Я выиграл.
- Неправда. - Правда.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Она давила.
Пыталась залезть мне в голову.
Ты всё забудешь.
Я подыграла ей.
Но Дейв, он поддался. Я видела это.
Эмбер его изменила.
Как Кэйли и Дженну. Она сделала то же самое. Она...
...превратила их...
...в свои тени.
Со мной у неё не вышло.
Я не буду безмолвной тенью Эмбер.
Она всё равно сильна.
Даже без этого она может...
...делать всякое.
Может показать тебе то, чего нет.
Она убедила меня, что я дома.
Показала личное.
То, чего я хотела больше всего.
Пыталась узнать, что я знаю о Мидж.
Эмбер убила её.
- Она заметает следы. - Ладно.
Если это так, почему она убила её?
Потому что...
...она само зло?
Или Мидж знала что-то об Эмбер. Что-то, что Эмбер скрывала.
Способ остановить её.
В старом домике полно вещей Мидж. Может, и дневник есть.
Идём.
Доброе утро! Решил с утра прибраться.
Избавляюсь от хлама.
Смотрите, как пылает.
МИДЖ
Воспоминания.
Лишь они останутся после нас.
А когда мы живы, они — и есть мы.
Иногда я хочу забыть о том, кем была.
Но мы не знаем, какие воспоминания настигнут нас.
Доброе утро.
Я вас оставлю.
- Он злится из-за вчерашнего? - Ты была груба с ним.
Я хотела помочь Кэйли и Заку. Ему там ничего не светило.
Забудь о нём. Какое у тебя оправдание?
- Ты ушёл с вечеринки до её начала. - Прости.
Я был расстроен.
Пора тебе вернуться в игру.
Ты уверена?
Она не знает, что мы угроза.
Нам нужно продумать следующий ход.
Попробуем подать сигнал о помощи.
Я первая. Ты жди здесь.
Нельзя, чтобы она видела нас вместе.
Ты должна меня ненавидеть.
Идеально.
Дев, хватит.
На часах твоё имя. Но это просто совпадение.
Нужно их отдать.
Они мои, ясно? Я знаю это.
Я не могу объяснить это. Я забыл что-то важное.
И должен вспомнить.
Внимание, все.
Мы будем рисовать нашу собственную карту...
...острова.
Группы будут работать на своих участках,
а затем мы объединим изображения.
- Я беру пляж. - И я.
Такой энтузиазм нам и нужен. Работаем в тройках.
После завтрака разбейтесь на группы.
Телефоны сюда, народ.
- Где ты был? - Собирался. Как я выгляжу?
Классно.
Я понял, что должен действовать.
- Время пришло. - Это вряд ли.
Я повёл себя как герой и дал тебе шанс с Кэйли,
а ты им не воспользовался.
- Теперь очередь Брендана. - Чего ты хочешь?
Я выберу девушку,
- а ты отойдёшь в сторону. - Тебе кто-то нравится?
Рита!
- Хочешь с нами? - Конечно.
- Телефон в коробку. - Зачем тебе мой телефон?
Чтобы ты не жульничала.
Здесь GPS не работает.
Алекс, ты командный игрок?
Алекс...
Это начинает пугать.
Она побеждает. Ни вещей Мидж, ни парома, ни друзей. Выхода нет.
Что делать?
Ты же зубрила. Придумай что-то.
Ладно. Знание — сила. Мы должны знать, с чем боремся.
Что у нас есть на Эмбер?
Привет.
- Что, Гарри? - Вы меня бросили.
- Мэгз сказала, что мы команда. - Мы не рисуем карту.
Исчезни. Мы заняты.
Мне самому это делать? Это групповое задание.
В лесу жутковато.
Точно. Вдруг мы не там искали?
Мы думали, что дело в...
...альфа-альфа.
Но вдруг это симптом, а не причина?
На острове много странного: зуб в дереве, трещина в земле.
Я слышала рычание, видела зелёный свет.
