Herkes toplansın. Fotoğraf vakti.
-Nasıl görünüyorum? -Mükemmel.
Alex.
Gel hadi.
Midge, gelsene.
Mükemmel. Peki, herkes kocaman gülümsesin.
Ve üç, iki, bir.
-Başının dönmediğine emin misin? -İyiyim ben.
Sürekli kontrol etmen gerekmez. Zac benimle kalacak.
Tamam.
Ama yalnız kalmasını istemiyorum.
Sadece...
...bana ihtiyacınız olursa seslenin.
-Buradan gitmeliyiz! -Bence oturmalısın.
Oturmak mı? Dediklerimi duymadın mı?
Hepimiz daha önce buradaydık.
Geçen yılı unuttun. Düzgün düşünemiyorsun.
-Gayet iyi düşünüyorum. Mags dedi ki... -Mags'in dediğini boş ver.
Bunun önemli olduğunu nasıl düşünebilirsin?
Bana inanıyor musun?
İnanamıyorum.
Ne kötü bir sevgilisin.
-Sevgili mi? -Evet, sevgili.
Geçen yıldan beri çıkıyoruz biz.
Sen sadece bugüne odaklan, tamam mı? Ormandaydın, koşuyordun.
-Dev ve Amber'la bir gruptaydın. -Amber...
-Evet. Çağırayım mı? -Hayır!
Burada olduğumu bilmesin.
-Olamaz. -Burada kal. Yardım çağırayım.
Lütfen bekle!
Neden bir işe...
...yaramıyor...
...bu?
Pleksiglas bu. Kurşun geçirmez olarak tasarlandı.
Faydası yok.
Ya burada açlıktan ölürüz,
ya da Amber gelir, bizi yakalar.
-Amber'ın gelmesi o kadar kötü mü... -Evet!
Yer altı mekânlarında kendimi kötü hissederim dedim mi?
Mia...
Kayleigh.
Hadi, gitmemiz gerek.
-Ne? -Üç saattir çıkmaya çalışıyoruz.
-Sen kilitledin bizi buraya. -Beni dinlemelisiniz.
Beyniniz yıkandı.
Her şeyi unuttunuz.
Kafayı yiyordum, sonra aklıma geldi,
Mia bana inanır çünkü en iyi arkadaşım o.
Şu anda bunu hatırlamasan bile. Kafamı vurdum.
Dur.
-Kafana ne oldu? -Düştüm.
-O sayede hatırladım. -Peki. Amber dışarıda mı bekliyor?
Hayır. Ona söylemedim. Yemin ederim.
Yalan söylemiyor olsan iyi olur.
Dur!
Sana diyorum!
Lütfen beni dinler misin?
-Ses kapatma düğmesi var mı sende? -Seninle mi konuşuyorum ben?
Lütfen. Amber tehlikeli biri.
Bana inanmalısın.
Beni kontrol ediyordu.
Sanki rüyada gibiydim ve şimdi de uyandım.
Delice geliyor, biliyorum ama hepimiz daha önce buradaydık.
Unutmamızı sağladı.
Ve ben şimdi hatırlıyorum ve ne yapacağımı bilemiyorum.
Hayır, bu bir numara.
Daha önce burada değildik. Kafamızı karıştırıyor o.
Onu dinleme.
Baksana şuna.
O senin arkadaşın değil, Mia.
Ben arkadaşınım.
Aslına bakarsan...
...ona güveniyorum.
Sana güvenemem.
Söylediklerini kanıtlayamazsan...
...tek başınasın demektir.
Üzgünüm.
Bir hayalet olarak uyandığınızı düşünün.
Önceden olduğunuz kişinin gölgesi.
Gerçek kişiliğiniz, yok oldu ve unutuldu mu?
Yoksa sadece uykuda mı?
Hatırlamayı mı bekliyor?
İmkânsız bu.
Yaz Ortası partimiz bu.
İlk parti.
Sen kraliçeydin ve Dev'i kral seçtin.
O zaman bir araya geldiniz. Son bir yıldır da aşıksınız.
