1
00:00:12,160 --> 00:00:14,680
Chodźcie, wszyscy. Czas na zdjęcie.
2
00:00:14,760 --> 00:00:16,320
- Jak wyglądam?
- Idealnie.
3
00:00:19,800 --> 00:00:20,960
Alex.
4
00:00:21,560 --> 00:00:22,600
Chodź.
5
00:00:28,000 --> 00:00:30,080
Midge, zapraszamy.
6
00:00:31,440 --> 00:00:32,720
Doskonale.
7
00:00:32,800 --> 00:00:34,720
Dobra, szeroki uśmiech!
8
00:00:35,280 --> 00:00:38,040
I trzy, dwa, jeden...
9
00:01:14,840 --> 00:01:17,560
- Nie kręci ci się w głowie?
- Nic mi nie jest.
10
00:01:18,280 --> 00:01:21,120
Nie musisz przychodzić,
Zac ze mną zostanie.
11
00:01:23,000 --> 00:01:24,360
Dobrze.
12
00:01:24,760 --> 00:01:26,440
Ale nie zostawiaj jej samej.
13
00:01:27,800 --> 00:01:31,640
Po prostu wołaj, gdybyś mnie potrzebowała.
14
00:01:35,440 --> 00:01:37,160
- Musimy uciekać.
- Usiądź...
15
00:01:37,240 --> 00:01:39,880
Usiąść? Nie słyszałeś, co mówiłam?
16
00:01:39,960 --> 00:01:41,320
Wszyscy już tu byliśmy.
17
00:01:41,960 --> 00:01:44,600
Zapomniałeś zeszły rok.
Nie myślisz trzeźwo.
18
00:01:44,680 --> 00:01:47,680
- Nieprawda. Mags mówiła...
- Nie obchodzi mnie Mags.
19
00:01:48,120 --> 00:01:50,080
Jak możesz teraz o tym myśleć?
20
00:01:51,680 --> 00:01:52,640
Wierzysz mi?
21
00:01:55,320 --> 00:01:56,480
Nie wierzę.
22
00:01:57,480 --> 00:01:59,560
Jesteś beznadziejnym chłopakiem.
23
00:01:59,640 --> 00:02:02,280
- Chłopakiem?
- Tak, chłopakiem.
24
00:02:02,760 --> 00:02:05,560
Jesteśmy parą od roku.
25
00:02:05,640 --> 00:02:09,560
Skup się na dniu dzisiejszym dobra?
Byłaś w lesie, biegłaś.
26
00:02:09,640 --> 00:02:12,160
- Byłaś w grupie z Devem i Amber.
- Amber...
27
00:02:12,240 --> 00:02:13,920
- Tak. Pójść po nią?
- Nie!
28
00:02:14,920 --> 00:02:16,240
Nie może mnie znaleźć.
29
00:02:16,960 --> 00:02:19,160
- O nie.
- Zostań tu. Pójdę po pomoc.
30
00:02:19,560 --> 00:02:20,440
Czekaj!
31
00:02:30,240 --> 00:02:32,240
Dlaczego... to...
32
00:02:33,120 --> 00:02:34,360
nie...
33
00:02:34,920 --> 00:02:35,920
działa?
34
00:02:36,520 --> 00:02:39,400
To pleksiglas. Jest kuloodporny.
35
00:02:43,400 --> 00:02:44,560
To bez sensu.
36
00:02:45,480 --> 00:02:47,160
Albo umrzemy tu z głodu...
37
00:02:47,960 --> 00:02:49,680
albo przyjdzie po nas Amber.
38
00:02:49,760 --> 00:02:52,280
- Czy to byłoby takie złe?
- Tak!
39
00:02:53,520 --> 00:02:55,800
Wspominałem, że boję się podziemi?
40
00:03:04,520 --> 00:03:06,400
- Mia...
- Kayleigh.
41
00:03:07,120 --> 00:03:08,640
Chodźcie, musimy iść.
42
00:03:08,720 --> 00:03:11,480
- Co?
- Od trzech godzin próbujemy wyjść.
43
00:03:11,560 --> 00:03:12,720
Zamknęłaś nas.
44
00:03:13,120 --> 00:03:14,200
Posłuchajcie mnie.
45
00:03:14,760 --> 00:03:16,360
Zrobiono wam pranie mózgu.
46
00:03:16,440 --> 00:03:18,240
Wszystko zapomnieliście.
47
00:03:18,720 --> 00:03:21,160
Panikowałam, ale potem zrozumiałam,
48
00:03:21,240 --> 00:03:23,520
że Mia mi uwierzy, bo się przyjaźnimy.
49
00:03:24,360 --> 00:03:27,320
Mimo że o tym nie pamiętasz.
Uderzyłam się w głowę.
50
00:03:27,880 --> 00:03:30,960
- Chwila. Co ci się stało?
- Upadłam.
51
00:03:31,040 --> 00:03:34,320
- Wtedy sobie przypomniałam.
- Na zewnątrz czeka Amber?
52
00:03:34,400 --> 00:03:37,120
Nie. Nie mówiłam jej. Przysięgam.
53
00:03:39,160 --> 00:03:40,720
Lepiej, żebyś nie kłamała.
54
00:03:44,520 --> 00:03:45,360
Czekaj!
55
00:03:46,280 --> 00:03:47,880
Mówię do ciebie!
56
00:03:53,760 --> 00:03:56,720
Możesz mnie posłuchać?
57
00:03:56,800 --> 00:03:58,280
Da się ciebie wyciszyć?
58
00:03:58,360 --> 00:03:59,800
Mówiłam do ciebie?
59
00:04:00,360 --> 00:04:02,320
Proszę. Amber jest niebezpieczna.
60
00:04:03,800 --> 00:04:05,600
Musicie mi uwierzyć.
61
00:04:06,160 --> 00:04:07,800
Ona mnie kontrolowała.
62
00:04:08,520 --> 00:04:11,800
Jakbym śniła, a teraz się obudziła.
63
00:04:12,480 --> 00:04:17,040
Wiem, że brzmię jak wariatka,
ale my wszyscy już tutaj byliśmy.
64
00:04:18,200 --> 00:04:20,400
Sprawiła, że zapomnieliśmy.
65
00:04:21,480 --> 00:04:24,920
A teraz pamiętam i nie wiem, co robić.
66
00:04:25,000 --> 00:04:26,480
Nie, to podstęp.
67
00:04:26,840 --> 00:04:29,960
Nie było nas tutaj.
Próbuje nam zamieszać w głowach.
68
00:04:31,440 --> 00:04:33,160
Nie słuchaj jej.
69
00:04:34,000 --> 00:04:34,920
Popatrz na nią.
70
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Ona nie jest twoją przyjaciółką.
71
00:04:38,000 --> 00:04:38,840
Ja jestem.
72
00:04:45,840 --> 00:04:46,760
Tyle że...
73
00:04:48,800 --> 00:04:49,680
ja jej ufam.
74
00:04:50,280 --> 00:04:51,320
Tobie nie mogę.
75
00:04:51,880 --> 00:04:54,160
Więc jeśli nie masz dowodów...
76
00:04:57,120 --> 00:04:58,200
to jesteś sama.
77
00:05:05,360 --> 00:05:06,200
Przykro mi.
78
00:05:45,880 --> 00:05:49,000
Wyobraź sobie, że budzisz się jako duch.
79
00:05:50,720 --> 00:05:52,760
Cień tego, kim kiedyś byłeś.
80
00:05:56,600 --> 00:05:59,720
Czy twoje prawdziwe ja
zostało utracone i zapomniane?
81
00:06:03,480 --> 00:06:04,800
A może tylko śpi...
82
00:06:05,480 --> 00:06:06,720
aż wspomnienia wrócą?
83
00:06:08,160 --> 00:06:09,360
To niemożliwe.
84
00:06:09,440 --> 00:06:12,560
To impreza na Noc Przesilenia. Pierwsza.
85
00:06:13,200 --> 00:06:15,240
Zostałaś królową, a Dev królem.
86
00:06:15,320 --> 00:06:18,760
Wtedy zostaliście parą.
Od roku jesteście zakochani.
87
00:06:19,760 --> 00:06:21,240
Zrobiła nam pranie mózgu.
88
00:06:22,240 --> 00:06:23,120
To ona.
89
00:06:23,840 --> 00:06:24,800
Byliśmy z Midge.
90
00:06:26,480 --> 00:06:28,880
- Znałyśmy ją?
- Ledwo co.
91
00:06:28,960 --> 00:06:31,640
Nie trzymałyśmy się z Midge.
92
00:06:31,720 --> 00:06:33,320
Nikt się z nią nie trzymał.
93
00:06:34,000 --> 00:06:36,640
Nie była zbyt popularna.
94
00:06:36,720 --> 00:06:39,800
Do rzeczy, Kayleigh.
Dlaczego Amber zabiła Midge?
95
00:06:39,880 --> 00:06:42,560
Co? Amber nie zabiła Midge.
96
00:06:42,880 --> 00:06:44,040
Ona miała wypadek.
97
00:06:45,440 --> 00:06:47,920
Nie pamiętam, żeby rok temu Amber tu była.
98
00:06:49,360 --> 00:06:50,280
A co pamiętasz?
99
00:06:51,400 --> 00:06:53,080
To był ostatni dzień obozu.
100
00:06:54,040 --> 00:06:56,680
Urządziłyśmy prywatną imprezę.
101
00:06:57,120 --> 00:07:01,280
Midge musiała się zgubić na klifie,
próbując nas znaleźć.
102
00:07:01,840 --> 00:07:05,080
To było okropne, kiedy się dowiedziałyśmy.
103
00:07:05,600 --> 00:07:06,880
To nie ma sensu.
104
00:07:07,880 --> 00:07:10,960
Amber musiała coś zrobić Midge
i ktoś to zobaczył.
105
00:07:11,040 --> 00:07:14,320
Inaczej po co tuszowałaby
dowody na istnienie Midge?
106
00:07:14,760 --> 00:07:17,840
- Czemu wymazała nam pamięć?
- Nie obchodzi mnie to.
107
00:07:18,520 --> 00:07:20,800
Chcę stąd uciec, zanim zrobi to znowu.
108
00:07:21,240 --> 00:07:23,880
Nie da się uciec. Utknęliśmy tu.
109
00:07:25,800 --> 00:07:26,760
Ale teraz...
110
00:07:27,640 --> 00:07:29,080
mamy tajną broń.
111
00:07:29,160 --> 00:07:30,960
- Ją?
- Mnie?
112
00:07:31,040 --> 00:07:32,960
Jest ulubioną zabawką Amber.
113
00:07:33,040 --> 00:07:35,200
Może się wszystkiego dowiedzieć.
114
00:07:35,280 --> 00:07:37,280
Co robiła rok temu, co planuje...
115
00:07:37,360 --> 00:07:38,600
Mia, popatrz na nią.
116
00:07:38,680 --> 00:07:41,480
Amber w pięć minut by ją zdemaskowała.
117
00:07:41,920 --> 00:07:44,400
Tak, ja się do niej nie zbliżę.
118
00:07:44,480 --> 00:07:47,920
Musisz się trzymać z Amber.
Inaczej nabierze podejrzeń.
119
00:07:48,000 --> 00:07:50,200
Teraz nam wszystkim coś grozi.
120
00:07:50,280 --> 00:07:55,000
Nie prosiłabyś, gdybyś znała to uczucie.
Ja przestałam być sobą.
121
00:07:55,080 --> 00:07:59,320
Robiłam dla niej rzeczy,
których nigdy bym nie zrobiła.
122
00:08:00,040 --> 00:08:02,800
I... zatraciłam siebie.
123
00:08:03,160 --> 00:08:04,240
Nie mogę wrócić.
124
00:08:05,320 --> 00:08:07,120
Co jeśli znowu zatracę siebie?
125
00:08:10,480 --> 00:08:11,720
Nie zatracisz.
126
00:08:13,080 --> 00:08:14,280
Tym razem masz nas.
127
00:08:36,720 --> 00:08:37,680
Gdzie byłaś?
128
00:08:39,320 --> 00:08:40,240
Byłam...
129
00:08:41,360 --> 00:08:44,680
w gabinecie lekarskim.
Mags mi kazała, bo się uderzyłam.
130
00:08:45,160 --> 00:08:47,240
Ale ze mnie niezdara, że upadłam.
131
00:08:49,600 --> 00:08:51,240
Kayleigh. Już ci lepiej?
132
00:08:51,680 --> 00:08:52,520
Znacznie.
133
00:08:53,040 --> 00:08:56,640
- Dzięki, że ze mną zostałeś.
- Cieszę się, że wydobrzałaś.
134
00:08:56,720 --> 00:08:58,960
Wczoraj wygadywałaś takie rzeczy o...
135
00:08:59,040 --> 00:09:00,480
Patrz, to Mags i Dave!
136
00:09:01,080 --> 00:09:01,920
Słuchajcie!
137
00:09:03,840 --> 00:09:07,160
Następne kilka dni
to kwintesencja naszego pobytu.
138
00:09:07,240 --> 00:09:11,560
Będziemy obozować na dziko
w jednym z najpiękniejszych zakątków.
139
00:09:12,120 --> 00:09:12,960
W Moonloch.
140
00:09:13,480 --> 00:09:16,760
Będziemy żyć w zgodzie z naturą,
spać pod gwiazdami...
141
00:09:17,480 --> 00:09:18,320
Chodź.
142
00:09:20,120 --> 00:09:22,080
Wyruszamy za godzinę.
143
00:09:22,160 --> 00:09:24,800
Przyjdźcie pod biuro, żeby odebrać sprzęt.
144
00:09:27,480 --> 00:09:29,880
Tak. Chcę spróbować czegoś nowego.
145
00:09:30,400 --> 00:09:31,520
Devowi się spodoba.
146
00:09:34,080 --> 00:09:35,760
Do twarzy ci w tej fryzurze.
147
00:09:36,560 --> 00:09:37,880
Nie każdemu pasuje.
148
00:09:40,160 --> 00:09:42,400
Tobie było pięknie w długich włosach.
149
00:09:43,720 --> 00:09:44,560
No tak.
150
00:09:50,600 --> 00:09:52,560
- Przepraszam!
- Co z tobą?
151
00:09:53,600 --> 00:09:55,800
Zawołam Jennę, jeśli ty partaczysz.
152
00:09:57,720 --> 00:09:58,560
Przepraszam.
153
00:10:00,200 --> 00:10:01,560
Myślałam o tym...
154
00:10:02,440 --> 00:10:04,400
jaka smutna będę po powrocie.
155
00:10:05,440 --> 00:10:07,440
Nie wiem, co ja bez ciebie zrobię.
156
00:10:16,840 --> 00:10:18,400
Za wyspą też będę tęsknić.
157
00:10:20,120 --> 00:10:22,040
Nigdy nie byłam w takim miejscu.
158
00:10:25,000 --> 00:10:25,840
A ty?
159
00:10:33,280 --> 00:10:37,120
Cokolwiek planuje, powie to Kayleigh.
Nie ma powodu, żeby kłamać.
160
00:10:38,200 --> 00:10:39,760
Chyba że ją przejrzy.
161
00:10:42,560 --> 00:10:45,200
A ty byłaś kiedyś w takim miejscu?
162
00:10:46,960 --> 00:10:47,800
Ja?
163
00:10:49,200 --> 00:10:50,640
Nie, nigdy.
164
00:10:51,920 --> 00:10:54,400
To doświadczenie jak żadne inne.
165
00:10:55,520 --> 00:10:56,360
Prawda?
166
00:10:58,840 --> 00:10:59,680
Dokładnie.
167
00:11:02,840 --> 00:11:07,280
Choć czujesz się tu jak w domu,
to coś zupełnie nowego.
168
00:11:09,720 --> 00:11:11,280
Nie chcę, by się kończyło.
169
00:11:12,640 --> 00:11:13,600
Bo teraz...
170
00:11:16,040 --> 00:11:17,760
wszystko jest idealnie.
171
00:11:35,600 --> 00:11:36,560
Dobra, idziemy.
172
00:11:37,400 --> 00:11:38,240
Kayleigh.
173
00:11:39,520 --> 00:11:40,360
Kayleigh!
174
00:11:42,240 --> 00:11:45,200
Ale się boję. Ciągle mam wrażenie, że wie.
175
00:11:46,320 --> 00:11:48,760
Powiedziała, że nigdy tu nie była,
176
00:11:48,840 --> 00:11:51,640
a potem zrobiła coś dziwnego z kwiatem.
177
00:11:51,720 --> 00:11:54,920
- I kazała się uczesać, i...
- Świetna robota, Sherlocku.
178
00:11:55,000 --> 00:11:58,320
Niczego nowego nie wiemy,
ale za to wróg wygląda stylowo.
179
00:11:59,640 --> 00:12:00,480
Próbowałam.
180
00:12:00,560 --> 00:12:03,400
Łatwo ci krytykować. Ty się nie narażasz.
181
00:12:04,720 --> 00:12:05,720
Jaki jest plan B?
182
00:12:09,040 --> 00:12:09,960
A więc...
183
00:12:10,440 --> 00:12:11,360
powiem Zacowi.
184
00:12:11,920 --> 00:12:12,840
Możemy mu ufać.
185
00:12:12,920 --> 00:12:15,160
Nie możemy. Starczy, że tobie musimy.
186
00:12:16,120 --> 00:12:19,720
Zac spanikuje, powie coś Amber
i mamy przerąbane.
187
00:12:19,800 --> 00:12:21,000
Uwierzy mi.
188
00:12:21,560 --> 00:12:23,320
Jest moim chłopakiem.
189
00:12:24,560 --> 00:12:28,480
Mówiąc Zacowi, naraziłabyś go.
Jeśli go kochasz, nie rób tego.
190
00:12:29,600 --> 00:12:31,320
I już nie jesteście parą.
191
00:12:33,160 --> 00:12:38,080
Tak? A my już się nie przyjaźnimy.
Więc zachowaj rady dla siebie.
192
00:12:41,480 --> 00:12:42,320
Doskonale.
193
00:12:43,480 --> 00:12:45,320
Wolałam ją jako zombie.
194
00:12:52,960 --> 00:12:56,120
Nie ociągać się, idziemy.
195
00:13:00,280 --> 00:13:01,120
Odpoczynek!
196
00:13:01,560 --> 00:13:04,080
Możecie napełnić butelki w strumieniu.
197
00:13:04,160 --> 00:13:06,160
Ruszamy za 15 minut.
198
00:13:46,480 --> 00:13:47,480
Kayleigh.
199
00:13:49,200 --> 00:13:52,200
- Wszystko gra? Dostałem liścik.
- Ktoś cię widział?
200
00:13:53,320 --> 00:13:54,200
Chyba nie.
201
00:13:55,720 --> 00:13:57,920
Dobrze się czujesz? Aż się trzęsiesz.
202
00:13:58,960 --> 00:14:00,080
Musimy porozmawiać.
203
00:14:00,160 --> 00:14:03,600
Musisz o czymś wiedzieć. O nas i o Amber.
204
00:14:03,680 --> 00:14:06,360
Tylko nie bierz mnie za wariatkę,
bo to ważne.
205
00:14:07,160 --> 00:14:08,240
Dobrze, pogadajmy.
206
00:14:09,000 --> 00:14:10,680
Też chciałem coś powiedzieć.
207
00:14:12,040 --> 00:14:13,760
Wiem, że miałaś trudny dzień.
208
00:14:14,680 --> 00:14:15,920
Nie masz pojęcia.
209
00:14:17,040 --> 00:14:18,720
Przepraszam za wczoraj.
210
00:14:19,760 --> 00:14:22,080
Było mi głupio, kiedy cię nie zastałem.
211
00:14:22,880 --> 00:14:26,880
Może postąpiłem źle,
ale nie myśl, że mi na tobie nie zależy.
212
00:14:29,040 --> 00:14:30,240
To o co chodzi?
213
00:14:32,640 --> 00:14:33,600
O nic.
214
00:14:38,400 --> 00:14:39,240
A właściwie...
215
00:14:41,560 --> 00:14:43,040
o to, że mi się podobasz.
216
00:14:44,920 --> 00:14:48,640
Czekałam, aż powiesz to pierwszy.
Może dlatego to się nie stało.
217
00:14:50,960 --> 00:14:53,080
Ale zaczynam rozumieć, że trzeba...
218
00:14:53,720 --> 00:14:54,840
korzystać z chwili.
219
00:14:55,520 --> 00:14:56,360
Więc...
220
00:15:01,640 --> 00:15:02,720
W porządku?
221
00:15:03,920 --> 00:15:04,840
Zdecydowanie.
222
00:15:38,520 --> 00:15:40,640
Nie wierzę ci. Powiedziałaś Zacowi.
223
00:15:40,720 --> 00:15:41,720
Nie.
224
00:15:41,800 --> 00:15:44,440
Nie kłam. Widziałam, jak się wymykał.
225
00:15:45,080 --> 00:15:48,680
Nie kłamię. Wygląda,
jakby wiedział, że coś mu grozi?
226
00:15:49,640 --> 00:15:50,480
Miałaś rację.
227
00:15:50,560 --> 00:15:51,800
To by go narażało.
228
00:15:53,400 --> 00:15:56,040
Byłabym egoistką, mówiąc mu to ze strachu.
229
00:15:56,920 --> 00:15:58,040
W każdym razie...
230
00:15:59,160 --> 00:16:00,080
mam informacje.
231
00:16:01,200 --> 00:16:04,000
Na szlaku Amber mówiła o grze.
232
00:16:04,440 --> 00:16:06,920
Sokole Łowy. Graliśmy w to, zanim Midge...
233
00:16:08,440 --> 00:16:09,640
miała wypadek.
234
00:16:10,320 --> 00:16:13,240
Cokolwiek planuje, gra ma z tym związek.
235
00:16:13,680 --> 00:16:15,920
Mówi o niej, jakby była ważna.
236
00:16:19,840 --> 00:16:21,920
Idę, zanim zauważy, że mnie nie ma.
237
00:16:23,160 --> 00:16:24,320
Popytam ją dalej.
238
00:16:24,400 --> 00:16:26,960
Dzięki, Kayleigh. Uważaj na siebie.
239
00:16:29,920 --> 00:16:33,120
- Ciekawe, co powiedziała Zacowi.
- Wyznała mu uczucia.
240
00:16:33,360 --> 00:16:34,400
Skąd wiesz?
241
00:16:34,480 --> 00:16:37,040
Bo jest niepoprawną romantyczką.
242
00:16:38,480 --> 00:16:41,840
Utrata pamięci nie oznacza,
że on nie odwzajemni uczuć.
243
00:16:56,760 --> 00:16:58,040
- Cześć.
- Czekaj.
244
00:16:59,840 --> 00:17:01,360
Musisz uważać na Amber.
245
00:17:03,920 --> 00:17:06,400
Wiem, że zabrzmię jak wariatka, ale...
246
00:17:08,320 --> 00:17:09,560
zależy mi na tobie.
247
00:17:10,680 --> 00:17:12,600
I w głębi duszy...
248
00:17:13,520 --> 00:17:17,120
nawet jeśli tego nie pamiętasz,
tobie na mnie też zależy.
249
00:17:17,920 --> 00:17:20,040
Proszę, zaufaj mi.
250
00:17:21,360 --> 00:17:22,720
Ona jest niebezpieczna.
251
00:17:27,640 --> 00:17:28,840
Nie wiem, co gorsze.
252
00:17:29,440 --> 00:17:32,800
Gdybyś w to wierzyła
czy gdybyś znów manipulowała.
253
00:17:35,320 --> 00:17:38,320
Zastanów się nad sobą,
bo tak, brzmisz jak wariatka.
254
00:18:01,480 --> 00:18:02,320
Mia.
255
00:18:06,520 --> 00:18:07,360
Luka.
256
00:18:12,160 --> 00:18:13,120
Słyszysz mnie?
257
00:18:14,520 --> 00:18:15,360
Halo?
258
00:18:20,000 --> 00:18:23,000
Nie wierzę, że zlituję się,
gdy jesteś taki obleśny.
259
00:18:37,680 --> 00:18:39,080
Proszę. Piankę?
260
00:18:40,280 --> 00:18:41,120
Nie, dziękuję.
261
00:18:44,120 --> 00:18:46,720
- Gdzie byłaś?
- W gabinecie lekarskim.
262
00:18:47,720 --> 00:18:51,520
Za wyspą też będę tęsknić.
Nigdy nie byłam w takim miejscu. A ty?
263
00:18:59,240 --> 00:19:01,920
Co robi jakiś omdlały koleś
w naszym namiocie?
264
00:19:03,160 --> 00:19:04,240
To długa historia.
265
00:19:04,320 --> 00:19:06,680
W skrócie – musimy go ukryć.
266
00:19:06,760 --> 00:19:07,640
Żartujesz?
267
00:19:09,400 --> 00:19:10,240
Kto to?
268
00:19:10,320 --> 00:19:13,000
Nazywa się Luka,
mieszka na wyspie. Uciekł.
269
00:19:13,080 --> 00:19:16,400
Nie jestem typem dziewczyny,
którą zaprosiłabyś na noc,
270
00:19:17,200 --> 00:19:20,320
ale nie możesz przemilczać
sekretnego chłopaka z lasu.
271
00:19:20,720 --> 00:19:24,240
Skoro mowa o sekretach...
gdzie jest Kayleigh?
272
00:19:29,480 --> 00:19:30,920
Przestraszyłaś mnie.
273
00:19:31,760 --> 00:19:33,120
Przyszłam po to.
274
00:19:34,280 --> 00:19:35,440
Wszystko gra?
275
00:19:36,000 --> 00:19:36,840
Kayleigh...
276
00:19:37,640 --> 00:19:39,560
Myślałaś, że się nie zorientuję?
277
00:19:40,400 --> 00:19:41,720
Od kiedy pamiętasz?
278
00:19:42,320 --> 00:19:44,960
- Kto jeszcze wie?
- Nie zbliżaj się do mnie.
279
00:19:46,360 --> 00:19:48,960
Przez ciebie zapomniałam o najbliższych.
280
00:19:49,680 --> 00:19:51,120
Nie pozwolę na to znowu.
281
00:19:51,800 --> 00:19:55,560
Nie możesz mnie kontrolować,
bo teraz cię nienawidzę.
282
00:19:56,320 --> 00:19:57,160
Błagam.
283
00:19:57,960 --> 00:20:00,560
Nie nienawidzisz mnie. Potrzebujesz mnie.
284
00:20:01,160 --> 00:20:02,480
Tak jak wcześniej Mii.
285
00:20:04,040 --> 00:20:08,720
Sama nie jesteś wystarczająco
inteligentna, ładna ani interesująca.
286
00:20:08,800 --> 00:20:10,920
Zawsze musiałaś się kogoś trzymać.
287
00:20:11,000 --> 00:20:13,480
- Nieprawda.
- Wiesz, że tak jest.
288
00:20:15,680 --> 00:20:17,480
W końcu byłam w twojej głowie.
289
00:20:19,440 --> 00:20:22,520
Wyróżniało cię tylko to,
że byłaś moją przyjaciółką.
290
00:20:24,280 --> 00:20:25,600
Jeśli mnie nie będzie...
291
00:20:26,720 --> 00:20:27,720
to co zostanie?
292
00:20:28,640 --> 00:20:31,120
Proszę... przestań.
293
00:20:32,000 --> 00:20:35,320
Masz szczęście.
Przyjaciółki na zawsze, pamiętasz?
294
00:20:36,840 --> 00:20:38,160
Wynagrodzisz mi to.
295
00:20:39,280 --> 00:20:42,880
Na początek wszystko mi powiesz.
296
00:20:44,720 --> 00:20:45,560
A potem...
297
00:20:47,160 --> 00:20:49,440
załatwię ci nowego chłopaka.
298
00:21:30,320 --> 00:21:32,800
Podporządkowała sobie Kayleigh. Znowu.
299
00:21:32,880 --> 00:21:35,080
I Brendana. Wszystkich hipnotyzuje.
300
00:21:35,160 --> 00:21:37,640
- Oddycha.
- Teraz wie, że ją rozgryzłyśmy.
301
00:21:38,400 --> 00:21:41,480
Musi być coś, co można zrobić.
Musi mieć słaby punkt.
302
00:21:44,720 --> 00:21:48,280
Cały czas próbujemy zmusić Amber,
żeby się zdradziła.
303
00:21:48,800 --> 00:21:52,120
Zapominamy o drugiej osobie,
która wie, co ona ukrywa.
304
00:21:53,200 --> 00:21:54,080
O Midge.
305
00:21:54,160 --> 00:21:56,000
- Midge nie żyje.
- I co?
306
00:21:56,840 --> 00:21:59,200
Od początku obozu się z nami kontaktuje.
307
00:22:00,080 --> 00:22:02,520
- No tak.
- Czas jej odpowiedzieć.
308
00:22:06,560 --> 00:22:07,600
Prawda jest taka...
309
00:22:09,000 --> 00:22:11,360
że jakkolwiek głęboko się ją ukryje...
310
00:22:12,400 --> 00:22:15,400
przeszłość w końcu nas odnajdzie.
311
00:22:33,760 --> 00:22:34,600
Midge?
312
00:22:35,680 --> 00:22:36,560
Jesteś tam?
313
00:22:44,920 --> 00:22:46,080
Midge, czy to ty?
314
00:22:49,760 --> 00:22:50,960
Potrzebujemy pomocy.
315
00:22:51,720 --> 00:22:53,560
Powiedz, jak powstrzymać Amber.
316
00:22:54,440 --> 00:22:55,560
Co ona ukrywa?
317
00:23:08,320 --> 00:23:10,880
Proszę, pomóż nam.
318
00:23:15,040 --> 00:23:16,280
Co odkryłaś?
319
00:23:18,760 --> 00:23:20,160
Dlaczego cię zabiła?
320
00:23:58,360 --> 00:24:03,560
A czasem to, co wydaje nam się stracone,
okazuje się zagubione jedynie na chwilę.
321
00:24:05,400 --> 00:24:06,360
Jak choćby ja.
322
00:24:07,840 --> 00:24:09,280
Bo ja wciąż tu jestem.
323
00:24:12,160 --> 00:24:14,480
Ja wciąż żyję.
324
00:24:22,280 --> 00:24:25,360
JA WCIĄŻ ŻYJĘ
325
00:24:41,400 --> 00:24:45,160
Napisy: Juliusz P. Braun