu? -Yeşil ışıkların ne olduğunu biliyorum.
Şimdi takımda olabilir miyim?
Güneş kremini, güneş gözlüğünü ve şalını aldım.
Çok heyecanlıyım. Tüm gün birlikte olacağız.
Aslında benim Dev'le biraz vakit geçirmem lazım.
Buna engel olmak istemezsin, değil mi?
Şunu bizim için doldur.
Geriden gelsem?
İhtiyacın olursa yakında olurum. Fark etmezsin bile.
Kayleigh, kaybol.
Gruba davet ettiğiniz için teşekkür ederim.
Keşfetmeye bayılırım.
Evet, ben de doğa sever biriyimdir.
Evet, Brendan tepeleri, nehirleri, çiçekleri falan çok sever.
Ben de.
Zac, sen bir şey düşürmemiş miydin?
Bir drone.
Yeşil ışık şuradaydı.
O gece ormanda gördüğünüz şey bu olmalı.
Bizi gözetlemek için bunu mu kullanıyordur?
-Ondan beklenecek bir şey. -Kimin uçurduğunu biliyor musunuz?
Bir teorimiz var.
Durun biraz.
Bunu daha önce gördüm.
Nerede olduğunu da biliyorum.
Haklısın.
Aynı sembol.
Ama içeri giriş yolu yok. Bir yapının neden kapısı olmasın ki?
Çünkü giriş, sandığınız gibi olmayabilir.
Peki o zaman, araştıralım.
Manzara muhteşem.
Benim durduğum yerde daha güzel.
Ah.
Yalnız olduğumuza göre bir şey demek istiyorum.
Lütfen deme.
Üzgünüm, sadece...
...benim tipi değilsin.
-Zac çiçekleri seviyor dedi diye mi? -Hayır.
Pek çok şeyi severim yani.
-Onunla ilgisi yok. -Tipin her neyse,
-sandığından daha yakınımdır. -Benim tipim kızlar.
Ah.
O zaman değilimdir.
Petal, dur. Seni huzursuz ettiysem kusura bakma.
Etmedin, sorun değil.
Endişe ettiğin buysa, kimseye söylemem.
Endişe etmiyorum.
Yakın zamanda fena halde reddedildim de.
Burayı nasıl buldun peki?
Petal'la birlikteydik.
Birlikte keşfettik denebilir.
Sen ve Petal.
Gizli orman randevusu.
Mantıklı.
-O ne demek? -Ciddi misin? Fazla mı kurnazlık ettim?
Öyle bir şey değil, tamam mı? En azından benim için.
Öyle diyorsan.
Bana asıldı ve...
...şimdi konuşmuyoruz.
Vay be, ısrarcı bir tip olduğunu tahmin etmedim.
Israrcı değildi. Sadece...
...beni şaşırttı. Karmakarışık etti her şeyi.
Beni öpmesini istememiştim. Şey olduğunu düşünmesini sağlayacak...
Ondan hoşlandığını.
Onu heteroseksüel sandın. O da senin öyle olmadığını.
Ne var bunda?
Millet!
Giriş buradan. Bir kapak buldum.
Vay canına, çok derinmiş.
Aşağıda ne var sizce?
Kumsalda ne bulacağız peki?
Brendan, saati orada buldum dedi. Hatırlamama faydası olabilir.
Veya B planı, çıplak yüzeriz.
Nesi bu kadar önemli, anlamıyorum. Her zaman olan bir şey.
Bir şey kaybedersin ve tekrar bulana kadar kaybolduğunu anlamazsın.
Benimle vakit geçirmek istemediğin için bir bahaneyse, söyle.
Hayır, öyle değil. Yemin ederim.
Ama neler olduğunu anlamam gerek.
Bu saati babam bana doğum günümde vermişti, hatırlıyorum.
Ama buraya getirdiğimi hatırlamıyorum, kaybettiğimi de.
En sevdiğim şeyimdi bu ve dün geceye kadar var olduğunu bile unutmuşum.
Hiç mantıklı değil.
Düşünmeye çalışınca canımı yakıyor.
Deliriyormuşum gibi gelebilir
ama kumsala varabilirsek herhalde hatırlarım.
Aramızda bir şey var sanmıştım.
Pardon, ben gidebilirim.
Hayır, bir şey olduğu yok.
Alex'ten hoşlanıyormuş.
Senin hatan değildi, bunu unutma.
Kalbinin sesini dinledin.
Bildiğimiz Alex mi?
Evet, Zac. Haberlere yetiş.
İlk günden beri Kayleigh'den hoşlanıyor ama hâlâ bir hamle yapmadı.
Bugün konuşacaktım. Beni yanına aldın, ekürin olmamı istedin.
Bence yapmalısın, Zac.
Duyguların sahiciyse bu riske değer.
-Öyle mi dersin? -Evet.
Evet.
Tamam o zaman.
Gidip onu bulayım.
Şimdi.
Bana şans dileyin.
Aslında...
...hiç kadın ekürim olmamıştı.
Hiç şansın yok.
Dave!
Telefon. Ofisteydim, parçalara ayrılmış. Ana karayla bağlantımız kesildi.
Evet, o konuda...
Benim hatamdı.
Ben...
...kurcalıyordum...
...ve bazı kablolar karıştı.
Nasıl çalıştığına bakmak istedim.
Eh, artık çalışmıyor.
Aramak istediğin biri mi vardı?
Tamam o zaman. Sorun yok.
Dev?
Daha önce buraya geldik mi?
Gelmedik. Gelmediğimizden eminim.
Neden hatırlıyorum?
Dev!
Bu imkânsız.
Ne imkânsız?
Kes şunu!
-Hayır, ben kazanıyorum. -Kazanmıyorsun!
Evet, kazanıyorum!
Deliriyorum.
Daha önce de kumsala geldik, hatırlasana. Beni Peregrine Tepesi'nden taşımıştın.
Aynen böyleydi. Kafan karıştı.
Hayır, öyle değil.
Birkaç gün önce, ormandaydım ve bir anda
bir sürü hatıra üşüştü kafama.
Mia ve benimle ilgili.
Mia.
Çok gerçekçiydi.
Çok yanlış bu.
Böyle bir şey olmamalıydı.
Neden bahsediyorsun?
Hatırlamamalıydın.
Vay canına.
Bir tür laboratuvara...
...benziyor.
Veya bir tür bilimsel üs.
-Amber'la ne ilgisi var ki? -Mia!
Amber mı?
Ne? "Alfalfa" mı demek gerekiyordu?
Gizli bir sığınağa kadar bizi takip etti. Bu oyun bitti sanki.
Amber'ın bu işle bir ilgisi mi var sizce?
Biz de onu bulmaya çalışıyoruz.
Belki de tuhaf bir deneyin başarısız sonucuydu.
Bir kavanozda büyüdüğüne inanırım yani.
Benimle dalga geçiyorsunuz, değil mi?
Sus ve Amber'la ilgisi olabilecek bir şeyler ara.
Ne saklıyorsa...
...cevap buralarda bir yerde olmalı.
Senin bir saatin yok.
Bunu hiç bulmadın.
Bir şey hatırlamadın.
Hepsi gitti.
Hiç olmamış gibi.
Gitmeliyiz. Geç oluyor.
Beni buraya getirdiğin için sağ ol. Haklısın, çok güzelmiş.
Sorun değil.
Vakit nasıl geçmiş, anlamadım. Şu taraftan döneceğiz sanırım.
Kayleigh, kaybol.
Şunun ne olduğunu bilmiyorsundur herhalde.
Harici şerit kablo. Artık üretilmiyor.
Ve bu da
eski bir CPU soğutucusu.
Çocukken çok hastalanırdım, yatakta çok vakit geçirirdim.
Annem tamir etmem için ufak teknolojik aletler getirirdi.
Evde kalmayı daha az sıkıcı kılardı.
Öyle diyorsan.
Amber tehlikeli mi?
Tehlikede miyiz?
Bizi burada bulursa, evet. Kesinlikle.
Ama bulmayacak.
Amber, bir sürü faresi olan bir kedi gibi.
Ölü taklidi yaparsan sıkılır.
Göze batmamamız gerek.
Kusura bakma, bugün biraz dikkatim dağıldı sanki.
Alışkanlık haline getirme. Tüm dikkatinin bende olmasını seviyorum.
Amber...
Ne?
Sadece...
...sen.
Bana kızıp, sinirlenmiyorsun. Beni yargılamıyorsun.
Tüm bu olanların canını sıkmasına izin vermiyorsun.
Senin gibi birini tanımamıştım hiç.
Bu kadar şaşırmış görünmemeye çalış.
Miselyum arıyorlarmış.
Ne?
Bitkiler birbiriyle böyle konuşur.
Bitkiler birbiriyle kimyasal yolla iletişim kurar.
Burada inceledikleri buymuş.
Bu adada bu ağı etkileyen tuhaf bir madde varmış gibi görünüyor.
Tüm toprağı test etmişler fakat sonra...
...deney kayıtları sona eriyor.
Sanki vazgeçmiş ve eve dönmüşler.
Bu yer terk edilmiş.
Amber'la ne ilgisi var o zaman?
Mia, buradaki teknoloji çok eski.
90'lardan kalma.
Burada yapılan deneyler, Amber'ın doğumundan çok öncesinden.
Ama bir drone gördün.
90'lardan kalmış olamaz.
Birileri hâlâ burayı izliyor.
O drone'ları kim uçuruyorsa ve bu laboravuvar her kiminse...
...Amber'la bir bağlantı göremiyorum.
Dalga mı geçiyorsunuz?
Gizli bir yer altı laboratuvarı bulduk
ve zihin kontrol edebilen bir kızla ilgisi yok mu diyorsunuz?
Tüm bunlar boşaydı demek ki.
Boşa değil de, sadece...
...başka bir gizem.
Yaşlı adamların çamur eşelemesi hiç de umurumda olmaz.
İnsanları zombie'ye dönüştüren kişi Amber.
Hayatta kalmak istiyorsak, onu nasıl durduracağımızı bulmalıyız.
Ve her tür yola başvurarak diyorum.
Kayleigh?
Hayır! Kayleigh!
-Kayleigh, geri gel! -Kayleigh, bekle!
Kayleigh, lütfen!
Kayleigh, geri dön!
Hadi, aç kapıyı!
-Geri dön! -Kayleigh, çıkar bizi lütfen!
-Geri dön! -Kayleigh!
Amber'a söyleme!
Kayleigh!
Kayleigh?
Bana sorarsanız, hiçbir şey tam olarak unutulamaz.
Bazen anıları geri getirmek için...
...yeterli etkinin yaratılması gerekir.
Kayleigh, sen iyi misin?
Kayleigh, beni görüyor musun?
Zac!
Zac, hatırlıyorum! Buraya daha önce geldik.
Hepimiz.
Her şeyi hatırlıyorum.
Alt yazı çevirmeni: İrem Başaran Gülmez