Hepimizin aklını karıştırdı.
Bu o.
Midge'leymişiz.
-Tanıyor muymuşuz? -Pek sayılmaz.
Midge'le takılmıyorduk.
Kimse Midge'le takılmıyordu.
Pek popüler bir tip değildi.
Büyük resme odaklan, Kayleigh. Amber, Midge'i neden öldürdü?
Ne? Amber, Midge'i öldürmedi ki.
Bir kaza geçirdi o.
Amber'ın geçen yıl burada olduğunu bile hatırlamıyorum.
Ne hatırlıyorsun?
Kampın son günüydü.
Özel bir parti yapıyorduk.
Midge, bizi ararken kayalıklarda kayboldu herhalde.
Farkına vardığımızda fenaydı.
Hiç mantıklı değil.
Amber, Midge'e bir şey yapmış olmalı, bizden biri de görmüş olmalı.
Midge'in varlığına dair tüm kanıtları neden yok etmek istesin ki yoksa?
Neden bize unutturdu?
Nedeni umurumda değil.
Bir daha yapmadan buradan gitmek istiyorum.
Çıkış yolu yok. Burada kısılıp kaldık.
Ama şimdi...
...gizli bir silahımız var.
-O mu? -Ben mi?
Amber'ın en sevdiği oyuncağı o.
Bizim öğrenemeyeceğimiz şeyleri öğrenebilir.
Geçen yıl ne yaptığını. Ne planladığını.
Mia, baksana ona.
Amber olan biteni anlamadan beş dakika bile sürdüremez.
-Evet. Onun yanına yaklaşmam. -Amber'la takılman şart.
Takılmazsan bir terslik olduğunu anlar.
Ne olacaksa, artık hepimiz tehlikedeyiz.
Nasıl olduğunu bilseniz böyle bir şey istemezdiniz.
Kendim olmayı bıraktım.
Sırf onu mutlu etmek için bir şeyler yaptım.
Sonra da kaybettim kendimi.
Oraya dönemem.
Ya tekrar kaybedersem kendimi?
Bu kez kendini kaybetmeyeceksin.
Bu sefer yanında biz varız.
Nerelerdeydin?
Ben...
...tüm gece revirdeydim. Mags ısrar etti, kafamı vurdum da.
Zaten düşmem de çok şapşalcaydı.
Kayleigh. Daha iyi misin?
Çok daha iyiyim.
Yanımda kaldığın için çok teşekkür ederim.
İyi olduğuna sevindim.
Dün gece o söylediklerin...
Ah, bak, Mags ve Dave! Sessiz ol.
Millet.
Önümüzdeki birkaç gün, bu deneyimin asıl önemli noktası.
Adanın en güzel yerlerinden birinde vahşi doğada kamp yapacağız.
Moonloch'da.
Bu alanın dışına çıkacağız, yıldızların altında uyuyacağız.
Hadi gelin.
Pekâlâ, bir saate gidiyoruz.
Malzemelerinizi almak için ofisin dışında buluşalım.
İşte böyle. Yeni bir şey denemek istiyorum.
Dev bayılacak.
Bu saç kesimi sende harika duruyor.
Herkese yakışmaz.
Ama uzun saç sende çok güzeldi.
Evet.
Ah!
-Özür dilerim! -Neyin var bugün senin?
İşe yaramayacaksan Jenna'yı çağırayım.
Özür dilerim.
Sadece şeyi düşünüyordum...
Kamp bitince ne kadar üzüleceğimi.
Sensiz ne yaparım, bilemiyorum.
Burayı da özleyeceğim.
Hiç böyle bir yerde olmamıştım.
Ya sen?
Planladığı her neyse, Kayleigh'e anlatır.
Ona yalan söylemek için sebebi yok.
Kayleigh'nin uyandığını fark etmezse tabii.
Sen hiç böyle bir yerde olmuş muydun?
Ben mi?
Hayır, hiç.
Hayatta bir kez yaşanacak bir deneyim.
Değil mi?
Aynen.
Evindeymişsin gibi hissettirse bile...
...aynı zamanda yepyeni bir şey.
Bitmesini istemiyorum.
Çünkü şu anda...
...her şey gayet mükemmel.
Peki, hadi gidelim.
Kayleigh.
Kayleigh!
Çok korkutucu. Anladığını düşünüp duruyorum.
Buraya hiç gelmediğini söyledi,
sonra da bir çiçekle bir şey yaptı
ve bana saçını yaptırdı.
-Ve... -Harika iş, Sherlock.
Hiç yeni bilgi yok ama en azından düşmanımız gayet şık görünüyor.
Hey! Denedim ya.
Senin için sıkıntı yok. Risk falan almıyorsun ki.
Yedek planımız nedir?
O zaman
Zac'e anlatacağım.
Ona güvenebiliriz.
Hayır, güvenemeyiz. Sana güvenmek zorunda olmamız kötü zaten.
Zac panik yapar ve Amber'a bir şey söyler, sonra hepimiz ayvayı yeriz.
Bana inanır.
O benim sevgilim, tamam mı?
Zac'e anlatmak onu tehlikeye atar.
Onu umursuyorsan bunu yapmazsın.
Artık sevgilin bile değil ama.
Öyle mi? Sen de benim arkadaşım değilsin. Tavsiyeni kendine sakla o yüzden.
Mükemmel.
Beyinsiz bir zombie iken daha çok seviyordum onu.
Yürümeye devam, millet.
Dinlenme molası.
Suyunuz azaldıysa nehirden suluklarınızı doldurun.
15 dakikaya yola çıkacağız.
Kayleigh.
İyi misin? Notunu aldım.
Ayrıldığını gören oldu mu?
Sanmıyorum.
İyi olduğuna emin misin? Üşüyor gibisin.
Konuşmamız gerek.
Bilmen gereken şeyler var. Bizim hakkımızda, Amber hakkında.
Deli olduğumu düşünmemelisin çünkü gerçekten çok önemli.
Hey, sorun değil. Konuşabiliriz.
Aslında ben de bir şey söylemek istiyordum.
Son 24 saatin zor geçti, biliyorum.
Tahmin bile edemezsin.
Dün gece seni üzdüysem özür dilerim.
Geri döndüğümde yoktun ve çok üzüldüm.
Belki de doğru olanı yapamadım.
Ama umursamadığımı düşünmeni istemem. Umursuyorum.
Sen ne diyecektin?
Hiçbir şey.
Aslında...
...senden hoşlanıyorum diyecektim.
Sanırım önce senin söylemeni bekliyordum.
O yüzden söylemedim galiba.
Ama anı yakalamanın önemli olduğunu
fark etmeye başladım.
İşte...
Olur mu sence?
Kesinlikle olur.
Sana inanamıyorum. Zac'e söyledin.
Hayır, söylemedim.
Yalan söyleme. Seninle buluşmak için kaçtığını gördüm.
Söylemiyorum. Fena halde tehlikede olduğumuzu öğrenmiş bir hali var mı?
Haklıydınız.
Onu tehlikeye atmış olurdum.
Korktuğum için böyle bir şey yapmam bencillik olurdu.
Önemli olan şu,
yeni bilgiler edindim.
Yürüyüşün ilk kısımlarında, Amber bir oyundan bahsetti.
Geçen yıl yapmışız. Peregrine Avı. Midge kaza geçirmeden
hemen önce.
Ne planlıyorsa artık, bu oyun planının bir parçası.
Önemli bir şey gibi bahsediyor.
Etrafta olmadığımı fark etmeden gitsem iyi olacak.
Fazlasını öğrenmeye çalışacağım.
Sağ ol, Kayleigh.
Dikkatli ol.
Zac'e ne dedi acaba?
Nasıl hissettiğini.
Nereden anladın?
Çünkü umutsuz bir romantik o.
Zac hatırlamıyorsa bile, aynı şeyleri hissetmiyor demek değil bu.
-Selam. -Bekle.
Amber'a dikkat etmelisin.
Delice gelecek, biliyorum ama...
...seni umursuyorum.
