- Vyhrávám. - Ne, nevyhráváš.
Ale jo.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Bylo to, jako kdyby na mě tlačila.
Cítila jsem, jak se mi snaží dostat do hlavy.
Tohle si nebudeš pamatovat.
Tak jsem předstírala, že jí to vyšlo.
Ale u Davea jí to opravdu vyšlo. Viděla jsem to.
Amber v něm něco změnila.
Jako u Kayleigh a Jenny.
Udělala to i jim. Ona...
je proměnila...
- ve své následovnice. - No mě tedy nepromění.
Já rozhodně nebudu nějaký nemyslící Ambeřin stín.
Ale je mocná.
I když tě nepromění, může...
ti něco provést.
Může způsobit, že vidíš věci, které neexistují.
Přiměla mě si myslet, že jsem doma.
Ukazovala mi osobní věci.
Věci, o kterých jsem ani nevěděla, jak moc je chci.
Snažila se zjistit, co vím o Midge.
Amber ji zabila.
Zametá stopy po tom, co udělala.
Dobře... Pokud Amber zabila Midge, proč to udělala?
Protože...
je šíleně zlá?
Nebo Midge o Amber něco věděla.
Něco, co Amber nechtěla, aby věděl kdokoli jiný.
Třeba jak ji zastavit.
Ta stará chatka je plná Midgeiných věcí. Zápisníků, možná tam bude i deník.
Jdeme.
Dobré ráno! Říkal jsem si, že začnu den pořádným úklidem.
Pěkně všechen nepořádek.
Koukejte, jak hoří.
Vzpomínky.
Jsou vším, co po nás zbude, když zemřeme.
A dokud jsme naživu, dělají z nás to, čím jsme.
Občas bych si přála, abych zapomněla, kým jsem byla.
Ale nemůžeme si vybrat, které vzpomínky nás budou pronásledovat.
Dobré ráno.
Nechám vás o samotě.
- Pořád se zlobí kvůli včerejšku? - Bylo docela drsné nepustit ho dovnitř.
Chtěla jsem dát příležitost Zacovi a Kayleigh.
Kdyby tam byl on, nic by nebylo.
Ale neřešme Brendana. Jaká je tvoje výmluva?
Opustil jsi moji párty dřív, než začala.
Promiň.
Nějak jsem se nesoustředil.
Tak to je čas, abys s tím zase začal.
Jsi si jistá?
Teď zrovna netuší, že ji můžeme ohrozit.
Musíme být nenápadné, dokud nevymyslíme, co dál.
Najdeme místo se signálem a zavoláme pomoc?
Půjdu první, ty tady počkej.
Kdyby mě viděla s někým, jako jsi ty, věděla by, že něco nehraje.
Předstírej, že mě nemáš ráda.
Perfektní.
Deve, poslouchej.
Tak na sobě mají hodinky tvé jméno. Je to jen náhoda.
Měli bychom je odevzdat.
Ne. Jsou moje, jasné? Vím, že jsou.
Neumím to vysvětlit. Je to, jako bych zapomněl na něco velkého.
A musím si vzpomenout.
Poslouchejte, všichni.
Dnes budeme vyrábět naši vlastní mapu...
Peregrinu.
Skupiny zakreslí jakékoli krajinné prvky ve svém čtverci
a když pak dáme čtverce k sobě, budeme mít celý ostrov.
- Beru si pláž. - Já taky.
Přesně takovéhle nadšení potřebujeme.
Budeme pracovat ve trojicích.
Všichni dojezte snídani a rozdělte se do skupin.
Chlapci, telefony, prosím.
- Kdes byl? - Připravoval jsem se. Jak vypadám?
Dobře.
Po včerejší noci jsem si uvědomil, že to musím zkusit.
- Dnes je ten den. - Neřekl bych.
Hele, já včera hrdinsky odešel. Dal jsem ti šanci to s Kayleigh zkusit,
ale tys to nezkusil.
- Teď je řada na Brendanovi. - A co chceš ode mne?
Musíme pracovat ve trojicích. Já vyberu holku
- a ty se předvedeš jako parťák. - A je tu nějaká, co se ti líbí?
Kvítko!
- Chceš pracovat s námi? - Jasně.
Telefony do krabice, prosím.
Proč chceš můj telefon?
Aby nikdo nemohl podvádět.
Vždyť tu ani nefunguje GPS.
Alex, jsi týmová hráčka nebo ne?
Alex...
Tohle začíná být vážně děsivé.
Vyhrává. Midgeiny věci jsou pryč. Nefunguje přívoz ani telefony, není úniku.
Co budeme dělat?
No tak, ty jsi tady šprtka. Vymysli něco.
Dobře. Vědění je moc. Abychom přežily, musíme vědět, proti čemu stojíme.
Víme o Amber ještě něco?
Hej!
- Co, Harry? - Utekly jste beze mne.
- Mags říkala, že máme být tým. - My tu pitomou aktivitu neděláme, jasné?
Vypadni odsud, máme práci.
Chcete, abych to udělal sám? Ale vždyť je to skupinový úkol.
Lesy tady jsou vážně děsivé.
To je ono. Co když jsme to celou dobu braly špatně?
Myslely jsme, že je to celé o...
Alfalfě.
Ale co když je Alfalfa jen příznak a ne příčina.
Celý tenhle ostrov je plný děsivých věcí. Stromy se zuby, praskliny v zemi.
Slyšela jsem vrčení, viděla jsem divná zelená světla.
- Jo, tak tohle... - Teď ne, Harry.
Možná je to všechno spojené s Alfalfou. Možná je to součást jednoho celku.
- Já vlastně... - Zelená světla? Že je mimozemšťan?
- Je to horší, než ji mít za ducha? - Vím, co jsou ta zelená světla!
Můžu teď být ve vašem týmu?
Zabalila jsem ti opalovací krém, sluneční brýle, šátek...
Mám takovou radost. Strávíme spolu celý den.
Jde o to, že potřebuju strávit trochu času s Devem.
Tomu určitě bránit nechceš, že ne? Vyplň to za nás.
Tak se budu držet opodál?
Budu tam, kdybys mě potřebovala. Ani si mě nevšimnete.
Kayleigh, ztrať se.
Díky, že jste mě k sobě přibrali, kluci.
Miluju průzkum.
Jo, taky se docela rád toulám přírodou.
Jo, Brendan má vážně rád hory a potoky a... květiny.
Já taky.
Zacu, nevypadlo ti tamhle vzadu něco? Že jo?
Je to dron.
Zelené světlo bylo tady.
Musí to být to, co jsi viděla v lese.
Myslíš, že nás přes ně špehuje?
- Nepřekvapilo by mě to. - Víme, kdo je ovládá?
Máme teorii.
Tak moment.
Tohle už jsem viděla.
A vím přesně, kde to je.
Máš pravdu.
Je to stejný symbol.
Ale není žádná cesta dovnitř. Proč by někdo dělal budovu bez dveří?
Protože cesta dovnitř není tam, kde bys ji čekala.
Dobrá, jdeme hledat.
Ten výhled je úžasný.
Z mého místa je ještě lepší.
Aha.
Teď, když jsme sami, chtěl jsem něco říct.
Prosím, ne.
Promiň, prostě jen...
nejsi můj typ.
- Protože podle Zaca mám rád květiny? - Ne.
Mám rád spoustu věcí.
- S tím to nesouvisí. - Ať už je tvůj typ jakýkoli,
- jsem mu blíž, než si myslíš. - Můj typ jsou holky.
Aha.
Tak to možná ne.
Kvítko, počkej. Promiň, že se kvůli mě cítíš nepříjemně.
Ne, to ne, v pohodě.
Nikomu to neřeknu, pokud ti jde o tohle.
To rozhodně ne.
Nedávno jsem se zklamala. Pořádně.
Jak jsi to tu našla?
Byla jsem s Kvítkem.
Objevily jsme ho společně.
Ty a Kvítko.
Tajná schůzka v lese.
To dává smysl.
- Co to mělo být? - Vážně? Nemluvím jasně?
Tak to není, dobře? Alespoň z mé strany.
Když to říkáš.
Ona po mně vyjela a...
teď spolu nemluvíme.
Páni, nečekala bych, že bude na někoho tlačit.
Netlačila na mě. Jen...
mě naprosto překvapila. Celé to zvorala.
Neřekla jsem jí, aby mě políbila. Nijak jsem nenaznačila...
Že se ti líbí.
Tak sis myslela, že je hetero. Ona si myslela, že ty ne.
To je ten problém?
Lidi!
Cesta dovnitř je tady nahoře. Našel jsem poklop.
Páni, to je hloubka.
Co myslíte, že je tam dole?
A co že to najdeme na té pláži?
Tam prý Brendan našel ty hodinky. Možná mi to pomůže si vzpomenout.
Mám záložní plán, můžeme jít plavat naostro.
Proč to tolik řešíš? Děje se to každou chvíli.
Něco ztratíš a ani si to neuvědomíš, dokud se to znovu neobjeví.
Pokud je to jen výmluva, abys se mnou nemusel trávit čas, řekni.
Ne, tak to není, přísahám.
Ale musím zjistit, co se to děje...
Vzpomínám si, že mi je dal táta k narozeninám,
ale nepamatuju si, že jsem si je sem bral, ani že jsem je ztratil.
Je to má nejcennější věc a já až do včera nevěděl, že existuje.
Dává ti to smysl?
Když se nad tím snažím přemýšlet, bolí to.
Vím, že to zní šíleně,
ale myslím, že když zajdu na pláž, vzpomenu si.
Já si vážně myslela, že mezi námi něco je.
Eh, pardon, půjdu pryč.
Ne, nic se neděje.
Má ráda Alex.
Jen si pamatuj, že to nebyla tvoje chyba.
Poslechla jsi své srdce.
Jakože „Alex“ Alex?
Jo, Zacu. Sleduj a uč se. Od začátku pokukuje po Kayleigh, ale nic jí neřekl.
Chystal jsem se s ní dnes promluvit. Ale tys chtěl parťáka.
Měl bys do toho jít, Zacu.
Pokud to tak cítíš, musíš to risknout.
- Myslíš? - Jo.
- Tak dobře.
Půjdu ji najít.
Hned teď.
Držte mi palce.
Víš...
sice jsem ještě neměl parťačku...
V žádném případě.
Dave!
Telefon. Byla jsem v kanceláři a je na kusy. Jsme odříznutí od pevniny.
Jo, tak tohle...
je moje chyba.
Já...
měl šťouravou náladu a...
nějak jsem to nedomyslel. Chtěl jsem zjistit, jak funguje.
No, tak teď nefunguje.
Chtělas snad někomu volat?
No výborně. Není problém.
Deve?
Byli jsme tu už někdy?
Ne, nebyli. Vím, že nebyli.
Proč si to pamatuju?
Deve!
To není možné.
Co není možné?
Nech toho!
- Vyhrávám. - Ne, nevyhráváš!
Ale jo!
Začínám šílet.
Na pláži už jsme byli, vzpomínáš? Nesl jsi mě z Peregrine Peak.
Vypadala jako tahle. Jsi zmatený.
Nejde jen o tohle.
Před pár dny jsem byl v lese a cítil jsem...
příval vzpomínek...
na mě a Miu.
Miu.
Připadá mi to skutečné.
Tohle je špatně.
Tohle... Tohle by se dít nemělo.
O čem to mluvíš?
Neměl sis vzpomenout.
Páni.
To vypadá jako nějaká...
stará laboratoř.
Nebo nějaká vědecká základna.
- Co má tohle společného s Amber?
- Mio! - Amber?
Co? Měla jsem dál říkat „Alfalfa“?
Šel s námi do tohohle tajného doupěte. Snad se mu dá věřit.
Myslíte, že Amber s tím má něco společného?
Na to se právě snažíme přijít.
Možná, že je nějaký zvrácený experiment, který nevyšel.
Naprosto bych věřila tomu, že vyrostla ve sklenici.
Děláte si srandu, že jo?
Prostě sklapni a hledej něco, co se váže k Amber.
Ať už skrývá cokoli...
odpověď musí být tady.
Nemáš hodinky.
Tohle jsi nikdy nenašel.
Na nic sis nevzpomněl.
Všechno je to pryč.
Jako by to nikdy nebylo.
Měli bychom jít. Připozdívá se.
Díky, že jsi mě sem vzal. Máš pravdu, je tu krásně.
V pohodě.
Asi jsem ztratil pojem o čase. Myslím, že zpátky se jde tudy.
Kayleigh, ztrať se.
Asi nevíš, co to je, že?
To je externí plochý kabel. Takové už se nedělají.
A tohle...
je starý chladič na procesor.
Malý jsem byl často nemocný, trávil jsem hodně času v posteli.
Máma mi nosila starou techniku, abych ji opravil.
Alespoň jsem se uvnitř tolik nenudil.
No, když to říkáš.
Je Amber nebezpečná?
Hrozí nám něco?
Pokud nás tady najde, tak rozhodně.
Ale nenajde.
Amber je jako kočka se spoustou myší.
Hraj mrtvého a začne se nudit.
Musíme se jen držet při zemi.
Promiň. Mám pocit, že jsem byl dnes nějak mimo.
Hlavně si na to nezvykej. Jsem ráda, když mám tvou plnou pozornost.
Amber...
Co?
Jen...
ty.
Nezlobíš se, nejsi otrávená, nesoudíš mě.
A to všechno, co se stalo, si vůbec nijak nebereš.
Nikoho takového jsem nepotkal.
Zkus se netvářit tak překvapeně.
Takže sledovali mycelium?
Co?
Jak spolu komunikují rostliny.
Rostliny spolu komunikují pomocí chemie.
To tady studovali.
Na ostrově je nějaká podivná substance, která ovlivňuje jejich síť.
Testovali veškerou půdu, ale pak...
záznamy končí.
Jako by to vzdali a šli domů.
Prostě to tu opustili.
No a co to má společného s Amber?
Mio, technologie tady je opravdu stará.
Jakože z devadesátek.
Experimenty tu probíhaly, když Amber ještě nebyla na světě.
Ale ty jsi viděl dron.
To nemůže být pozůstatek z devadesátek.
Někdo to tu pořád sleduje.
No, ať už ty drony ovládá kdokoli a tahle laboratoř patří komukoli...
Nevidím žádné spojení s Amber.
Děláte si srandu?
Najdeme tajnou podzemní laboratoř
a vy mi chcete říct, že to nemá nic společného s holkou ovládající mysli?
Bylo všechno k ničemu?
Ne k ničemu. Jen...
další záhada.
No, mně jsou lidé studující bahno naprosto ukradení.
To Amber mění lidi v zombie.
Pokud chceme přežít, musíme zjistit, jak ji zastavit.
A to za jakoukoli cenu.
Kayleigh?
Ne! Kayleigh!
- Kayleigh, vrať se! - Kayleigh, hej!
Kayleigh, prosím!
Kayleigh, vrať se!
No tak, otevři dveře!
- Vrať se! - Kayleigh, no tak, pusť nás ven, prosím!
- Vrať se! - Kayleigh!
Neříkej to Amber!
Kayleigh!
Kayleigh?
Podle mě není nikdy nic skutečně zapomenuto.
Někdy jen stačí to správné postrčení...
a je to zpět.
Kayleigh, jsi v pořádku?
- Kayleigh, vidíš mě? - Zacu!
Zacu, já si vzpomněla! Už jsme tu dřív byli.
My všichni.
Vzpomínám si na všechno.
Překlad titulků: Tomáš Slavík