- Кстати... - Не сейчас, Гарри.
Может, всё это — части единого целого.
- Вообще-то... - Зелёный свет? Она пришелец?
- Это не более нелепо, чем призрак. - Я знаю, что это за свет.
Можно мне в команду?
Я положила тебе лосьон, солнцезащитные очки, шарф...
Я так рада. Мы проведём весь день вместе.
Вообще-то, мне нужно побыть с Девом.
Ты же не будешь мешать? Сделай это для нас.
Давай я отстану?
Я здесь, если понадоблюсь. Ты и не заметишь меня.
Кэйли, исчезни.
Спасибо, что позвали, ребята.
- Я люблю исследовать. - Да, и я люблю природу.
Брендан любит холмы, ручьи и... цветы.
Я тоже.
Зак, ты там что-то потерял? Да?
Это дрон. Зелёный свет был здесь.
Наверное, его ты и видела.
Думаешь, она следит за нами?
- Она может. - Мы знаем, кто им управляет?
Предполагаем.
Секундочку.
Я уже видела это.
И могу показать место.
Ты права.
Тот же символ.
Но входа нет. Почему не сделать дверь?
Вход не там, где его ожидают увидеть.
Ладно, давайте искать.
Вид волшебный.
Отсюда он ещё лучше.
Ой.
Мы одни, и я хочу кое-что сказать.
Не нужно.
Прости, ты просто... не мой тип.
- Потому что люблю цветы? - Нет.
Я много чего люблю.
- Дело не в этом. - Каким бы ни был твой тип,
- я ближе, чем ты думаешь. - Мой тип — девушки.
Ясно. Тогда нет.
Рита, стой. Прости, что смутил тебя.
Ничего.
Я никому не скажу.
Дело в другом.
Недавно мне сделали больно, очень.
Как ты нашла это место?
Я была с Ритой.
Мы нашли его вместе.
Ты и Рита.
Тайное свидание в лесу.
Логично.
- Что это значит? - Правда? Не понял намёка?
Всё не так. Для меня точно.
Как скажешь.
Она стала ко мне приставать, и... мы не разговариваем.
Ого, не думала, что она напористая.
Она не напирала. Просто...
...застала меня врасплох. Она всё испортила.
Я не просила её целовать меня. Я не говорила...
Что она тебе нравится.
Ты думала, что ты натуралка, она — что нет.
В чём драма?
Ребята!
Вход наверху. Я нашел люк.
Ого, далеко спускаться.
Как думаете, что там?
Так что мы ищем на пляже?
Там Брендан нашёл часы. Это поможет мне вспомнить.
Или мы можем поплавать нагишом.
В чём проблема? Так бывает.
Ты теряешь что-то и не замечаешь, а потом находишь.
Если ты не хочешь быть со мной, так и скажи.
Это не так. Клянусь.
Но я должен всё выяснить.
Мне подарил их папа,
но я забыл, что взял их сюда. И что потерял.
Это моя любимая вещь, но я напрочь забыл о ней.
Как такое возможно?
Мне больно об этом думать.
Знаю, это безумие,
но на пляже я всё вспомню.
- Я думала, между нами что-то было. - Простите, я уйду.
Ничего не было.
Ей нравится Алекс.
Знай, это не твоя вина. Ты слушала своё сердце.
Алекс — это Алекс?
Точно. Сечёшь.
Ему нравится Кэйли, но он ничего не делает.
Я хотел поговорить с ней, но ты всё испортил.
Тебе стоит сделать это, Зак.
Рискни, если чувства настоящие.
- Думаешь? - Да.
Да.
Ладно. Пойду найду её.
Прямо сейчас.
Удачи мне.
Знаешь... У меня никогда не было подруги.
Без шансов.
Дейв!
Телефон. Он вдребезги. Мы отрезаны от материка.
Да, насчёт этого...
Виноват.
Я... пытался его починить, и...
...провода перепутались.
Я хотел разобрать его.
И разобрал.
Ты хотела позвонить?
Вот и ладно. Никаких проблем.
Дев?
Мы уже были здесь?
Нет. Точно нет.
Почему я помню это место?
Дев!
Это невозможно.
Что невозможно?
Хватит!
- Я выиграл. - Неправда.
Правда.
Я схожу с ума.
Мы уже были на пляже. Когда ты нёс меня с пика Сапсана.
- Он был такой же. Ты запутался. - Дело в другом.
Недавно на меня нахлынули...
...воспоминания... обо мне и Мие.
Миа.
Они были такими реальными.
Это неправильно.
Этого... не должно было быть.
О чём ты?
Ты не должен этого помнить.
Ого.
Похоже на...
...лабораторию.
Или научную базу.
- Как это связано с Эмбер? - Миа!
Эмбер?
Что? Мне говорить «альфа-альфа»?
Он спустился с нами. Думаю, игра окончена.
- Эмбер к этому причастна? - Мы пытаемся это выяснить.
Может, она — какой-то жуткий эксперимент.
Она вполне могла вырасти в банке.
Это шутка, да?
Замолчи и ищи любую связь с Эмбер.
Что бы она ни скрывала, ответ должен быть здесь.
У тебя нет часов.
Ты не находил их.
Ты ничего не помнишь.
Всё прошло.
Как не было.
Нам пора. Уже поздно.
Спасибо, что привёл меня сюда. Здесь красиво.
Без проблем.
Я забыл о времени. Думаю, нам сюда.
Кэйли, исчезни.
Знаешь, что это такое?
Плоский кабель. Их уже не используют.
А это...
...старый микропроцессор.
В детстве я часто болел и сидел дома.
Мама приносила мне старые приборы.
Так я не очень скучал.
Как скажешь.
Эмбер опасна?
Мы в опасности?
Если она найдёт нас, да.
Но она не найдёт.
Эмбер как кошка с мышами. Притворись мёртвым — и она отстанет.
Мы должны затаиться.
Прости, я сегодня немного рассеянный.
Не привыкай к этому. Мне нужно твоё внимание.
Эмбер...
Что?
Просто...
...ты.
Ты не злишься и не осуждаешь меня.
Столько всего случилось, но тебя это не сломало.
Я не встречал таких.
Не удивляйся так.
Они наблюдали за мицелием?
Что?
Так растения коммуницируют.
На химическом уровне, ясно?
Вот что они изучали.
На острове есть вещество, которое влияет на эти процессы.
Они проверили почву, но на этом... записи обрываются.
Они как будто сдались.
Это место заброшено.
Как это связано с Эмбер?
Миа, техника здесь очень старая.
Из... 90-х.
Это было задолго до рождения Эмбер.
Но ты видел дрон.
Он не их 90-х.
Кто-то всё ещё наблюдает.
Кто бы это ни был и чья бы ни была эта лаборатория...
...я не вижу связи с Эмбер.
Издеваетесь?
Мы нашли тайную лабораторию,
и это никак не связано с девушкой, которая читает мысли?
Это бессмысленно.
Не бессмысленно. Просто...
...ещё одна загадка.
Мне плевать на тех, кто изучал грязь.
Это Эмбер превращает людей в зомби.
Если мы хотим выжить, нужно понять, как её остановить.
И я имею в виду любой ценой.
Кэйли?
Нет! Кэйли!
- Кэйли, вернись! - Кэйли, нет!
Пожалуйста!
Кэйли, вернись!
Открой дверь!
- Вернись! - Кэйли, выпусти нас!
- Вернись! - Кэйли!
Не говори Эмбер!
Кэйли!
Кэйли?
Я точно знаю: ничто не забыто.
Иногда нужен лишь толчок...
...и всё вернётся.
Кэйли, ты в порядке?
Ты меня видишь?
Зак!
Зак, я вспомнила! Мы были здесь раньше.
Все мы.
Я всё помню.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская