‪Câștig.
‪- Ba nu. ‪- Ba da.
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Era de parcă mă presa.
‪Simțeam că vrea să-mi pătrundă în minte.
‪Nu-ți vei aminti de asta.
‪Așa că m-am prefăcut că i-a reușit.
‪Dar cu Dave chiar i-a reușit. ‪Se vedea.
‪Amber a schimbat ceva la el.
‪Precum Kayleigh și Jenna.
‪Și lor le-a făcut asta. Le-a...
‪transformat...
‪în adepții ei.
‪Ei bine, pe mine nu reușește.
‪În niciun caz nu voi fi o umbră fără minte ‪a lui Amber.
‪Totuși, e puternică.
‪Chiar dacă nu te transformă, poate să...
‪te afecteze.
‪Te poate face să-ți imaginezi lucruri.
‪M-a făcut să cred că eram acasă.
‪Mi-a arătat lucruri personale.
‪Lucruri pe care nu realizam ‪cât mi le doream.
‪Încerca să afle ce știu despre Midge.
‪Amber a omorât-o.
‪- Vrea să-și acopere faptele. ‪- Bine...
‪Dacă așa e, de ce a omorât-o?
‪Pentru că...
‪e diabolică?
‪Sau poate Midge știa ceva despre Amber.
‪Ceva ce Amber dorea să rămână ascuns.
‪Cum ar putea fi oprită.
‪Cabana aia veche era plină cu lucrurile ‪lui Midge. Caiete, poate și un jurnal.
‪Să mergem.
‪'Neața! M-am gândit să încep ziua ‪cu o curățenie.
‪Până la ultima bucățică.
‪Uite cum arde.
‪Amintirile...
‪Sunt tot ceea ce rămâne în urma noastră.
‪Iar în timpul vieții, ne definesc.
‪Câteodată îmi doresc ‪să pot uita cine sunt.
‪Dar nu putem controla ‪amintirile care ne vor bântui.
‪Neața.
‪Vă las să vorbiți.
‪- E încă supărat de aseară? ‪- A fost cam dur să nu-l lași să intre.
‪Încercam să le dau o șansă ‪lui Zac și Kayleigh.
‪Știm cu toții ‪că prezența lui strica totul.
‪Să uităm de Brendan. Tu ce scuză ai?
‪Ai plecat înainte de începerea petrecerii.
‪Scuze.
‪Am fost cam distras.
‪Atunci, e timpul să te concentrezi.
‪Ești sigură de asta?
‪Acum, nici nu știe că suntem o amenințare.
‪Trebuie să nu fim în vizorul ei ‪până stabilim următoarea mutare.
‪Poate ajungem unde e semnal ‪și cerem ajutor.
‪Încerc eu prima. Așteaptă aici.
‪Dacă mă vede cu cineva ca tine, ‪va ști că punem ceva la cale.
‪Comportă-te ‪de parcă nu mă placi.
‪Perfect.
‪Haide, Dev.
‪Și ce dacă numele tău apare pe ceas? ‪E doar o coincidență.
‪Ar trebui să-l predăm.
‪E al meu, da? Știu asta.
‪Nu pot explica.
‪De parcă am uitat ceva important.
‪Și trebuie să-mi amintesc.
‪Atenție!
‪Astăzi vom face propria noastră hartă...
‪a insulei.
‪Grupurile vor descrie trăsăturile ‪pătratului lor
‪și când le punem cap la cap, ‪va rezulta toată insula.
‪- Eu aleg plaja. ‪- Și eu.
‪Acesta e entuziasmul pe care ni-l dorim.
‪Echipele vor fi de câte trei.
‪Terminați micul dejun ‪și împărțiți-vă în grupuri.
‪Telefoanele vă rog, băieți.
‪- Unde ai fost? ‪- M-am pregătit. Cum arăt?
‪Bine.
‪După aseară, am realizat ‪că trebuie să fac o mișcare.
‪- Astăzi e acea zi. ‪- Nu prea cred.
‪Eu m-am retras, ca un erou ‪ca să-ți dau o șansă cu Kayleigh
‪și tu nu ai făcut nimic.
‪- Acum e rândul lui Brendan. ‪- Ce vrei să fac?
‪Vom fi un grup de trei, ‪așa că aleg eu fata
‪- E rândul tău să fii camaradul. ‪- Îți place măcar de cineva?
‪Petal!
‪- Vrei să lucrezi cu noi? ‪- Sigur.
‪Telefonul în cutie, te rog.
‪De ce vreți telefonul meu?
‪Ca să nu trișeze nimeni.
‪Dar GPS-ul nu funcționează aici.
‪Alex, ești un coechipier bun?
‪Alex...
‪Totul devine înfricoșător.
‪Câștigă. Lucrurile lui Midge au dispărut, ‪nu avem feribot, telefoane și scăpare.
‪Ce facem?
‪Tu ești tocilara. Găsește o soluție.
‪Cunoașterea e putere. Pentru a supraviețui ‪trebuie să știm cu ce ne confruntăm.
‪Avem alte indicii despre ea?
‪Hei.
‪- Ce e, Harry? ‪- Ați plecat fără mine.
‪- Mags a zis că suntem o echipă. ‪- Nu participăm la activitatea idioată.
‪Pleacă de aici. Avem treabă.
‪Vreți să o fac de unul singur? ‪Dar e o activitate de grup.
‪Pădurea e foarte stranie aici.
‪Asta e! Dacă am privit totul greșit?
‪Ne-am gândit că are legătură cu...
‪Lucerna...
‪Dar dacă lucerna e un simptom ‪și nu cauza?
‪Toată insulă e plină de chestii ciudate. ‪Copaci cu dinți, crăpături în pământ...
‪Am auzit mârâituri, ‪am văzut lumini verzi ciudate.
‪- Legat de asta... ‪- Nu acum, Harry.
‪Poate totul are legătură cu lucerna.
‪- Eu... ‪- Lumini verzi? Crezi că e extraterestră
‪- E mai ridicol decât o fantomă? ‪- Știu ce sunt luminile verzi.
‪Acum pot fi în echipa voastră?
‪Ți-am adus loțiunea de protecție solară, ‪ochelarii, eșarfa...
‪Sunt atât de entuziasmată. ‪Vom petrece toată ziua împreună.
‪Treaba e că vreau să petrec timp cu Dev.
‪Nu ai vrea să ne stai în cale, nu? ‪Completează asta pentru noi.
‪Și dacă rămân în urmă?
‪Voi fi acolo dacă ai nevoie de mine. ‪Nici nu mă vei observa.
‪Kayleigh, dispari.
‪Mersi că m-ați invitat să vin cu voi.
‪Ador să explorez.
‪Da, și eu sunt un explorator al naturii.
‪Da, lui Brendan îi plac dealurile ‪și izvoarele și... florile.
‪Și mie.
‪Zac, nu ai pierdut ceva acolo? Da?
‪E o dronă.
‪Lumina verde era de aici.
‪Asta trebuie să fi văzut în pădure.
‪Le folosește pentru a ne spiona?
‪- Aș crede-o în stare. ‪- Știm cine le pilotează?
‪Avem o teorie.
‪Stați o clipă!
‪Am mai văzut asta.
‪Și știu exact unde e.
‪Ai dreptate.
‪E același simbol.
‪Dar nu e nicio intrare. ‪De ce nu ar avea o clădire ușă?
‪Pentru că intrarea nu e ‪pe unde te-ai aștepta?
‪Bine, atunci. Să căutăm.
‪Priveliștea e incredibilă.
‪E mai bună din poziția mea.
‪Acum că suntem singuri, ‪am ceva să-ți spun.
‪Nu, te rog.
‪Scuze, doar că...
‪nu ești genul meu.
‪- Fiindcă a spus Zac că-mi plac florile? ‪-Nu.
‪Îmi plac multe lucruri.
‪- N-are legătură cu asta. ‪- Oricare ar fi genul tău...
‪- Sunt sigur că mă apropii. ‪- Genul meu sunt fetele.
‪Atunci poate că nu.
‪Petal, așteaptă. Scuze, ‪dacă te-am făcut să te simți incomod.
‪Nu, e în ordine.
‪Nu voi spune nimănui dacă te temi de asta.
‪Desigur că nu.
‪Recent, am fost dezamăgită profund.
‪Cum ai găsit locul ăsta?
‪Eram cu Petal.
‪L-am descoperit împreună.
‪Tu și Petal.
‪O întâlnire secretă în pădure.
‪Se leagă.
‪- Ce înseamnă asta? ‪- Serios? Am fost prea subtilă?
‪Nu e așa, da? Cel puțin, nu pentru mine.
‪Dacă spui tu.
‪S-a dat la mine și...
‪acum nu ne vorbim.
‪Nu mi-aș fi imaginat că e genul îndrăzneț.
‪Nu a fost așa. Doar că...
‪m-a luat prin surprindere. ‪A stricat totul.
‪Nu eu cerusem asta. ‪Nu i-am dat de înțeles...
‪Că îți plăcea de ea.
‪Deci tu ai crezut că era hetero, ‪iar ea credea că tu nu ești.
‪Care-i problema?
‪Fetelor!
‪Pe aici e intrarea. Am găsit o trapă.
‪Măiculiță, e cale lungă până jos.
‪Ce credeți că se află acolo?
‪Ce vom găsi la plajă?
‪Acolo a zis Brendan că a găsit ceasul. ‪M-ar ajuta să-mi amintesc.
‪Sau, ca plan de rezervă, ‪facem baie în pielea goală.
‪Nu înțeleg care-i treaba. ‪Se întâmplă mereu.
‪Pierzi ceva și nu realizezi că-ți lipsește ‪până când reapare.
‪Dacă e doar un pretext ‪ca să nu petrecem ziua împreună, spune.
‪Nu e asta, jur.
‪Dar trebuie să înțeleg ce se întâmplă.
‪Îmi amintesc ceasul primit ‪de la tata de ziua mea,
‪dar nu-mi amintesc să-l fi adus aici ‪și să-l fi pierdut.
‪E lucrul meu preferat și am uitat de el, ‪până aseară.
‪Nu are nicio logică.
‪Când mă gândesc la asta, am dureri.
‪Știu că sună de parcă înnebunesc,
‪dar dacă ajung pe plajă, ‪cred că-mi voi aminti.
‪Credeam că e ceva între noi.
‪Scuze, eu pot să plec.
‪Nu, nu e cazul.
‪Îi place de Alex.
‪Dar trebuie să-ți amintești ‪că nu a fost vina ta.
‪Tu ți-ai urmat inima.
‪Chiar Alex?
‪Da, Zac. Ține pasul.
‪Lui îi place de Kayleigh, ‪dar tot n-a făcut o mișcare.
‪Voiam să vorbesc cu ea azi, ‪dar m-ai pus să-ți fiu camarad.
‪Ar trebui să încerci, Zac.
‪Merită riscul, ‪dacă sentimentele sunt reale.
‪- Crezi? ‪- Da.
‪Da.
‪Bine, atunci.
‪Mă duc s-o găsesc.
‪Acum.
‪Urați-mi noroc.
‪Știi...
‪- N-am avut o camaradă până acum... ‪- Nicio șansă.
‪Dave!
‪Telefonul! Am fost în birou. ‪E făcut bucăți. Nu putem comunica.
‪Da... legat de asta...
‪E vina mea.
‪Încercam...
‪să-l ajustez și...
‪am greșit undeva.
‪Voiam să văd cum funcționează.
‪Păi, acum, nu funcționează.
‪Voiai să suni pe cineva?
‪Bine, atunci. Nu avem o problemă.
‪Dev?
‪Am mai fost aici?
‪N-am mai fost. Știu că nu.
‪De ce îmi amintesc?
‪Dev!
‪E imposibil.
‪Ce e imposibil?
‪Încetează!
‪- Câștig. ‪- Ba nu!
‪Ba da!
‪Înnebunesc.
‪Am mai fost la plajă, nu știi? M-ai purtat ‪în brațe de la Piscul Șoimului.
‪A fost la fel. Te-ai năucit.
‪Nu, nu e asta.
‪Acum câteva zile, eram în pădure și...
‪m-au năpădit amintirile...
‪cu mine și Mia.
‪Mia...
‪Pare atât de real.
‪Nu e bine.
‪Nu ar trebui să se întâmple.
‪Despre ce vorbești?
‪Nu trebuia să-ți fi amintit.
‪Măiculiță.
‪Pare a fi un fel de...
‪laborator vechi.
‪Sau o baza științifică.
‪- Ce legătură are asta cu Amber? ‪- Mia!
‪Amber?
‪Ce? Trebuia să continui cu „lucerna”?
‪A venit cu noi într-o ascunzătoare secretă ‪și cred că totul e devoalat.
‪Credeți că Amber are legătură cu asta?
