‪Tớ sẽ thắng.
‪- Không đâu. ‪- Có đấy.
‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪HỢP TÁC CÙNG ‪LIONSGATE VÀ CREATIVE SCOTLAND
‪DANH SÁCH A
‪Như thể cậu ta đang đẩy vậy.
‪Tớ có thể cảm thấy ‪cậu ta đang cố xâm nhập vào đầu tớ.
‪Cậu sẽ không nhớ chuyện này.
‪Nên tớ cứ giả vờ như cậu ta đã làm được.
‪Nhưng Dave thực sự bị. ‪Tớ có thể nhận ra.
‪Amber đã thay đổi gì đó trong anh ấy.
‪Như Kayleigh và Jenna.
‪Cậu ta cũng làm vậy với họ. Cậu ta...
‪đã biến họ...thành người đi theo cậu ta.
‪Cậu ta không biến đổi tớ.
‪Không đời nào tớ thành ‪cái bóng vô tri của Amber.
‪Nhưng cậu ta có sức mạnh.
‪Kể cả nếu không biến đổi cậu, ‪cậu ta có thể...
‪làm mọi thứ với cậu.
‪Có thể khiến cậu thấy ‪những thứ không thực sự ở đó.
‪Cậu ta làm tớ nghĩ tớ đã về nhà.
‪Cho tớ xem những chuyện riêng.
‪Những điều tớ còn không biết ‪tớ muốn biết nhường nào.
‪Cậu ta cố tìm hiểu tớ đã biết gì về Midge.
‪Amber đã giết cậu ấy.
‪- Cậu ta đang che giấu việc đã làm. ‪- Được rồi.
‪Nếu Amber giết Midge, ‪sao cậu ta giết cậu ấy?
‪Vì...
‪cậu ta là ác quỷ điên rồ?
‪Hoặc Midge biết gì đó về Amber.
‪Điều mà Amber không muốn người khác biết.
‪Như cách ngăn cậu ta.
‪Phòng gỗ cũ đó đầy đồ của Midge.
‪Sổ tay, có lẽ là cả nhật ký nữa.
‪Đi thôi.
‪Chào buổi sáng!
‪Nghĩ anh sẽ bắt đầu ‪ngày mới bằng cách dọn đồ cũ.
‪Mọi mảnh giấy vụn cuối cùng.
‪Nhìn nó cháy kìa.
‪MIDGE R
‪Những ký ức.
‪Đó đều là những gì còn lại ‪của chúng ta khi ta ra đi.
‪Khi ta sống, chúng tạo nên con người ta.
‪Có lúc tôi ước có thể quên mình là ai.
‪Nhưng ta không thể kiểm soát ‪ký ức nào sẽ ám ảnh ta.
‪Chào buổi sáng.
‪Để hai người riêng tư.
‪- Cậu ấy vẫn bực chuyện tối qua? ‪- Tớ hơi ác vì không để cậu ấy vào.
‪Tớ đã cố cho Zac và Kayleigh ‪một cơ hội mà.
‪Ta đều biết cậu ấy ở đó, ‪sẽ chẳng có gì cả.
‪Quên Brendan đi. Lý do của cậu là gì?
‪Cậu rời bữa tiệc của tớ ‪trước cả khi nó bắt đầu.
‪Xin lỗi.
‪Tớ hơi bị phân tâm.
‪Vậy đến lúc cậu tập trung rồi đó.
‪Cậu chắc chuyện này chứ?
‪Giờ cậu ta còn không biết ‪ta là mối đe dọa mà.
‪Chỉ phải tránh xa ra-đa của cậu ta ‪đến khi nghĩ ra bước tiếp theo.
‪Có thể đến chỗ truyền tín hiệu ‪gọi trợ giúp.
‪Tớ đi trước. Cậu đợi ở đây nhé.
‪Nếu thấy tớ ở cùng ai như cậu, ‪cậu ta sẽ biết có chuyện.
‪Cứ tỏ ra không thích tớ đi.
‪Hoàn hảo.
‪Dev, thôi nào.
‪Một cái đồng hồ có tên cậu trên đó. ‪Trùng hợp thôi.
‪Ta nên giao nộp nó.
‪Nó là của tớ. Tớ biết mà.
‪Tớ không lý giải được.
‪Như thể tớ quên chuyện lớn gì đó.
‪Tớ phải nhớ ra.
‪Nghe này, các em.
‪Hôm nay, ta sẽ tạo sơ đồ riêng của ta...
‪về đảo Peregrine.
‪Các nhóm sẽ điền ‪các đặc điểm tự nhiên ở khu của mình,
‪khi kết hợp các khu lại, ‪ta sẽ có cả hòn đảo.
‪- Em chọn bãi biển. ‪- Em cũng vậy.
‪Bọn chị muốn có sự hăng hái đó đấy.
‪Làm việc nhóm ba người.
‪Các em ăn xong bữa sáng ‪thì chia nhóm nhé.
‪- Cậu đã ở đâu? ‪- Chuẩn bị. Tớ thế nào?
‪Tuyệt.
‪Sau tối qua tớ đã nhận ra ‪tớ phải chủ động.
‪- Hôm nay là ngày đó. ‪- Tớ không nghĩ vậy.
‪Tớ đã tránh sang một bên như người hùng, ‪để cho cậu cơ hội với Kayleigh
‪và cậu còn không tận dụng nó.
‪Giờ đến lượt Brendan.
‪Muốn tớ làm gì?
‪Làm việc theo nhóm ba, ‪nên tớ chọn cô gái,
‪- còn cậu đứng ra làm người yểm trợ. ‪- Còn có người cậu thích hả?
‪Petal!
‪- Muốn làm với bọn tớ không? ‪- Được chứ.
‪Bỏ điện thoại vào hộp nào.
‪Sao cần điện thoại của bọn em?
‪Để không ai ‪có thể gian lận nhiệm vụ này.
‪Ở đây GPS không hoạt động mà.
‪Alex, tham gia hay không đây?
‪Alex...
‪Chuyện này dần thật sự đáng sợ.
‪Cậu ta thắng. Đồ của Midge, biến mất.
‪Không phà, không điện thoại, ‪không lối thoát.
‪Ta làm gì đây?
‪Cậu đam mê khoa học mà. Nghĩ gì đi.
‪Được rồi. Kiến thức là sức mạnh?
‪Để sinh tồn, phải biết mình đấu lại gì.
‪Có thêm manh mối gì về Amber?
‪Này.
‪- Gì vậy? ‪- Các cậu đi mà không có tớ.
‪Mags nói ta là một đội mà.
‪Bọn tớ không làm hoạt động ngu ngốc đó.
‪Đi đi. Bọn tớ bận lắm.
‪Cậu muốn tớ làm một mình? ‪Nhưng đây là nhiệm vụ nhóm mà.
‪Rừng ở đây thực sự đáng sợ.
‪Chính nó. Nếu ta nhìn nhận sai thì sao?
‪Ta vẫn nghĩ chuyện này là về...
‪cỏ linh lăng.
‪Nhưng cỏ linh lăng là triệu chứng, ‪không phải nguyên nhân thì sao?
‪Cả đảo này đầy thứ đáng sợ.
‪Cây răng, rãnh nứt trên đất.
‪Tớ nghe thấy tiếng gầm rú, ‪nhìn thấy ánh sáng xanh lá cây kỳ lạ.
‪- Về... ‪- Không phải lúc, Harry.
‪Có lẽ đều liên quan tới cỏ linh lăng. ‪Có lẽ là một phần của cùng một thứ.
‪- Nhưng... ‪- Ánh sáng xanh? Người ngoài hành tinh?
‪- Sao buồn cười hơn một con ma? ‪- Tớ biết ánh sáng xanh là gì?
‪Giờ tớ vào nhóm được không?
‪Tớ đã nhét kem chống nắng, ‪kính râm, khăn quàng...
‪Tớ rất háo hức.
‪Ta có cả ngày cùng nhau.
‪Vấn đề là tớ cần chút thời gian với Dev.
‪Cậu không muốn cản trở?
‪Đây, điền cho bọn tớ nhé.
‪Tớ tụt lại phía sau thì sao?
‪Để có mặt khi cậu cần. ‪Cậu còn không nhận ra đâu.
‪Kayleigh, biến đi.
‪Cảm ơn đã mời tớ tham gia nhóm các cậu.
‪Tớ rất thích khám phá.
‪Phải, tớ là kiểu thích ngoài trời.
‪Phải, Brendan rất thích đồi núi, ‪sông suối và...hoa cỏ.
‪Tớ cũng vậy.
‪Zac, không phải ‪cậu làm rơi gì đằng sau sao?
‪Đó là máy bay không người lái. ‪Ánh sáng xanh đây.
‪Đó chắc là thứ cậu thấy trong rừng.
‪Cậu ta dùng chúng để theo dõi ta?
‪- Không lạ nếu cậu ta làm vậy. ‪- Biết ai điều khiển?
‪Có một giả thuyết.
‪Khoan đã.
‪Tớ từng thấy nó rồi.
‪Tớ biết chính xác nó ở đâu.
‪Cậu nói đúng.
‪Cùng một biểu tượng.
‪Nhưng không có lối vào. ‪Sao một tòa nhà lại không có cửa?
‪Vì lối vào không ở chỗ mà ta nghĩ tới.
‪Vậy đi xem đi.
‪Cảnh đẹp thật.
‪Từ chỗ tớ đứng trông đẹp hơn.
‪Giờ có mình ta, tớ có chuyện muốn nói.
‪Làm ơn đừng nói.
‪Xin lỗi, chỉ là...
‪cậu không phải hình mẫu của tớ.
‪- Vì Zac nói tớ thích hoa? ‪- Không.
‪Tớ thích mọi thứ.
‪- Không liên quan gì cả. ‪- Hình mẫu của cậu là gì,
‪- tớ chắc tớ cũng gần giống như cậu nghĩ. ‪- Là con gái.
‪Vậy có lẽ không giống rồi.
‪Petal, khoan. Xin lỗi ‪nếu tớ làm cậu không thoải mái.
‪Không đâu, ổn mà.
‪Nếu lo thì tớ sẽ không nói đâu.
‪Dĩ nhiên không phải.
‪Gần đây, tớ thấy hơi bị thất vọng, nặng.
‪Sao cậu tìm ra chỗ này?
‪Tớ đi cùng Petal.
‪Cùng nhau phát hiện ra.
‪Cậu và Petal.
‪Nơi hẹn hò bí mật trong rừng.
‪Hợp lý đấy.
‪- Nghĩa là sao? ‪- Thật hả? Tớ quá tinh mắt sao?
‪Không như vậy đâu. ‪Dù sao thì với tớ thì không.
‪Cứ cho là vậy.
‪Cậu ấy chủ động với tớ và... ‪giờ bọn tớ không nói chuyện.
‪- Không nghĩ cậu ấy là kiểu thích con gái. ‪- Cậu ấy không thích con gái. Chỉ là...
‪cậu ấy làm tớ bất ngờ. ‪Cậu ấy làm loạn cả lên.
‪Tớ không bảo cậu ấy hôn tớ. ‪Không làm gì để cậu ấy nghĩ...
‪Rằng cậu thích cậu ấy.
‪Cậu nghĩ cậu ấy bình thường. ‪Cậu ấy nghĩ cậu thì không.
‪Chuyện gì đây?
‪Các cậu!
‪Lối vào trên này.
‪Tớ tìm thấy một cửa hầm.
‪Đường xuống dưới dài thật.
‪Các cậu nghĩ có gì dưới đó?
‪Vậy ta sẽ đi tìm gì ở biển?
‪Brendan nói tìm thấy đồng hồ ở đó. ‪Có lẽ sẽ giúp tớ nhớ ra.
‪Hoặc kế hoạch dự phòng, ta đi tắm tiên.
‪Tớ không thấy có gì lớn cả. ‪Cũng thường xảy ra mà.
‪Cậu làm mất và còn không nhận ra ‪bị mất đến khi nó xuất hiện trở lại.
‪Nếu đây chỉ là cái cớ để cậu không muốn ‪dành hôm nay bên tớ thì cứ nói.
‪Không phải vậy. Tớ thề.
‪Nhưng tớ phải tìm hiểu chuyện gì.
‪Tớ nhớ bố tặng nó cho tớ vào sinh nhật,
‪nhưng tớ không nhớ có mang nó tới đây. ‪Tớ không nhớ đã đánh mất nó.
‪Đây là món đồ tớ quý nhất ‪và quên mất nó mãi tới tận hôm qua.
‪Vậy nghĩa là sao‪?
‪Khi cố nghĩ tới nó, tớ thấy đau lòng.
‪Có vẻ như tớ đang đánh mất nó,
‪nhưng nếu ra bãi biển, ‪tớ nghĩ tớ sẽ nhớ ra.
‪Tớ chỉ thực sự nghĩ ta đã có gì đó.
‪Xin lỗi, tớ có thể đi.
‪Không, không có gì cả.
‪Cậu ấy thích Alex.
‪Nhưng phải nhớ, không phải lỗi của cậu.
‪Cậu nghe theo trái tim thôi.
‪"Alex" chính là Alex?
‪Phải, Zac. Cập nhật đi.
‪Cậu ấy thích Kayleigh từ ngày đầu. ‪Chưa tỏ tình cơ.
‪Hôm nay tớ định nói với cô ấy. ‪Cậu bắt tớ đi yểm trợ cho cậu.
‪Cậu nên nói ngay đi, Zac.
‪Đáng để liều nếu tình cảm của cậu là thật.
‪- Cậu nghĩ vậy hả? ‪- Phải.
‪- Vậy được rồi.
‪Tớ sẽ đi tìm cô ấy.
‪Ngay bây giờ.
‪Chúc tớ gặp may đi.
‪Cậu biết đấy...
‪- Tớ chưa từng có nữ yểm trợ... ‪- Không có đâu.
‪Dave!
‪Điện thoại. Tôi vào phòng, nó tan tành. ‪Ta bị ngắt kết nối với đất liền rồi.
‪Phải, về chuyện đó...
‪Tôi xin lỗi.
‪Tôi...
‪đang sửa chắp vá và...
‪vài dây bị chồng chéo.
‪- Tôi muốn xem nó hoạt động thế nào. ‪- Giờ thì nó không hoạt động.
‪Cô muốn gọi cho ai hả?
‪Vậy được rồi. Không vấn đề gì cả.
‪Dev?
‪Ta từng đến đây hả?
‪Chưa. Tớ biết là chưa.
‪Sao tớ lại nhớ vậy?
‪Dev!
‪Không thể có chuyện này.
‪Cái gì không thể?
‪Thôi đi!
‪- Tớ sẽ thắng. ‪- Không đâu!
‪Có đấy!
‪Tớ phát điên mất.
‪Ta từng đến bãi biển, nhớ chứ?
‪Cậu bế tớ từ đỉnh Peregrine mà.
‪Nó cũng như này. Cậu bị nhầm lẫn thôi.
‪Không chỉ có vậy đâu.
‪Vài ngày trước vào rừng và tớ bỗng...
‪nhớ loạt kỷ ức...
‪về tớ và Mia.
‪Mia.
‪Cảm giác rất thật.
‪Không đúng.
‪Không nên...có chuyện này.
‪Cậu đang nói gì vậy?
‪Cậu lẽ ra không nên nhớ ra.
‪Trông giống như...
‪phòng thí nghiệm cũ.
‪Hoặc là cơ sở khoa học nào đó.
‪Thứ này liên quan gì tới Amber?
‪- Mia! ‪- Amber?
‪Gì? Tớ cứ phải nói là "Cỏ linh lăng"?
‪Cậu ấy theo ta xuống một hang ổ bí mật. ‪Tớ nghĩ trò chơi kết thúc rồi.
‪Cậu nghĩ Amber có liên quan ‪tới chuyện này?
‪Bọn tớ đang cố tìm hiểu đây.
‪Có lẽ cậu ta ‪là thí nghiệm điên rồ bị hỏng.
‪Tớ hoàn toàn có thể tin ‪cậu ta phát triển trong một cái bình.
‪Các cậu đang trêu tức tớ?
‪Ngậm miệng lại và tìm bất cứ thứ gì ‪liên quan tới Amber đi.
‪Cậu ta đang che giấu điều gì...
‪thì câu trả lời chắc là ở đây.
‪Cậu không có đồng hồ.
‪Cậu chưa từng tìm thấy thứ này.
‪Cậu không nhớ gì cả.
‪BIến mất hết.
‪Như chưa từng có.
‪Ta nên đi thôi. Sắp muộn rồi.
‪Cảm ơn đã đưa tớ tới đây. ‪Cậu nói đúng, rất đẹp.
‪Không có gì.
‪Hẳn là đã quên mất ‪khái niệm thời gian. Có lẽ lối về đây.
‪Kayleigh, biến đi.
‪Không nghĩ cậu biết cái này là gì?
‪Đó là cáp băng ngoài. ‪Họ không sản xuất chúng nữa.
‪Còn đây...
‪Tản nhiệt CPU cũ.
‪Hồi bé tớ bị ốm nhiều lắm ‪và phải nằm trên giường.
‪Mẹ thường mang ‪các đồ kỹ thuật cũ cho tớ sửa.
‪Giúp tớ bớt chán khi bị kẹt trong phòng.
‪Cứ cho là vậy.
‪Amber nguy hiểm lắm?
‪Ta đang gặp nguy hiểm?
‪Phải nếu cậu ta tìm thấy ta ở đây.
‪Nhưng sẽ không tìm ra đâu.
‪Amber như con mèo với một đám chuột.
‪Giả chết là cậu ta chán thôi.
‪Chỉ cần cố không gây chú ý.
‪Xin lỗi, tớ cảm thấy như ‪hôm nay tớ hơi xao lãng.
‪Đừng biến nó thành thói quen. ‪Tớ thích cậu chỉ để ý tới tớ thôi.
‪Amber...
‪Gì?
‪Chỉ mình...
‪cậu thôi.
‪Cậu không giận, bực mình hay phán xét tớ.
‪Mọi chuyện xảy ra thế này ‪không làm cậu thấy buồn.
‪Tớ chưa từng gặp ai như cậu.
‪Cố không tỏ ra quá bất ngờ.
‪Họ đang theo dõi thể sợi nấm.
‪Gì cơ?
‪Cách cây cỏ nói chuyện với nhau.
‪Cây cỏ giao tiếp với nhau về mặt hóa học.
‪Họ nghiên cứu nó ở đây.
‪Rõ ràng có chất kỳ lạ trên đảo này ‪ảnh hưởng tới mạng lưới đó.
‪Họ thử nghiệm tất cả đất nhưng rồi...
‪sổ ghi chép hằng ngày dừng lại.
‪Như thể họ từ bỏ rồi về nhà vậy.
‪Chỗ này bị bỏ hoang.
‪Vậy có liên quan gì tới Amber?
‪Mia, công nghệ ở đây thực sự cũ rồi.
‪Khoảng những năm 1990.
‪Các thí nghiệm làm ở đây ‪từ rất lâu trước khi Amber ra đời.
‪Nhưng cậu thấy máy bay đó.
‪Nó không thể bị bỏ lại từ những năm 90.
‪Vẫn có người theo dõi chỗ này.
‪Dù ai đang điều khiển máy bay đó ‪và đây là phòng thí nghiệm của ai,
‪tớ không thấy liên quan tới Amber.
‪Cậu đang đùa tớ hả?
‪Ta tìm ra một phòng thí nghiệm ngầm bí mật
‪và cậu bảo tớ nó không liên quan ‪tới cô gái có sức mạnh điều khiển tâm trí?
‪Tất cả vô nghĩa?
‪Không vô nghĩa. Chỉ là...
‪một bí ẩn khác thôi.
‪Tớ không quan tâm ‪tới mấy ông già nghiên cứu bùn đất.
‪Amber đang biến mọi người thành xác sống.
‪Nếu muốn sống sót ‪thì ta cần biết cách ngăn cậu ta.
‪Ý tớ là bằng mọi cách cần thiết.
‪Kayleigh?
‪Không! Kayleigh!
‪- Kayleigh, quay lại đi! ‪- Đợi đã!
‪Kayleigh, làm ơn!
‪Kayleigh, quay lại đi!
‪Thôi nào, mở cửa!
‪- Quay lại đi! ‪- Kayleigh, thôi đi, làm ơn thả bọn tớ ra!
‪- Quay lại đi! ‪- Kayleigh!
‪Đừng nói với Amber!
‪Kayleigh!
‪Kayleigh?
‪Nếu hỏi tôi thì chẳng có gì ‪thực sự bị lãng quên cả.
‪Đôi khi nó chỉ cần đúng lực đẩy...
‪để đưa nó trở lại.
‪Kayleigh, ổn chứ?
‪Kayleigh, thấy tớ không?
‪Zac!
‪Zac, tớ nhớ ra rồi! Ta đã từng ở đây.
‪Tất cả chúng ta.
‪Tớ nhớ ra mọi thứ.
‪Biên dịch: ‪Nguyễn Thị Khánh Ly