Én nyertem.
- Nem. - De igen.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Mintha benyomult volna.
Éreztem, hogy próbált a fejembe jutni.
Nem fogsz emlékezni erre.
Ezért úgy tettem, mintha sikerült volna.
De Dave-lel tényleg megtette. Láttam.
Amber megváltoztatott benne valamit.
Mint Kayleigh és Jenna.
Velük is megtette. Ő...
a követőivé...
változtatta őket.
Engem nem változtat át.
Kizárt, hogy valami agyatlan árnyéka legyek Amber-nek.
De erős.
Ha nem is változtat át, képes...
dolgokat tenni veled.
Láttathat veled dolgokat, amik nincsenek ott.
Elhitette velem, hogy otthon voltam.
Személyes dolgokat mutatott.
Dolgokat, amikről én se tudtam, mennyire akartam.
Próbálta megtudni, mit tudok Midge-ről.
Amber megölte őt.
Elfedi, amit tett.
Oké.
Ha Amber megölte Midge-t, miért ölte meg?
Mert...
őrült gonosz?
Vagy mert Midge tudott valamit Amber-ről.
Valamit, amit Amber nem akart, hogy bárki tudjon.
Hogy hogyan állítsuk meg.
Az a régi kabin tele volt Midge cuccával. Jegyzetfüzetek, talán egy napló is.
Menjünk!
Reggelt! Gondoltam, egy jó takarítással kezdem a napot.
Minden egyes darab szemét.
Nézzétek, hogy ég!
MIDGE
Emlékek.
Csak ők maradnak, miután távozunk.
És amíg élünk, belőlük áll minden, ami vagyunk.
Néha kívánom, bárcsak elfelejthetném, aki voltam.
De nem tudjuk irányítani, mely emlékek kísértenek minket.
Jó reggelt!
Magatokra hagylak.
- Még mindig ideges a tegnap este miatt? - Kissé durva volt nem beengedni.
Egy esélyt próbáltam adni Zac-nek és Kayleigh-nek.
Vele bent semmi se történt volna.
Hagyjuk Brendan-t, mi a te kifogásod?
Elhagytad a bulim, mielőtt elkezdődött.
Sajnálom.
Kicsit zavarodott voltam.
Akkor ideje helyrerázni a fejed.
Biztos vagy ebben?
Jelenleg nem tudja, hogy fenyegetés vagyunk.
Csak maradjunk radaron kívül, míg kitaláljuk a következő lépést.
Eljuthatunk a térerőponthoz segítségért.
Megyek elsőként, te várj itt.
Ha veled lát együtt, tudni fogja, hogy van valami.
Tégy úgy, mintha nem kedvelnél.
Tökéletes.
Dev, hagyd!
Rajta a neved egy órán, csak véletlen egybeesés.
Be kéne adnunk.
Az enyém, oké? Tudom, hogy az.
Nem tudom megmagyarázni.
Mintha valami fontosat felejtettem volna el.
És emlékeznem kell.
Figyelem, mindenki!
Ma elkészítjük a saját térképünket...
a Vándorsólyomról.
A csoportok kitöltik a terepviszonyokat a négyzetükben
és mikor összerakjuk a négyzeteket, meglesz a teljes sziget.
- A partot kérem. - Én is!
Ilyen lelkesedést várunk.
Hármasban fogtok dolgozni.
Fejezzétek be a reggelit és alkossatok csoportokat.
Mobilokat a dobozba!
- Hol voltál? - Felkészültem. Hogy festek?
Jól.
Tegnap este után ráeszméltem, hogy lépnem kell.
- Ma van a napja. - Nem hinném.
Nézd, félreálltam, mint egy hős, hogy bepróbálkozhass Kayleigh-nél
és meg se próbáltad.
- Most Brendan jön. - Mit akarsz, mit tegyek?
Hármasban kell dolgozni, én választok lányt
- te pedig szárnysegéd leszel. - Tetszik egyáltalán valaki?
Szirom!
- Akarsz velünk dolgozni? - Persze.
Mobilt a dobozba, kérlek!
Miért kell a mobilom?
Senki se csalhasson a feladattal.
A GPS nem működik itt.
Alex, csapatjátékos vagy, vagy nem?
Alex!
Ez kezd tényleg ijesztő lenni.
Nyerésre áll. Midge cucca oda. Nincs komp, nincs mobil, nincs kiút.
Mit tegyünk?
Te vagy a tudós kocka. Találj ki valamit!
Oké. A tudás hatalom, igaz? A túléléshez tudnunk kell, mivel állunk szemben.
Van még nyomunk Amber-re?
Hé!
- Mi az, Harry? - Nélkülem indultatok el.
- Mags azt mondta, egy csapat vagyunk. - Nem csináljuk ezt a hülye programot.
Tűnés, dolgunk van!
Azt akarod, hogy egyedül csináljam? De ez egy csoportos feladat.
Az itteni erdő nagyon ijesztő.
Ez az! Mi van, ha rosszul vizsgáltuk ezt?
Úgy gondoltuk, hogy ez az egész...
Alfalfáról szól.
De mi van, ha Alfalfa egy tünet, nem az ok?
Az egész sziget tele van fura dolgokkal. Fogfák, repedések a földben.
Morgást hallottam, zöld fényeket láttam.
- Ó, erről... - Ne most, Harry!
Talán mind Alfalfához kötődnek. Talán ugyanazon dolog részei.
- Én tudom... - Zöld fények? Szerinted ő idegen?
- Miben röhejesebb egy szellemnél? - Én tudom, mik a zöld fények!
Most már lehetek a csapatban?
Bepakoltam a naptejed, a napszemüveged, a sálad...
Olyan izgatott vagyok, együtt tölthetjük az egész napot.
Az a helyzet, hogy Dev-el kell időt töltenem.
Nem akarnál az útjába állni, ugye? Ezt töltsd ki nekünk.
Mi lenne, ha hátrébb lennék?
Hogy ott legyek, ha szükséged van rám. Észre se vennél.
Kayleigh, tűnj el!
Köszi, hogy meghívtatok, srácok.
Imádok felfedezni.
Igen, magam is természetjáró lennék.
Igen, Brendan nagyon szereti a dombokat és patakokat és... virágokat.
Én is.
Zac, nem ejtettél el ott valamit? Ugye?
Egy drón az.
A zöld fény itt volt.
Biztos ezt láttad az erdőben.
Szerinted ezekkel kémkedik utánunk?
- Nem zárnám ki. - Tudjátok, ki irányítja őket?
Van egy elméletünk.
Várj egy kicsit!
Ezt láttam korábban.
Pontosan tudom, hol van.
Igazad van.
Ugyanaz a szimbólum.
De nincs bejárat. Miért nincs egy épületnek ajtaja?
Mert a bejárat nem ott van, ahol várnád.
Oké, akkor keressük meg!
Csodálatos a kilátás.
Még jobb, ahonnan én állok.
Ó!
Most, hogy magunk vagyunk, mondani akartam valamit.
Kérlek, ne!
Bocsi, csak...
nem vagy az esetem.
- Mert Zac azt mondta, szeretek virágokat? - Nem.
Sok mindent szeretek.
- Semmi köze ehhez. - Bármi is az eseted,
- közelebb állok hozzá, mint hiszed. - Lányok az esetem.
Ó!
Akkor talán mégse.
Szirom, várj! Sajnálom, ha kényelmetlen helyzetbe hoztalak.
Nem, semmi gond.
Nem árulom el, hogy emiatt aggódsz.
Egyáltalán nem.
Nemrég el lettem utasítva, keményen.
Hogy találtad ezt a helyet?
Szirommal voltam.
Együtt fedeztük fel.
Te és Szirom.
Egy titkos erdős randevú.
Érthető.
- Ez mit jelent? - Komolyan? Túl finom voltam?
Ez nem olyan, oké? Nekem legalábbis.
Ha te mondod.
Rám mozdult és...
most nem beszélünk.
Hűha, nem gondoltam volna, hogy tolakodó fajta.
Nem volt tolakodó. Csak...
meglepetésként ért. Elrontotta az egészet.
Nem kértem, hogy megcsókoljon. Nem tettem semmit, hogy azt higgye...
Hogy kedveled.
Te azt hitted, ő heteró. Ő azt hitte, te nem vagy az.
Mi a dráma?
Srácok!
A bejárat itt van fent. Találtam egy búvónyílást.
Hosszú az út az aljáig.
Mit gondoltok, mi van odalent?
Mit fogunk tehát találni a parton?
Brendan azt mondta, ott találta az órát. Segíthet emlékezni.
Vagy, tartalék terv, meztelenül úszunk.
Nem értem, miért nagy ügy. Folyton megesik.
Elhagysz valamit és észre se veszed, míg elő nem kerül.
Ha ez csak egy kifogás, mert nem akarod velem tölteni a napot, szólj.
Nem az. Esküszöm.
De ki kell derítenem, mi folyik itt.
Emlékszem, apám ezt a szülinapomra adta nekem,
de nem emlékszem, hogy idehoztam. Nem emlékszem, hogy elhagytam.
Ez a kedvencem tárgyam és tegnap estig elfelejtettem, hogy létezik.
Ez hogy lehetséges?
Ha megpróbálok gondolkodni rajta, fáj.
Tudom, úgy hangzik, megőrültem,
de ha eljutok a partra, azt hiszem, emlékezni fogok.
Azt hittem, volt köztünk valami.
Ó, bocsi, elmehetek.
Nem, nem történik meg.
Alex tetszik neki.
De emlékezz, hogy nem a te hibád volt.
Követted a szíved.
Mint Alex, Alex?
Igen, Zac. Tarts lépést.
Első nap óta Kayleigh-be van zúgva. Még mindig nem mozdult.
Ma beszélni akartam vele. Magaddal hoztál szárnysegédnek.
Szerintem próbáld meg, Zac.
Megéri a kockázatot, ha az érzéseid valódiak.
- Gondolod? - Igen.
Igen.
Rendben.
Megkeresem.
Most azonnal.
Kívánj szerencsét!
Tudod,
még sose volt női szárnysegédem.
Esélytelen.
Dave!
A telefon. Az irodában voltam, darabokban van. El vagyunk vágva.
Igen, azzal kapcsolatban...
az én hibám.
Én...
babráltam vele és...
elvágtam pár drótot.
Látni akartam, hogy működik.
Most már nem működik.
Hívni akartál valakit?
Akkor jó. No problemo!
Dev?
Voltunk itt korábban?
Nem voltunk. Tudom, hogy nem.
Miért emlékszem rá?
Dev!
Ez lehetetlen.
Mi lehetetlen?
Hagyd abba!
- Nem, én győztem. - Nem igaz!
De igen!
Megőrülök.
Voltunk korábban a parton, emlékszel? Lehoztál a Vándorsólyom-csúcsról.
Pont ilyen volt. Összezavarodtál.
Nem, nem csak ez.
Pár napja az erdőben voltam és jött ez az...
emléksorozat...
rólam és Mia-ról.
Mia.
Olyan valósnak tűnik.
Ez nem helyes.
Ennek nem kéne megtörténnie.
Miről beszélsz?
Nagy kellett volna emlékezned.
Azta!
Olyan, mint valami...
régi labor.
Vagy valamilyen tudományos bázis.
- Ennek mi köze Amber-höz? - Mia!
Amber?
Mi? Továbbra is Alfalfát kellett volna mondanom?
Követett minket egy titkos barlangba. Szerintem vége a játéknak.
Szerintetek Amber-nek köze van ehhez?
Erre próbálunk rájönni.
Talán ő valami félresikerült kísérlet.
El tudnám hinni, hogy egy üvegben növesztették.
Szívattok engem, ugye?
Csak fogd be és keress bármit, ami Amber-höz köthető.
Bármit is rejteget...
a válasznak itt kell lennie.
Nincs karórád.
Sosem találtad meg ezt.
Nem emlékeztél semmire.
Mind eltűnt.
Mintha sose lett volna.
Mennünk kéne. Későre jár.
Kösz, hogy idehoztál. Igazad van, gyönyörű.
Nincs mit.
Elvesztettem az időérzékem. Azt hiszem, erre kell vissza menni.
Kayleigh, tűnj el!
Gondolom, nem tudod, mi ez?
Külső szalagkábel. Már nem gyártanak ilyet.
És ez...
egy régi CPU hűtő.
Gyerekként sokat betegeskedtem és ágyban kellett maradnom.
Anya régi műszereket hozott nekem, hogy megszereljem.
Kevésbé unalmassá tette a bezártságot.
Ha te mondod.
Amber veszélyes?
Veszélyben vagyunk?
Ha itt talál minket, abszolút.
De nem fog.
Amber olyan, mint egy macska egerekkel.
Játssz holtat és megunja.
Csak lapítanunk kell.
Sajnálom, ma kissé zavarodottan éreztem magam.
Csak ne tedd szokássá. Szeretem, ha teljesen rám figyelsz.
Amber...
Mi az?
Csak...
te.
Nem válsz haragossá, idegessé vagy ítélkezővé.
Mindaz, ami történt, nem hagyod, hogy lehangoljon.
Sose találkoztam hozzád hasonlóval.
Próbálj ne túl meglepettnek tűnni.
Szóval micéliumot követtek.
Mi?
Amivel a növények beszélnek egymással.
A növények kémiailag kommunikálnak, oké?
Ezt tanulmányozták itt.
Van valami furcsa anyag a szigeten, ami befolyásolja a hálózatot.
Megvizsgálták a talajt, de...
a naplók itt érnek véget.
Mintha feladták és hazamentek volna.
Ez a hely elhagyatott volt.
Akkor mi köze ennek Amber-höz?
Mia, a technológia itt nagyon régi.
'90-es évekbeli.
A kísérleteket jóval Amber születése előtt végezték.
De láttál egy drónt.
Az nem a 90'-es évekből maradt itt.
Valaki még mindig figyeli ezt a helyet.
Bárki irányítja is a drónokat és bárkié is ez a labor...
nem látok kapcsolatot Amber-rel.
Viccelsz?
Találunk egy titkos földalatti labort
és azt mondod, semmi köze a lányhoz elmekontrolláló erőkkel?
Ez mind értelmetlen volt.
Nem értelmetlen. Csak...
egy újabb rejtély.
Engem nem érdekelnek sarat vizsgáló öregemberek.
Amber az, aki zombikká változtat embereket.
Ha túl akarjuk élni, tudnunk kell, hogyan állítsuk meg.
És úgy értem, bármilyen eszközzel.
Kayleigh?
Ne! Kayleigh!
- Kayleigh, gyere vissza! - Kayleigh, várj!
Kayleigh, kérlek!
Kayleigh, gyere vissza!
Nyisd ki az ajtót!
- Gyere vissza! - Kayleigh, kérlek, engedj ki minket!
- Gyere vissza! - Kayleigh!
Ne mondd el Amber-nek!
Kayleigh!
Kayleigh?
Ha engem kérdezel, soha semmi sincs igazán elfeledve.
Néha csak a jó löket kell hozzá...
hogy visszajöjjön.
Kayleigh, jól vagy?
Kayleigh, látsz engem?
Zac!
Zac, emlékszem! Voltunk itt ezelőtt.
Mindannyian.
Mindenre emlékszem.
A feliratot fordította: Bozó Bence