‪Asta încercăm să aflăm.
‪Poate că e rezultatul greșit ‪al unui experiment.
‪Pot să cred ‪că a fost concepută într-un borcan.
‪Glumiți, nu-i așa?
‪Taci și caută orice legat de Amber.
‪Orice ar ascunde...
‪Răspunsul trebuie să fie aici.
‪Ceasul ăsta nu e al tău.
‪Nu l-ai găsit niciodată.
‪Nu ți-ai amintit nimic.
‪Totul a dispărut.
‪De parcă nu a existat.
‪Ar trebui să ne întoarcem. Se face târziu.
‪Mersi că m-ai adus aici. ‪Ai dreptate, e frumos.
‪Sigur.
‪Am pierdut noțiunea timpului. ‪Cred că e în direcția asta.
‪Kayleigh, dispari.
‪Presupun că nu știi ce e asta.
‪E un cablu panglică extern. ‪Nu se mai produc.
‪Și asta...
‪e un ‪cooler ‪vechi de procesor.
‪M-am îmbolnăvit adesea în copilărie ‪și am stat la pat.
‪Mama obișnuia să-mi aducă să repar ‪părți electronice.
‪Devenea totul mai puțin plictisitor.
‪Dacă spui tu...
‪Amber e periculoasă?
‪Suntem în pericol?
‪Dacă ne găsește aici, cu siguranță.
‪Dar nu ne va găsi.
‪Amber e ca o pisică și niște șoareci.
‪Dacă stăm nemișcați, se plictisește.
‪Trebuie să fim discreți.
‪Scuze , ‪cred că am fost cam distras astăzi.
‪Doar să nu devină o obișnuință. ‪Îmi place să-ți captez atenția.
‪Amber...
‪Ce este?
‪Doar...
‪tu.
‪Nu te enervezi, nu te superi, ‪nu mă judeci.
‪Din toate câte s-au întâmplat, ‪nu le lași să te afecteze.
‪N-am mai întâlnit un om la fel.
‪Să nu pari atât de surprinsă.
‪Studiau miceliu.
‪Ce?
‪Felul în care comunică plantele.
‪Plantele comunică la nivel chimic, da?
‪Asta studiau aici.
‪Se pare că e o substanță ciudată pe insulă ‪care afectează acea simbioză.
‪Au testat pământul, dar apoi...
‪registrele se opresc.
‪De parcă au renunțat și au plecat acasă.
‪Locul ăsta a fost abandonat.
‪Și ce legătură are cu Amber?
‪Mia, tehnologia de aici e foarte veche.
‪Din anii '90.
‪Experimentele au început cu mult înainte ‪ca Amber să se nască.
‪Dar ai văzut o dronă.
‪Aia nu provine din anii '90.
‪Cineva încă supraveghează locul ăsta.
‪Oricine ar pilota acele drone ‪și al oricui ar fi acest laborator...
‪nu văd nicio legătură cu Amber.
‪Glumiți?
‪Găsim un laborator secret subteran
‪și voi îmi spuneți că nu are legătură ‪cu fata cu puteri de control al minții?
‪Totul a fost în zadar?
‪Nu în zadar, doar...
‪un alt mister.
‪Nu-mi pasă de niște bătrâni ‪care au studiat noroi.
‪Amber e cea care transformă oamenii ‪în zombi.
‪Dacă vrem să supraviețuim, ‪trebuie să aflăm cum s-o oprim.
‪Cu orice preț.
‪Kayleigh?
‪Nu! Kayleigh!
‪- Kayleigh, întoarce-te! ‪- Așteaptă!
‪Kayleigh, te rugăm!
‪Kayleigh, întoarce-te!
‪Haide, deschide ușa!
‪- Întoarce-te! ‪- Haide, dă-ne drumul, te rugăm!
‪- Întoarce-te! ‪- Kayleigh!
‪Nu-i spune lui Amber!
‪Kayleigh!
‪Kayleigh?
‪În opinia mea, ‪nimic nu e uitat pentru totdeauna.
‪Câteodată e nevoie de impulsul potrivit...
‪pentru a ne aminti.
‪Kayleigh, ești bine?
‪Kayleigh, mă vezi?
‪Zac!
‪Zac, îmi amintesc! Am mai fost aici.
‪Cu toții.
‪Îmi amintesc totul.
‪Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică