Σταμάτα!
Όχι, κερδίζω.
-Δεν κερδίζεις. -Κερδίζω.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ήταν σαν να έσπρωχνε.
Την ένιωθα να προσπαθεί να μπει στο μυαλό μου.
Δεν θα το θυμάσαι αυτό.
Και υποκρίθηκα ότι το κατάφερε.
Αλλά με τον Ντέιβ πέτυχε. Το είδα.
Η Άμπερ άλλαξε κάτι μέσα του.
Όπως στην Κέιλι και την Τζένα.
Το έκανε και σ' αυτές. Τις...
μετέτρεψε...
σε οπαδούς της.
Εμένα δεν θα με μετατρέψει.
Δεν θα γίνω μια ανεγκέφαλη σκιά της Άμπερ.
Πάντως, έχει δύναμη.
Ακόμα κι αν δεν σε αλλάξει, μπορεί...
να σου κάνει πολλά.
Να σε κάνει να δεις πράγματα που δεν είναι εκεί.
Με έκανε να νομίζω ότι γύρισα σπίτι.
Μου έδειξε προσωπικά πράγματα.
Πράγματα που δεν ήξερα πόσο τα ήθελα.
Ήθελε να μάθει τι ήξερα για τη Μιτζ.
Η Άμπερ τη σκότωσε.
Και καλύπτει την πράξη της.
Καλά.
Αν όντως σκότωσε τη Μιτζ, γιατί το έκανε;
Επειδή...
είναι τρελά σατανική;
Ή η Μιτζ ήξερε κάτι για την Άμπερ.
Κάτι που δεν ήθελε να μάθει κανείς.
Πώς να τη σταματήσει.
Η παλιά καλύβα ήταν γεμάτη με πράγματα της Μιτζ. Τετράδια,
ίσως και ημερολόγιο.
Φύγαμε.
Καλημέρα. Είπα να ξεκινήσω με ένα καλό ξεκαθάρισμα.
Και το τελευταίο ίχνος σαβούρας.
Κοίτα πώς καίγεται.
ΜΙΤΖ
Αναμνήσεις.
Αυτές μόνο μένουν όταν φύγουμε.
Και όσο ζούμε, είναι όλα όσα είμαστε.
Υπάρχουν φορές που εύχομαι να είχα ξεχάσει ποια είμαι.
Αλλά δεν επιλέγουμε τις αναμνήσεις που μας στοιχειώνουν.
Καλημέρα.
Σας αφήνω, παιδιά.
-Είναι ακόμα θυμωμένος για χθες; -Ήταν σκληρό να τον διώξεις.
Για να δώσω μια ευκαιρία στον Ζακ και την Κέιλι.
Τίποτα δεν θα γίνει, αν είναι αυτός εκεί.
Άσε τον Μπρένταν. Εσύ τι δικαιολογία έχεις;
-Έφυγες από το πάρτι πριν καν αρχίσει. -Συγγνώμη.
Ήμουν κάπως αφηρημένος.
Τότε, καιρός να συγκεντρωθείς στο παιχνίδι.
-Είσαι σίγουρη γι' αυτό; -Δεν ξέρει καν ότι είμαστε απειλή.
Μένουμε μακριά της κι αποφασίζουμε την επόμενη κίνηση.
Μπορεί να βρούμε σήμα και να καλέσουμε βοήθεια.
Πάω πρώτη. Περίμενε εδώ.
Αν με δει μαζί σου, θα καταλάβει ότι κάτι τρέχει.
Κάνε ότι δεν με συμπαθείς.
Τέλεια.
Ντεβ, έλα τώρα.
Ένα ρολόι έχει το όνομά σου. Σύμπτωση είναι.
Να το παραδώσουμε.
Είναι δικό μου, εντάξει; Το ξέρω.
Δεν βρίσκω εξήγηση. Είναι σαν να ξέχασα κάτι σπουδαίο.
Και πρέπει να θυμηθώ.
Ακούστε όλοι.
Σήμερα θα φτιάξουμε τον δικό μας χάρτη...
του Πέρεγκριν.
Συμπληρώστε τα φυσικά χαρακτηριστικά στο τετράγωνό σας,
κι όταν ενώσουμε τα τετράγωνα θα έχουμε όλο το νησί.
-Παίρνω την παραλία. -Κι εγώ.
Τέτοιο ενθουσιασμό θέλουμε.
Θα δουλέψουμε σε τριάδες.
Τελειώστε το πρωινό και χωριστείτε.
Πάρτε τα τηλέφωνά σας.
-Πού ήσουν; -Ετοιμαζόμουν. Πώς είμαι;
Καλός.
Μετά το χθεσινό, κατάλαβα ότι πρέπει να κάνω κίνηση.
-Σήμερα είναι η μέρα. -Δεν νομίζω.
Έκανα στην άκρη σαν ήρωας, για να έχεις ευκαιρία με την Κέιλι,
και δεν την άρπαξες.
-Τώρα είναι η σειρά του Μπρένταν. -Τι θες να κάνω;
Δουλεύουμε σε τριάδες. Διαλέγω το κορίτσι
-κι είσαι αβανταδόρος. -Υπάρχει κάποια που σ' αρέσει;
Πέταλ!
-Θες να έρθεις μαζί μας; -Φυσικά.
Τα κινητά στο κουτί, παρακαλώ.
Τι τα θέλεις;
Για να μην κλέψει κανείς.
Το GPS δεν λειτουργεί εδώ.
Άλεξ, έχεις ομαδικό πνεύμα ή όχι;
Άλεξ;
Άρχισε να γίνεται τρομακτικό.
Κερδίζει. Τα πράγματα της Μιτζ χάθηκαν. Δεν υπάρχουν φέρι, κινητά, ή διέξοδος.
Τι κάνουμε;
Εσύ είσαι ο σπασίκλας. Σκέψου κάτι.
Καλά. Η γνώση είναι δύναμη, σωστά;
Να μάθουμε τι αντιμετωπίζουμε.
Έχουμε στοιχεία για την Άμπερ;
Γεια.
-Τι θες, Χάρι; -Φύγατε χωρίς εμένα.
-Η Μαγκς είπε ότι είμαστε ομάδα. -Δεν θα κάνουμε τον ηλίθιο χάρτη.
Φύγε. Έχουμε δουλειά.
Θέλετε να τον κάνω μόνος; Μα είναι ομαδική δουλειά.
Το δάσος είναι τρομακτικό.
Αυτό είναι. Αν το βλέπουμε από λάθος οπτική;
Νομίζαμε ότι αυτό έχει να κάνει...
με το αλφάλφα.
Κι αν το αλφάλφα είναι το σύμπτωμα, και όχι η αιτία;
Το νησί είναι γεμάτο παράξενα πράγματα. Δέντρα με δόντια, ρωγμές στη γη.
Άκουσα γρυλίσματα, είδα παράξενα πράσινα φώτα.
-Αυτό... -Όχι τώρα.
Ίσως συνδέονται με το αλφάλφα και ανήκουν στο ίδιο σύνολο.
-Εγώ... -Πράσινα φώτα; Εξωγήινη είναι;
-Είναι πιο γελοίο από το φάντασμα; -Ξέρω τι είναι τα πράσινα φώτα.
Να μπω στην ομάδα σας τώρα;
Πήρα το αντηλιακό σου, γυαλιά ηλίου, φουλάρι...
Είμαι ενθουσιασμένη. Θα είμαστε όλη μέρα μαζί.
Το θέμα είναι ότι χρειάζομαι χρόνο με τον Ντεβ.
Θέλεις να μπεις στη μέση;
Συμπλήρωσέ το εσύ για μας.
Να ακολουθώ από μακριά;
Μήπως με χρειαστείς. Δεν θα με προσέξετε καν.
Κέιλι, εξαφανίσου.
Ευχαριστώ που με καλέσατε να έρθω.
-Λατρεύω τις εξερευνήσεις. -Ναι, κι εμένα μ' αρέσει η εξοχή.
Ναι, ο Μπρένταν τρελαίνεται για λόφους, ρυάκια και... λουλούδια.
Κι εγώ.
Ζακ, δεν σου έπεσε κάτι εκεί πίσω; Ναι;
Είναι ντρόουν.
Το πράσινο φως ήταν εδώ.
Αυτό θα είδες στο δάσος.
Λες να μας κατασκοπεύει με αυτά;
-Ικανή την έχω. -Ξέρουμε ποιος τα χειρίζεται;
Έχουμε μια θεωρία.
Μια στιγμή.
Αυτό το έχω ξαναδεί.
Και ξέρω ακριβώς πού είναι.
Έχεις δίκιο.
Είναι το ίδιο σύμβολο.
Δεν έχει είσοδο. Γιατί να μην έχει πόρτα ένα κτίριο;
Γιατί η είσοδος δεν είναι εκεί που την περιμένεις.
Εντάξει, λοιπόν, ας ψάξουμε.
Η θέα είναι εκπληκτική.
Φαίνεται καλύτερα από εδώ που είμαι.
Τώρα που είμαστε μόνοι, ήθελα να σου πω κάτι.
Μην το κάνεις.
Συγγνώμη, απλώς...
δεν είσαι ο τύπος μου.
-Επειδή είπε ο Ζακ για τα λουλούδια; -Όχι.
Έχω πολλά ενδιαφέροντα.
-Δεν έχει σχέση. -Όποιος κι αν είναι ο τύπος σου,
-κοντά είμαι. -Μ' αρέσουν τα κορίτσια.
Τότε, ίσως όχι.
Περίμενε. Συγγνώμη, αν ένιωσες άβολα.
-Κανένα πρόβλημα. -Δεν θα το πω, αν αυτό σε ανησυχεί.
Δεν με ανησυχεί.
Πρόσφατα κάποια με απέρριψε. Ήταν σκληρό.
Πώς βρήκες αυτό το μέρος;
Ήμουν με την Πέταλ.
Μαζί το ανακαλύψαμε.
Εσύ και η Πέταλ.
Κρυφό ραντεβού στο δάσος.
Βγάζει νόημα.
-Τι θα πει αυτό; -Μη μου πεις πως δεν κατάλαβες;
Δεν ισχύει. Πάντως, όχι για μένα.
Αφού το λες εσύ.
Έκανε κίνηση και...
τώρα δεν μιλάμε.
Μπα; Δεν μου φάνηκε πιεστική.
Δεν ήταν πιεστική. Απλώς...
με ξάφνιασε. Τα έκανε θάλασσα.
Δεν ζήτησα να με φιλήσει. Δεν έκανα κάτι για να νομίζει...
Ότι σου αρέσει.
Νόμιζες ότι είναι στρέιτ. Νόμιζε ότι δεν είσαι.
Προς τι το δράμα;
Παιδιά!
Η είσοδος είναι εδώ πάνω. Βρήκα καταπακτή.
Αμάν, είναι πολύ βαθιά.
Τι λέτε να έχει εκεί κάτω;
Τι θα βρούμε στην παραλία, λοιπόν;
Εκεί βρήκε ο Μπρένταν το ρολόι. Ίσως βοηθήσει να θυμηθώ.
Ή, σχέδιο Β, πάμε για μπάνιο γυμνοί.
Τι θέμα έχεις; Συμβαίνει συνέχεια.
Χάνεις κάτι και δεν ξέρεις ότι λείπει μέχρι να εμφανιστεί.
Αν είναι δικαιολογία για να μην είσαι μαζί μου, πες το.
Όχι, το ορκίζομαι.
Μα πρέπει να μάθω τι συμβαίνει.
Ήταν δώρο γενεθλίων του μπαμπά μου.
Αλλά δεν θυμάμαι να το έφερα εδώ. Ούτε να το έχασα.
Είναι το αγαπημένο μου αντικείμενο, και το είχα ξεχάσει μέχρι χθες.
Τι νόημα βγάζει αυτό;
Όταν το σκέφτομαι, με πονάει.
Ξέρω ότι φέρομαι τρελά,
αλλά αν πάω στην παραλία, θα θυμηθώ.
Νόμιζα ειλικρινά ότι είχαμε κάτι.
Συγγνώμη. Θα φύγω.
Όχι, δεν έγινε τίποτα.
Της αρέσει η Άλεξ.
Θυμήσου ότι δεν φταις εσύ. Ακολούθησες την καρδιά σου.
Η Άλεξ... που ξέρουμε;
Ναι, Ζακ. Σύνελθε.
Του αρέσει η Κέιλι από την αρχή. Δεν έκανε κίνηση.
Θα της μιλούσα σήμερα. Εσύ με ήθελες για αβανταδόρο.
Να το κάνεις, Ζακ.
Αξίζει, αν έχεις αληθινά αισθήματα.
-Νομίζεις; -Ναι.
Ναι.
Εντάξει, τότε.
Θα πάω να τη βρω.
Τώρα αμέσως.
Καλή μου τύχη.
Ξέρεις...
-Ποτέ δεν είχα γυναίκα αβανταδόρο. -Ξέχνα το.
Ντέιβ.
Ντέιβ!
Το τηλέφωνο είναι διαλυμένο. Κόπηκε η επικοινωνία.
Ναι, γι' αυτό...
φταίω εγώ.
Έκανα...
πειράματα και...
μπέρδεψα τα καλώδια.
Ήθελα να δω πώς λειτουργεί.
Λοιπόν, τώρα δεν λειτουργεί.
Ήθελες να τηλεφωνήσεις;
Καλά, τότε. Κανένα πρόβλημα.
Ντεβ;
Έχουμε ξανάρθει εδώ;
Όχι. Το ξέρω πως όχι.
Γιατί το θυμάμαι;
Ντεβ.
Είναι αδύνατον.
Ποιο είναι αδύνατον;
Σταμάτα!
-Όχι, κερδίζω. -Δεν κερδίζεις.
Κερδίζω.
Τρελαίνομαι.
Έχουμε ξανάρθει στην παραλία. Με μετέφερες από την Κορυφή Πέρεγκριν.
-Και ήταν έτσι. Έχεις μπερδευτεί. -Δεν είναι μόνο αυτό.
Προ ημερών στο δάσος, είχα ένα...
μπαράζ αναμνήσεων...
με μένα και τη Μία.
Τη Μία.
Το νιώθω πολύ αληθινό.
Αυτό είναι λάθος.
Δεν... Δεν έπρεπε να συμβαίνει.
Τι εννοείς;
Δεν έπρεπε να θυμηθείς.
Φοβερό.
Μοιάζει με ένα...
παλιό εργαστήριο.
Ή με κάποια επιστημονική βάση.
-Τι σχέση έχει με την Άμπερ; -Μία!
Την Άμπερ;
Τι; Έπρεπε να συνεχίσω με το "αλφάλφα";
Μας ακολούθησε σε κρυφό άντρο. Το μυστικό φανερώθηκε.
Νομίζετε ότι έχει σχέση η Άμπερ;
Αυτό θέλουμε να βρούμε.
Ίσως είναι κάποιο πείραμα που πήγε στραβά.
Θα το πίστευα, αν μου έλεγαν ότι μεγάλωσε σε γυάλα.
Με δουλεύετε, έτσι;
Σκάσε και βρες κάτι που συνδέεται με την Άμπερ.
Ό,τι κι αν κρύβει... η απάντηση πρέπει να είναι εδώ.
Δεν έχεις ρολόι.
Ποτέ δεν το βρήκες αυτό.
Δεν θυμήθηκες τίποτα.
Όλα χάθηκαν.
Σαν να μην υπήρξαν ποτέ.
Πρέπει να φύγουμε. Είναι αργά.
Ευχαριστώ που με έφερες εδώ. Είναι πανέμορφα.
Κανένα πρόβλημα.
Ξεχάστηκα. Νομίζω ότι από δω επιστρέφουμε.
Κέιλι, εξαφανίσου.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Εξωτερικό ταινιοειδές καλώδιο. Δεν φτιάχνονται πια.
Κι αυτό...
είναι παλιά ψύκτρα επεξεργαστή.
Μικρός αρρώσταινα συχνά κι έμενα στο κρεβάτι.
Η μαμά μού έφερνε ηλεκτρονικά για επισκευή.
Έκανε την κλεισούρα λιγότερο βαρετή.
Αφού το λες εσύ.
Είναι επικίνδυνη η Άμπερ;
Εμείς κινδυνεύουμε;
Αν μας βρει εδώ, πάρα πολύ.
Μα δεν θα μας βρει.
Η Άμπερ είναι σαν γάτα με ποντίκια.
Αν κάνεις τον ψόφιο, βαριέται.
Πρέπει να κρυβόμαστε.
Συγγνώμη. Σήμερα ήμουν κάπως αφηρημένος.
Μη σου γίνει συνήθεια. Μ' αρέσει να έχω την προσοχή σου.
Άμπερ...
Τι;
Απλώς...
Εσύ.
Δεν θυμώνεις, δεν εκνευρίζεσαι, δεν με κρίνεις.
Μετά από τόσα που έγιναν, δεν άφησες να σε πάρει από κάτω.
Δεν έχω γνωρίσει άλλη σαν εσένα.
Μη δείχνεις τόσο έκπληκτη.
Παρακολουθούσαν το μυκήλιο;
Τι;
Πώς τα φυτά μιλούν μεταξύ τους.
Τα φυτά επικοινωνούν με χημικά.
Αυτό μελετούσαν εδώ.
Υπάρχει μια παράξενη ουσία στο νησί που επηρεάζει το δίκτυό τους.
Έλεγξαν όλο το χώμα, αλλά μετά...
οι καταγραφές σταμάτησαν.
Σαν να βαρέθηκαν και πήγαν σπίτι.
Το μέρος εγκαταλείφθηκε.
Τι σχέση έχει αυτό με την Άμπερ;
Μία... Η τεχνολογία εδώ είναι πολύ παλιά.
Δηλαδή... της δεκαετίας του '90.
Τα πειράματα εδώ έγιναν πολύ πριν γεννηθεί η Άμπερ.
Αλλά είδες ντρόουν.
Δεν μπορεί να είναι από τότε.
Κάποιος παρακολουθεί ακόμα το μέρος.
Όποιος κι αν χειρίζεται τα ντρόουν και έχει το εργαστήριο,
δεν βλέπω σχέση με την Άμπερ.
Με δουλεύετε;
Βρίσκουμε μυστικό υπόγειο εργαστήριο
και μου λέτε ότι δεν έχει σχέση με το κορίτσι που ελέγχει τον νου;
Ήταν όλο άσκοπο;
Όχι άσκοπο. Απλώς...
άλλο ένα μυστήριο.
Δεν με ενδιαφέρουν καθόλου οι γέροι που μελετάνε τη λάσπη.
Η Άμπερ κάνει τους ανθρώπους ζόμπι.
Αν θέλουμε να επιβιώσουμε, πρέπει να τη σταματήσουμε.
Και εννοώ με κάθε απαραίτητο μέσο.
Κέιλι;
Όχι! Κέιλι!
-Κέιλι, γύρνα πίσω! -Περίμενε!
Κέιλι, σε παρακαλώ!
-Κέιλι, έλα πίσω! -Έλα, άνοιξε την πόρτα!
-Γύρνα πίσω! -Κέιλι, άνοιξέ μας, σε παρακαλώ!
-Γύρνα πίσω! -Κέιλι!
Μην το πεις στην Άμπερ!
Κέιλι!
Αν θέλεις τη γνώμη μου, τίποτα δεν ξεχνιέται πραγματικά.
Μερικές φορές θέλει λίγο σπρώξιμο...
για να το επαναφέρεις.
Κέιλι, είσαι καλά;
Κέιλι, με βλέπεις;
Ζακ!
Ζακ! Θυμήθηκα! Έχουμε ξανάρθει εδώ.
Όλοι μας.
Θυμάμαι τα πάντα.
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη