1
00:00:14,880 --> 00:00:15,720
‫אני מנצח.‬

2
00:00:15,800 --> 00:00:17,600
‫לא, אתה לא.‬
‫-כן, אני כן.‬

3
00:00:26,400 --> 00:00:30,680
{\an8}‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

4
00:01:08,160 --> 00:01:13,000
{\an8}‫זה היה כאילו היא דוחפת.‬
‫הרגשתי אותה מנסה להיכנס לראש שלי.‬

5
00:01:13,080 --> 00:01:14,760
‫את לא תזכרי את זה.‬

6
00:01:17,240 --> 00:01:22,480
{\an8}‫אז העמדתי פנים שהיא הצליחה.‬
‫אבל עם דייב היא באמת הצליחה, ראיתי את זה.‬

7
00:01:22,560 --> 00:01:24,200
{\an8}‫אמבר שינתה בו משהו.‬

8
00:01:24,960 --> 00:01:28,440
{\an8}‫כמו קיילי וג'נה.‬
‫היא עשתה את זה גם להן. היא...‬

9
00:01:29,840 --> 00:01:31,520
‫הפכה אותן...‬

10
00:01:32,320 --> 00:01:34,800
{\an8}‫לחסידות שלה.‬
‫-היא לא תהפוך אותי.‬

11
00:01:34,960 --> 00:01:39,040
{\an8}‫אין סיכוי שאהיה צל חסרת שכל של אמבר.‬
‫-אבל היא עוצמתית.‬

12
00:01:39,720 --> 00:01:42,360
‫גם אם היא לא משנה אותך, היא יכולה...‬

13
00:01:43,400 --> 00:01:47,000
‫לעשות לך דברים.‬
‫היא גורמת לך לראות דברים שלא שם.‬

14
00:01:49,040 --> 00:01:54,040
‫היא גרמה לי לחשוב שאני בבית.‬
‫הראתה לי דברים אישיים.‬

15
00:01:54,880 --> 00:01:57,240
‫דברים שלא ידעתי כמה רציתי אותם.‬

16
00:01:58,560 --> 00:02:01,160
‫היא ניסתה לברר מה אני יודעת על מידג'.‬

17
00:02:02,000 --> 00:02:03,560
‫אמבר הרגה אותה.‬

18
00:02:04,520 --> 00:02:07,400
‫היא מסתירה את מה שעשתה.‬
‫-בסדר.‬

19
00:02:08,160 --> 00:02:10,520
‫אם אמבר הרגה את מידג', למה?‬

20
00:02:10,840 --> 00:02:11,840
‫בגלל...‬

21
00:02:12,800 --> 00:02:14,880
‫שהיא רעה ומטורפת?‬

22
00:02:16,080 --> 00:02:20,360
‫או שמידג' ידעה משהו על אמבר.‬
‫משהו שלא רצתה שמישהו יידע.‬

23
00:02:21,560 --> 00:02:22,720
‫כמו איך לעצור אותה.‬

24
00:02:24,160 --> 00:02:29,200
‫הבקתה הישנה הזו מלאה בדברים של מידג'.‬
‫מחברות, אולי אפילו יומן.‬

25
00:02:30,880 --> 00:02:31,720
‫בואי נלך.‬

26
00:02:39,040 --> 00:02:42,200
‫בוקר טוב! חשבתי שאתחיל את היום עם ניקיון.‬

27
00:02:42,720 --> 00:02:46,040
‫כל פיסת זבל שנותרה.‬

28
00:02:49,320 --> 00:02:50,520
‫תראו איך זה נשרף.‬

29
00:02:56,560 --> 00:02:58,880
{\an8}‫- מידג' ר. -‬

30
00:02:58,960 --> 00:03:03,360
{\an8}‫זכרונות.‬
‫הם כל מה שנשאר מאיתנו אחרי שאנחנו מתים.‬

31
00:03:05,320 --> 00:03:08,720
‫וכשאנחנו חיים, הם מרכיבים את כל מי שאנחנו.‬

32
00:03:11,440 --> 00:03:14,520
‫יש פעמים שאני מקווה שהייתי שוכחת מי אני.‬

33
00:03:16,640 --> 00:03:19,880
‫אך אי אפשר לבחור אילו זכרונות ירדפו אותנו.‬

34
00:03:27,320 --> 00:03:28,280
‫בוקר טוב.‬

35
00:03:32,760 --> 00:03:33,600
‫אניח לכם.‬

36
00:03:37,200 --> 00:03:40,600
‫הוא עדיין כועס על אתמול?‬
‫-היה אכזרי לא לתת לו להיכנס.‬

37
00:03:40,920 --> 00:03:45,240
‫ניסיתי לעזור לזאק וקיילי.‬
‫לא היה קורה כלום אם הוא היה שם.‬

38
00:03:46,720 --> 00:03:49,000
‫תשכח מברנדן. מה התירוץ שלך?‬

39
00:03:49,760 --> 00:03:52,720
‫עזבת את המסיבה שלי לפני שהתחילה.‬
‫-מצטער.‬

40
00:03:53,800 --> 00:03:55,200
‫דעתי הייתה מוסחת.‬

41
00:03:55,720 --> 00:03:57,960
‫אז הגיע הזמן שתחזור לעניינים.‬

42
00:03:59,960 --> 00:04:03,760
‫את בטוחה לגבי זה?‬
‫-כרגע, היא לא יודעת שאנחנו איום.‬

43
00:04:04,080 --> 00:04:08,880
‫נישאר מחוץ לרדאר שלה עד שנדע מה לעשות,‬
‫אולי נגיע למקום עם קליטה ונשיג עזרה.‬

44
00:04:11,720 --> 00:04:13,520
‫אני אלך קודם. תחכי כאן.‬

45
00:04:14,320 --> 00:04:19,400
‫אם היא תראה אותי איתך, היא תדע שקורה משהו.‬
‫תתנהגי כאילו את לא מחבבת אותי.‬

46
00:04:21,360 --> 00:04:22,240
‫מושלם.‬

47
00:04:34,800 --> 00:04:35,720
‫דב, בחייך.‬

48
00:04:37,200 --> 00:04:41,560
‫אז יש שעון עם השם שלך עליו,‬
‫זה צירוף מקרים. כדאי שנמסור אותו.‬

49
00:04:42,200 --> 00:04:44,000
‫הוא שלי, בסדר? אני יודע.‬

50
00:04:46,000 --> 00:04:49,200
‫אני לא יודע להסביר. כאילו שכחתי משהו גדול.‬

51
00:04:50,200 --> 00:04:51,520
‫ואני חייב להיזכר.‬

52
00:04:55,480 --> 00:04:56,840
‫הקשיבו, כולם.‬

53
00:04:57,600 --> 00:05:00,200
‫היום, נכין מפה משלנו...‬

54
00:05:01,720 --> 00:05:02,600
‫של פרגרין.‬

55
00:05:03,400 --> 00:05:08,640
‫כל קבוצה תסמן את מה שבריבוע שלה,‬
‫וכשנחבר את הריבועים, נקבל את כל האי.‬

56
00:05:08,920 --> 00:05:10,720
‫אני אקח את החוף.‬
‫-גם אני.‬

57
00:05:11,360 --> 00:05:13,720
‫זו ההתלהבות שאנחנו רוצים.‬

58
00:05:13,840 --> 00:05:17,520
‫נעבוד בשלשות.‬
‫סיימו את ארוחת הבוקר ותתחלקו לקבוצות.‬

59
00:05:17,600 --> 00:05:19,320
‫טלפונים אליי, בבקשה.‬

60
00:05:20,720 --> 00:05:23,080
‫איפה היית?‬
‫-התארגנתי. איך אני נראה?‬

61
00:05:23,160 --> 00:05:24,000
‫נחמד.‬

62
00:05:24,200 --> 00:05:27,200
‫הבנתי שאחרי אתמול אני צריך לעשות צעד.‬

63
00:05:27,320 --> 00:05:29,320
‫היום הוא היום.‬
‫-לא נראה לי.‬

64
00:05:29,840 --> 00:05:33,200
‫זזתי, כמו גיבור,‬
‫כדי לתת לך הזדמנות עם קיילי‬

65
00:05:33,280 --> 00:05:34,560
‫ולא ניצלת אותה.‬

66
00:05:35,200 --> 00:05:37,920
‫עכשיו התור של ברנדן.‬
‫-מה תרצה שאעשה?‬

67
00:05:38,320 --> 00:05:42,440
‫עובדים בשלשות, אז אני אבחר בחורה‬
‫ואתה תהיה טייס משנה.‬

68
00:05:42,520 --> 00:05:43,480
‫את מי אתה רוצה?‬

69
00:05:48,120 --> 00:05:49,200
‫פטל!‬

70
00:05:49,400 --> 00:05:51,120
‫רוצה לעבוד איתנו?‬
‫-בטח.‬

71
00:05:51,520 --> 00:05:53,240
‫טלפונים בקופסה, בבקשה.‬

72
00:05:53,400 --> 00:05:56,720
‫למה אתה צריך את הטלפון שלי?‬
‫-כדי שלא ירמו.‬

73
00:05:56,880 --> 00:06:00,840
‫הג'י-פי-אס לא עובד.‬
‫-אלכס, את שחקנית קבוצתית או לא?‬

74
00:06:02,160 --> 00:06:03,120
‫אלכס...‬

75
00:06:18,000 --> 00:06:19,400
‫זה נהיה ממש מפחיד.‬

76
00:06:19,480 --> 00:06:24,800
‫היא מנצחת. הדברים של מידג' נעלמו,‬
‫אין מעבורות, אין טלפונים, אין יציאה.‬

77
00:06:25,040 --> 00:06:26,240
‫מה נעשה?‬

78
00:06:28,200 --> 00:06:30,280
‫קדימה, את החנונית. תחשבי על משהו.‬

79
00:06:32,080 --> 00:06:36,360
‫בסדר. ידע זה כוח, נכון? כדי לשרוד,‬
‫נצטרך לדעת מול מה אנחנו מתמודדות.‬

80
00:06:38,640 --> 00:06:40,040
‫יש עוד מידע על אמבר?‬

81
00:06:41,360 --> 00:06:42,200
‫היי.‬

82
00:06:43,120 --> 00:06:46,680
‫מה, הארי?‬
‫-ברחתן בלעדיי. מגס אמרה שאנחנו קבוצה.‬

83
00:06:46,760 --> 00:06:50,680
‫אנחנו לא משתתפות בדבר הטיפשי הזו.‬
‫לך, אנחנו עסוקות.‬

84
00:06:51,120 --> 00:06:54,360
‫אתן רוצות שאעשה זאת לבד? זו משימה קבוצתית.‬

85
00:06:54,800 --> 00:06:56,360
‫היער כאן מפחיד מאוד.‬

86
00:06:56,480 --> 00:06:59,120
‫זהו זה. אולי הסתכלנו על זה לא נכון?‬

87
00:06:59,360 --> 00:07:01,080
‫חשבנו שזה קשור רק ל...‬

88
00:07:03,040 --> 00:07:04,080
‫אלפלפה.‬

89
00:07:05,760 --> 00:07:08,720
‫אבל מה אם אלפלפה היא התסמין, לא הגורם?‬

90
00:07:08,800 --> 00:07:13,160
‫כל האי הזה מלא בדברים מוזרים.‬
‫עצי שיניים, סדקים באדמה.‬

91
00:07:13,240 --> 00:07:16,080
‫שמעתי נהימות, ראיתי אורות ירוקים.‬

92
00:07:16,160 --> 00:07:17,880
‫לגבי זה...‬
‫-לא עכשיו, הארי.‬

93
00:07:17,960 --> 00:07:21,360
‫אולי הכול קשור לאלפלפה.‬
‫אולי הם חלק מאותו הדבר.‬

94
00:07:21,440 --> 00:07:23,520
‫אני...‬
‫-אורות ירוקים? היא חייזרית?‬

95
00:07:23,760 --> 00:07:27,280
‫איך זה מגוחך יותר מרוח רפאים?‬
‫-אני יודע מהם האורות הירוקים.‬

96
00:07:29,880 --> 00:07:31,440
‫עכשיו אפשר להצטרף אליכן?‬

97
00:07:33,480 --> 00:07:37,480
‫ארזתי לך קרם הגנה, משקפי שמש, צעיף...‬

98
00:07:38,520 --> 00:07:42,040
‫אני מתרגשת כל כך.‬
‫נוכל לבלות את כל היום יחד.‬

99
00:07:42,440 --> 00:07:44,920
‫העניין הוא, אני צריכה להיות עם דב.‬

100
00:07:46,360 --> 00:07:50,400
‫את לא רוצה להפריע לזה, נכון?‬
‫בסדר, תמלאי לנו את זה.‬

101
00:07:53,360 --> 00:07:54,640
‫מה אם אלך מאחור?‬

102
00:07:54,760 --> 00:07:57,640
‫אהיה כאן אם תצטרכי אותי. לא תשימי לב.‬

103
00:07:57,720 --> 00:07:59,200
‫קיילי, לכי לאיבוד.‬

104
00:08:13,640 --> 00:08:15,960
‫תודה שהזמנתם אותי ללכת איתכם.‬

105
00:08:16,960 --> 00:08:18,200
‫אני אוהבת לחקור.‬

106
00:08:18,360 --> 00:08:20,760
‫כן, אני סוג של איש טבע בעצמי.‬

107
00:08:21,120 --> 00:08:25,120
‫כן, ברנדן אוהב גבעות ונחלים ו... פרחים.‬

108
00:08:26,640 --> 00:08:27,680
‫גם אני.‬

109
00:08:32,720 --> 00:08:35,000
‫זאק, לא נפל לך משהו? כן?‬

110
00:08:47,200 --> 00:08:49,800
‫זה רחפן. האור הירוק היה כאן.‬

111
00:08:50,680 --> 00:08:55,040
‫זה בטח מה שראית אז ביער.‬
‫-אולי היא נעזרת בהם כדי לרגל אחרינו?‬

112
00:08:56,480 --> 00:08:58,800
‫לא אתפלא.‬
‫-יודעות מי מטיסה אותם?‬

113
00:08:59,480 --> 00:09:00,600
‫יש לנו תאוריה.‬

114
00:09:01,960 --> 00:09:02,920
‫חכו רגע.‬

115
00:09:04,600 --> 00:09:05,920
‫ראיתי את זה בעבר.‬

116
00:09:06,360 --> 00:09:07,840
‫ואני יודעת איפה זה.‬

117
00:09:11,480 --> 00:09:12,360
‫את צודקת.‬

118
00:09:12,840 --> 00:09:13,960
‫זה אותו סמל.‬

119
00:09:14,160 --> 00:09:17,400
‫אבל אין דרך פנימה.‬
‫למה שלבניין לא תהיה דלת?‬

120
00:09:17,880 --> 00:09:21,080
‫בגלל שהדרך פנימה‬
‫לא נמצאת היכן שהיית מצפה?‬

121
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
‫בסדר, בואו נחפש.‬

122
00:09:33,480 --> 00:09:34,800
‫הנוף מדהים.‬

123
00:09:36,120 --> 00:09:37,520
‫הוא יפה יותר מכאן.‬

124
00:09:43,160 --> 00:09:46,640
‫עכשיו כשאנחנו לבד, רציתי לומר משהו.‬
‫-בבקשה לא.‬

125
00:09:48,160 --> 00:09:49,320
‫מצטערת, פשוט...‬

126
00:09:49,840 --> 00:09:51,240
‫אתה לא הטיפוס שלי.‬

127
00:09:51,320 --> 00:09:53,640
‫זה כי זאק אמר שאני אוהב פרחים?‬
‫-לא.‬

128
00:09:53,720 --> 00:09:55,960
‫אני אוהב הרבה דברים.‬
‫-אין קשר.‬

129
00:09:56,360 --> 00:10:00,160
‫לא משנה מה הטיפוס שלך אני קרוב משנדמה לך.‬
‫-הטיפוס שלי הוא בנות.‬

130
00:10:03,720 --> 00:10:04,840
‫אז אולי לא.‬

131
00:10:12,760 --> 00:10:16,440
‫פטל, רגע. מצטער אם גרמתי לך לאי נוחות.‬
‫-אתה לא, זה בסדר.‬

132
00:10:16,520 --> 00:10:20,360
‫ולא אספר לאף אחד אם מזה את חוששת.‬
‫-אני בהחלט לא.‬

133
00:10:24,200 --> 00:10:27,280
‫לאחרונה, אכזבו אותי נורא.‬

134
00:10:31,920 --> 00:10:34,920
‫אז איך מצאת את המקום הזה?‬
‫-הייתי עם פטל.‬

135
00:10:35,200 --> 00:10:36,560
‫גילינו אותו ביחד.‬

136
00:10:37,240 --> 00:10:38,360
‫את ופטל.‬

137
00:10:38,840 --> 00:10:40,760
‫מקום מפגש סודי ביער.‬

138
00:10:40,840 --> 00:10:41,960
‫זה הגיוני.‬

139
00:10:42,040 --> 00:10:44,880
‫מה זה אומר?‬
‫-באמת? לא הייתי ברורה?‬

140
00:10:44,960 --> 00:10:47,160
‫זה לא ככה. לא מבחינתי.‬

141
00:10:48,040 --> 00:10:49,120
‫אם את אומרת.‬

142
00:10:50,360 --> 00:10:53,640
‫היא התחילה איתי ו...‬
‫עכשיו אנחנו לא מדברות.‬

143
00:10:54,240 --> 00:10:58,880
‫וואו, לא הייתי חושבת עליה כמישהי לוחצת.‬
‫-היא לא לחצה. פשוט...‬

144
00:10:59,560 --> 00:11:01,800
‫היא הפתיעה אותי. הרסה הכול.‬

145
00:11:03,680 --> 00:11:07,440
‫לא ביקשתי שתנשק אותי. לא גרמתי לה לחשוב...‬
‫-שאת מחבבת אותה.‬

146
00:11:08,320 --> 00:11:12,400
‫אז חשבת שהיא סטרייטית. היא חשבה שאת לא.‬
‫על מה הדרמה?‬

147
00:11:13,040 --> 00:11:13,880
‫בנות!‬

148
00:11:14,960 --> 00:11:17,320
‫הכניסה נמצאת כאן. מצאתי פתח.‬

149
00:11:19,080 --> 00:11:20,800
‫זו דרך ארוכה למטה.‬

150
00:11:23,960 --> 00:11:25,760
‫מה אתן חושבות שיש למטה?‬

151
00:11:27,680 --> 00:11:29,920
‫אז מה אתה הולך למצוא על החוף?‬

152
00:11:30,000 --> 00:11:33,120
‫שם ברנדן אמר שמצא את השעון.‬
‫אולי זה יעזור לי להיזכר.‬

153
00:11:33,200 --> 00:11:35,840
‫או, תכנית גיבוי, נלך לשחות בעירום.‬

154
00:11:37,600 --> 00:11:39,720
‫על מה המהומה? זה קורה כל הזמן.‬

155
00:11:40,040 --> 00:11:43,040
‫מאבדים משהו ולא שמים שהוא חסר‬
‫עד שהוא מופיע שוב.‬

156
00:11:43,680 --> 00:11:48,200
‫אם זה תירוץ לא לבלות איתי היום, אז תגיד.‬
‫-זה לא זה. נשבע.‬

157
00:11:49,520 --> 00:11:51,360
‫אני חייב להבין מה קורה.‬

158
00:11:52,160 --> 00:11:54,560
‫אני זוכר שאבי נתן לי אותו ביום ההולדת,‬

159
00:11:54,640 --> 00:11:57,520
‫אך אני לא זוכר שהבאתי אותו.‬
‫לא זוכר שאיבדתי אותו.‬

160
00:11:58,360 --> 00:12:01,200
‫זה הדבר האהוב עליי‬
‫ושכחתי שהוא קיים עד אתמול.‬

161
00:12:02,560 --> 00:12:03,840
‫איך זה הגיוני?‬

162
00:12:06,760 --> 00:12:09,120
‫כשאני מנסה לחשוב על זה, זה כואב.‬

163
00:12:10,360 --> 00:12:14,280
‫אני יודע שזה נשמע שאני משתגע,‬
‫אבל אם אגיע לחוף, אני חושב שאזכר.‬

164
00:12:25,880 --> 00:12:29,760
‫חשבתי שהיה בינינו משהו.‬
‫-אוי, סליחה, אני יכול ללכת.‬

165
00:12:30,320 --> 00:12:33,240
‫לא, זה לא קורה. היא מחבבת את אלכס.‬

166
00:12:34,560 --> 00:12:37,880
‫אבל תזכרי שזו לא אשמתך.‬
‫הלכת בעקבות הלב שלך.‬

167
00:12:38,520 --> 00:12:42,040
‫אתה מתכוון לאלכס, אלכס?‬
‫-כן, זאק. תעמוד בקצב.‬

168
00:12:42,480 --> 00:12:44,840
‫הוא מחבב את קיילי מההתחלה ולא עשה כלום.‬

169
00:12:44,920 --> 00:12:47,840
‫התכוונתי לדבר איתה יום,‬
‫והכרחת אותי לבוא לעזור לך.‬

170
00:12:48,320 --> 00:12:52,000
‫לך על זה, זאק.‬
‫זה שווה את הסיכון אם הרגשות שלך אמיתיים.‬

171
00:12:52,720 --> 00:12:54,120
‫את חושבת כך?‬
‫-כן.‬

172
00:12:54,600 --> 00:12:56,040
‫כן.‬
‫-בסדר.‬

173
00:12:56,520 --> 00:12:57,560
‫אלך לחפש אותה.‬

174
00:12:58,600 --> 00:12:59,440
‫בסדר.‬

175
00:13:01,080 --> 00:13:02,320
‫תאחלו לי בהצלחה.‬

176
00:13:08,160 --> 00:13:09,040
‫את יודעת...‬

177
00:13:09,480 --> 00:13:12,000
‫אף פעם לא עזרה לי בחורה...‬
‫-אין סיכוי.‬

178
00:13:34,040 --> 00:13:34,880
‫דייב!‬

179
00:13:36,800 --> 00:13:37,640
‫דייב!‬

180
00:13:38,480 --> 00:13:41,920
‫הטלפון במשרד, הוא מפורק לחתיכות.‬
‫אנחנו מנותקים מהיבשת.‬

181
00:13:43,600 --> 00:13:45,640
‫כן, בקשר לזה...‬

182
00:13:46,160 --> 00:13:47,160
‫טעות שלי.‬

183
00:13:49,320 --> 00:13:50,160
‫ניסיתי...‬

184
00:13:50,640 --> 00:13:52,360
‫לתקן אותו ו...‬

185
00:13:52,960 --> 00:13:54,720
‫כמה חוטים הסתבכו.‬

186
00:13:55,000 --> 00:13:58,520
‫רציתי לראות איך הוא עובד.‬
‫-עכשיו הוא לא עובד.‬

187
00:13:59,040 --> 00:14:00,360
‫רצית להתקשר למישהו?‬

188
00:14:02,280 --> 00:14:04,360
‫אז בסדר. אין בעיה.‬

189
00:14:11,880 --> 00:14:12,720
‫דב?‬

190
00:14:14,200 --> 00:14:15,480
‫היינו כאן בעבר?‬

191
00:14:16,520 --> 00:14:17,880
‫אני יודע שלא.‬

192
00:14:19,720 --> 00:14:21,080
‫למה אני זוכר את זה?‬

193
00:14:28,160 --> 00:14:29,000
‫דב!‬

194
00:14:29,960 --> 00:14:31,200
‫זה בלתי אפשרי.‬

195
00:14:32,600 --> 00:14:33,680
‫מה בלתי אפשרי?‬

196
00:14:37,520 --> 00:14:38,480
‫תפסיק!‬

197
00:14:39,080 --> 00:14:40,960
‫לא, אני מנצח.‬
‫-אתה לא!‬

198
00:14:41,040 --> 00:14:41,920
‫כן, אני כן!‬

199
00:14:46,440 --> 00:14:47,480
‫אני משתגע.‬

200
00:14:48,240 --> 00:14:52,320
‫כבר היינו פעם בחוף, זוכר?‬
‫סחבת אותי מפסגת פרגרין.‬

201
00:14:53,120 --> 00:14:56,240
‫הוא היה נראה ככה. אתה מבולבל.‬
‫-לא, זה לא רק זה.‬

202
00:14:56,800 --> 00:15:00,520
‫לפני כמה ימים, הייתי ביער והיה לי...‬
‫פרץ זכרונות.‬

203
00:15:00,920 --> 00:15:01,920
‫שלי ושל מיה.‬

204
00:15:02,240 --> 00:15:03,080
‫מיה.‬

205
00:15:07,320 --> 00:15:08,560
‫זה מרגיש אמיתי.‬

206
00:15:11,680 --> 00:15:12,600
‫זה לא בסדר.‬

207
00:15:14,080 --> 00:15:16,200
‫זה... זה לא אמור לקרות.‬

208
00:15:17,680 --> 00:15:20,920
‫על מה את מדברת?‬
‫-לא היית אמור להיזכר.‬

209
00:16:17,600 --> 00:16:18,560
‫וואו.‬

210
00:16:29,160 --> 00:16:30,560
‫נראה כמו סוג של...‬

211
00:16:31,360 --> 00:16:32,640
‫מעבדה ישנה.‬

212
00:16:35,960 --> 00:16:37,880
‫או סוג של בסיס מדעי.‬

213
00:16:41,960 --> 00:16:44,120
‫מה זה קשור לאמבר?‬
‫-מיה!‬

214
00:16:44,480 --> 00:16:45,640
‫אמבר?‬

215
00:16:46,320 --> 00:16:48,840
‫מה? הייתי אמורה להמשיך לומר אלפלפה?‬

216
00:16:49,040 --> 00:16:52,680
‫הוא ירד אחרינו למאורה סודית.‬
‫אני חושבת שזה בסדר.‬

217
00:16:53,080 --> 00:16:56,920
‫אתן חושבות שאמבר קשורה לזה?‬
‫-את זה אנחנו מנסות לברר.‬

218
00:16:58,280 --> 00:17:00,720
‫אולי היא ניסוי מוזר שהשתבש.‬

219
00:17:02,200 --> 00:17:04,760
‫לגמרי אאמין שהיא גדלה בתוך צנצנת.‬

220
00:17:06,160 --> 00:17:07,320
‫זו מתיחה, נכון?‬

221
00:17:09,520 --> 00:17:12,040
‫תשתוק ותחפש כל דבר שקשור לאמבר.‬

222
00:17:13,440 --> 00:17:16,920
‫לא משנה מה היא מסתירה,‬
‫התשובה חייבת להיות כאן.‬

223
00:17:26,080 --> 00:17:27,320
‫אין לך שעון.‬

224
00:17:29,320 --> 00:17:30,800
‫מעולם לא מצאת אותו.‬

225
00:17:33,200 --> 00:17:34,880
‫לא נזכרת בכלום.‬

226
00:17:40,640 --> 00:17:41,640
‫הכול נשכח.‬

227
00:17:46,680 --> 00:17:47,920
‫כאילו זה לא קרה.‬

228
00:18:10,600 --> 00:18:12,600
‫כדאי שנלך. נהיה מאוחר.‬

229
00:18:13,760 --> 00:18:16,640
‫תודה שהבאת אותי לכאן. צדקת, זה יפהפה.‬

230
00:18:17,600 --> 00:18:18,440
‫אין בעיה.‬

231
00:18:19,280 --> 00:18:22,560
‫בטח איבדתי תחושת זמן.‬
‫אני חושב שחוזרים משם.‬

232
00:18:39,440 --> 00:18:41,120
‫קיילי, לכי לאיבוד.‬

233
00:18:57,600 --> 00:19:01,800
‫יודע מה זה?‬
‫-זה כבל ריבון חיצוני. כבר לא מייצרים כאלה.‬

234
00:19:02,040 --> 00:19:05,080
‫וזה... מצנן מעבד ישן.‬

235
00:19:06,840 --> 00:19:09,680
‫הייתי חולה הרבה כילד ונשארתי במיטה.‬

236
00:19:10,280 --> 00:19:12,360
‫אימא הביאה לי מכשירים לתקן.‬

237
00:19:15,160 --> 00:19:17,240
‫הייתי פחות משועמם בזכות זה.‬

238
00:19:17,920 --> 00:19:19,040
‫אם אתה אומר.‬

239
00:19:22,680 --> 00:19:24,600
‫אמבר מסוכנת?‬

240
00:19:28,520 --> 00:19:31,880
‫אנחנו בסכנה?‬
‫-אם היא תמצא אותנו כאן, לגמרי.‬

241
00:19:37,880 --> 00:19:38,800
‫אבל היא לא.‬

242
00:19:39,880 --> 00:19:44,200
‫אמבר היא כמו חתולה מול עכברים.‬
‫תעמיד פני מת, והיא תשתעמם.‬

243
00:19:44,800 --> 00:19:46,240
‫פשוט נוריד פרופיל.‬

244
00:20:20,120 --> 00:20:23,440
‫מצטער. אני מרגיש שדעתי הייתה מוסחת היום.‬

245
00:20:24,200 --> 00:20:27,640
‫אל תהפוך את זה להרגל.‬
‫אני אוהבת לקבל ממך את מלוא תשומת הלב.‬

246
00:20:28,240 --> 00:20:29,080
‫אמבר...‬

247
00:20:30,320 --> 00:20:31,160
‫מה?‬

248
00:20:32,080 --> 00:20:33,000
‫זו...‬

249
00:20:34,360 --> 00:20:35,200
‫את.‬

250
00:20:36,400 --> 00:20:40,520
‫את לא כועסת או מתעצבנת או שופטת אותי.‬

251
00:20:41,280 --> 00:20:47,560
‫וכל מה שקרה, את לא נותנת לזה לדכא אותך.‬
‫מעולם לא הכרתי מישהי כמוך.‬

252
00:20:55,200 --> 00:20:56,800
‫נסי לא להיראות מופתעת.‬

253
00:21:11,520 --> 00:21:13,120
‫אז הם חקרו תפטיר?‬

254
00:21:15,800 --> 00:21:19,560
‫מה?‬
‫-האופן בו צמחים מדברים זה עם זה.‬

255
00:21:22,160 --> 00:21:26,520
‫צמחים מתקשרים זה עם זה בצורה כימית.‬
‫זה מה שהם חקרו כאן.‬

256
00:21:26,720 --> 00:21:30,480
‫ככל הנראה, יש חומר מוזר באי‬
‫שמשפיע על הרשת הזו.‬

257
00:21:30,720 --> 00:21:32,720
‫הם בדקו את כל האדמה, אבל אז...‬

258
00:21:33,280 --> 00:21:34,520
‫היומנים מפסיקים.‬

259
00:21:35,280 --> 00:21:37,160
‫כאילו ויתרו והלכו הביתה.‬

260
00:21:38,120 --> 00:21:39,280
‫המקום הזה ננטש.‬

261
00:21:40,520 --> 00:21:42,160
‫אז איך זה קשור לאמבר?‬

262
00:21:46,440 --> 00:21:49,760
‫מיה, הטכנולוגיה כאן ישנה מאוד.‬

263
00:21:51,160 --> 00:21:52,040
‫משנות ה-90.‬

264
00:21:52,760 --> 00:21:55,640
‫הניסויים שעשו כאן‬
‫היו הרבה לפני שאמבר נולדה.‬

265
00:21:56,920 --> 00:21:58,160
‫אבל ראית רחפן.‬

266
00:21:59,040 --> 00:22:03,520
‫אין סיכוי שהוא משנות ה-90.‬
‫מישהו עדיין צופה במקום הזה.‬

267
00:22:03,600 --> 00:22:07,160
‫לא משנה מי שמטיס את הרחפנים‬
‫ושל מי המעבדה...‬

268
00:22:07,960 --> 00:22:11,840
‫אני לא רואה קשר לאמבר.‬
‫-אתם צוחקים עליי?‬

269
00:22:13,560 --> 00:22:15,400
‫מצאנו מעבדה סודית מתחת לאדמה‬

270
00:22:15,480 --> 00:22:19,840
‫ואתם אומרים לי שאין לה קשר‬
‫לילדה עם כוחות השליטה המוחית?‬

271
00:22:20,560 --> 00:22:21,640
‫זה היה מיותר?‬

272
00:22:22,160 --> 00:22:23,960
‫לא מיותר. פשוט...‬

273
00:22:24,840 --> 00:22:26,000
‫תעלומה נוספת.‬

274
00:22:27,000 --> 00:22:30,560
‫טוב, לא אכפת לי‬
‫מכמה אנשים מבוגרים שחוקרים בוץ.‬

275
00:22:31,200 --> 00:22:36,920
‫אמבר היא זו שהופכת אנשים לזומבים.‬
‫אם נרצה לשרוד, נאלץ לגלות איך לעצור אותה.‬

276
00:22:37,440 --> 00:22:39,840
‫ואני מתכוונת בכל אמצעי שיידרש.‬

277
00:22:41,880 --> 00:22:42,800
‫קיילי?‬

278
00:22:46,160 --> 00:22:47,240
‫לא! קיילי!‬

279
00:22:50,080 --> 00:22:51,960
‫קיילי, חזרי!‬
‫-קיילי, חכי!‬

280
00:22:52,040 --> 00:22:53,320
‫קיילי, בבקשה!‬

281
00:22:53,400 --> 00:22:55,640
‫קיילי, תחזרי!‬
‫-פתחי את הדלת!‬

282
00:22:55,720 --> 00:22:58,720
‫תחזרי!‬
‫-קיילי, תני לנו לצאת, בבקשה!‬

283
00:22:58,800 --> 00:23:00,320
‫תחזרי!‬
‫-קיילי!‬

284
00:23:00,400 --> 00:23:01,600
‫אל תספרי לאמבר!‬

285
00:23:02,960 --> 00:23:03,800
‫קיילי!‬

286
00:23:06,320 --> 00:23:07,240
‫קיילי?‬

287
00:23:09,480 --> 00:23:12,800
‫אם תשאלו אותי, שום דבר לא באמת נשכח.‬

288
00:23:28,280 --> 00:23:30,480
‫לפעמים צריך את הדחיפה הנכונה...‬

289
00:23:31,880 --> 00:23:32,760
‫כדי להיזכר.‬

290
00:23:37,880 --> 00:23:39,080
‫קיילי, את בסדר?‬

291
00:23:39,800 --> 00:23:42,240
‫קיילי, את רואה אותי?‬
‫-זאק!‬

292
00:23:45,960 --> 00:23:48,960
‫זאק, אני זוכרת! היינו כאן בעבר.‬

293
00:23:49,520 --> 00:23:50,480
‫כולנו.‬

294
00:23:52,720 --> 00:23:54,160
‫אני זוכרת הכול.‬