Ve derinlerde bir yerde...
...şimdi hatırlamasan bile...
...sen de beni umursuyorsun.
O yüzden lütfen güven bana.
Tehlikeli biri o.
Hangisi daha kötü, bilemiyorum. Buna gerçekten inanman mı,
yoksa beni yine kullanmaya çalışman mı?
Kendine bakmalısın, Mia. Çünkü evet, delice şeyler söylüyorsun.
Mia.
Luka!
Hey!
Beni duyuyor musun?
Baksana.
Bu kadar iğrenç haldeyen sana acıyacağıma inanamıyorum.
Al bakalım. Şekerleme ister misin?
Hayır, sağ ol.
-Nerelerdeydin? -Bütün gece revirdeydim.
Burayı da özleyeceğim. Hiç böyle bir yerde olmamıştım. Ya sen?
Çadırımızda bayılan o yabancı adamı açıklamak ister misin?
Uzun hikâye.
Özetle onu bir süre saklamamız gerek.
-Şaka mı bu? -Sessiz ol!
-Kim o? -İsmi Luka.
Adada yaşıyor. Bir kaçak.
Mia, yatıya davet edeceğin bir tip olmadığımı biliyorum
ama bana orman kaçkını gizli sevgilini anlatmayacaksın demek olmuyor bu.
Gizli şeyler demişken...
...Kayleigh nerede?
Ah!
Korkuttun beni!
Şunu almaya gelmiştim.
Her şey yolunda mı?
Ah, Kayleigh.
Benden gizleyebileceğini mi sandın?
Ne zaman hatırlamaya başladın?
-Başka kim biliyor? -Benden uzak dur.
Önemsediğim insanları unutturdun bana.
Tekrar yapmana izin vermem.
Artık beni kontrol edemezsin çünkü senden nefret ediyorum.
Lütfen.
Benden nefret etmiyorsun.
Bana ihtiyacın var.
Mia'ya ihtiyacın olduğu gibi.
Tek başına yeterince zeki, güzel
veya ilginç değilsin.
Peşine takılacağın birilerine ihtiyacın oldu hep.
-Doğru değil bu. -Doğru, biliyorsun.
Kafanın içindeydim, unuttun mu?
Arkadaşım olman, seninle ilgili tek özel şeydi.
Beni çıkarırsan...
...geriye ne kalır?
Lütfen...
...kes şunu.
Şanslısın.
Sonsuza kadar arkadaşız, değil mi?
Telafi edeceksin.
Önce...
...bana her şeyi anlatacaksın.
Sonra da...
...gidip yeni sevgilinle ilgileneceğim.
Kayleigh'yi fark etti. Onu tekrar kendi tarafına çekti. Brendan'ı da.
-Herkesi çekiyor. -Hâlâ nefes alıyor.
Ve onunla uğraştığımızı biliyor artık.
Yapabileceğimiz bir şey olmalı. Zayıf bir noktası vardır illa ki.
Amber'ın foyasını meydana çıkarmak için hep onunla uğraştık.
Ama onun ne sakladığını bilen başka biri olduğunu unuttuk.
Midge.
-Midge öldü. -Ne olmuş?
Buraya geldiğimizden beri bizden yardım istiyor, değil mi?
-Evet. -Cevap vermenin vakti geldi.
Gerçek şu ki...
...ne kadar derine gömülürse gömülsün...
...geçmiş, bize ulaşacak bir yol bulur.
Midge?
Orada mısın?
Midge, o sen miydin?
Yardımına ihtiyacımız var.
Amber'ı nasıl durduracağımızı bilmek istiyoruz.
Ne saklıyor?
Lütfen...
...bize yardım et.
Ne öğrendin?
Seni neden öldürdü?
Bazen de öldü ve yok oldu sandığımız şey, sadece bir süre ortadan kaybolmuştur.
Benim gibi.
Çünkü ben hâlâ buradayım.
HÂLÂ HAYATTAYIM
Hâlâ hayattayım.
HÂLÂ HAYATTAYIM
Alt yazı çevirmeni: İrem Başaran Gülmez