1
00:00:12,160 --> 00:00:14,800
Kaikki mukaan kuvaan.

2
00:00:14,880 --> 00:00:16,320
-Miltä näytän?
-Hyvältä.

3
00:00:19,800 --> 00:00:22,600
Alex. Menehän nyt.

4
00:00:27,960 --> 00:00:29,960
Midge mukaan.

5
00:00:30,040 --> 00:00:31,840
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

6
00:00:31,920 --> 00:00:34,720
Hienoa. Hymyä huuleen.

7
00:00:35,280 --> 00:00:38,040
Kolme, kaksi, yksi.

8
00:01:14,840 --> 00:01:17,640
-Eikö varmasti pyörrytä?
-Voin hyvin.

9
00:01:18,200 --> 00:01:21,120
Tämä ei ole tarpeen. Zac on kanssani.

10
00:01:23,000 --> 00:01:26,160
Selvä. Älä jätä häntä yksin.

11
00:01:27,600 --> 00:01:31,640
Mutta huutakaa, jos tarvitsette minua.

12
00:01:35,040 --> 00:01:37,160
-Häivytään!
-Istu alas...

13
00:01:37,240 --> 00:01:39,880
Istu alas? Etkö kuullut minua?

14
00:01:39,960 --> 00:01:44,600
Olemme olleet täällä aiemmin.
Unohdit viime vuoden. Keskity.

15
00:01:44,680 --> 00:01:50,080
-Keskityn toki. Mags sanoi...
-Hällä väliä. Onko se muka tärkeää nyt?

16
00:01:51,680 --> 00:01:52,640
Uskotko minua?

17
00:01:55,160 --> 00:01:56,480
Uskomatonta.

18
00:01:57,360 --> 00:01:59,560
Olet surkea poikaystävä.

19
00:01:59,640 --> 00:02:02,280
-Poikaystäväkö?
-Niin juuri.

20
00:02:02,720 --> 00:02:05,560
Olemme tapailleet viimeisen vuoden.

21
00:02:05,640 --> 00:02:11,240
Keskity tähän päivään. Juoksit metsässä.
Olit Devin ja Amberin kanssa.

22
00:02:11,320 --> 00:02:12,160
Amber...

23
00:02:12,240 --> 00:02:17,880
-Haenko hänet?
-Älä. Hän ei saa tietää tästä. Voi ei.

24
00:02:17,960 --> 00:02:20,440
-Pysy täällä. Haen apua.
-Odota!

25
00:02:30,240 --> 00:02:32,240
Miksei -

26
00:02:33,120 --> 00:02:34,360
tämä -

27
00:02:34,920 --> 00:02:36,040
toimi?

28
00:02:36,520 --> 00:02:39,400
Pleksilasi on luodinkestävää.

29
00:02:43,400 --> 00:02:44,520
Hyödytöntä.

30
00:02:45,360 --> 00:02:49,120
Joko näännymme kuoliaiksi
tai Amber tulee tänne.

31
00:02:49,640 --> 00:02:52,280
-Onko Amber niin paha...
-On!

32
00:02:53,320 --> 00:02:55,760
En kestä maanalaisia tiloja.

33
00:03:04,400 --> 00:03:06,400
-Mia.
-Kayleigh.

34
00:03:06,960 --> 00:03:08,640
Meidän pitää mennä.

35
00:03:08,720 --> 00:03:11,480
-Mitä?
-Olemme yrittäneet kolme tuntia.

36
00:03:11,840 --> 00:03:16,360
-Lukitsit meidät tänne.
-Kuunnelkaa. Mielenne on pyyhitty.

37
00:03:16,440 --> 00:03:22,240
Unohditte kaiken.
Hätäilin ja tajusin, että Mia uskoo minua.

38
00:03:22,720 --> 00:03:27,320
Olemme parhaat ystävät.
Ette muista sitä nyt. Löin pääni.

39
00:03:27,840 --> 00:03:32,400
-Mitä päällesi tapahtui?
-Kaaduin. Se sai muistamaan.

40
00:03:32,480 --> 00:03:37,480
-Odottaako Amber meitä ulkopuolella?
-En kertonut hänelle. Vannon.

41
00:03:39,040 --> 00:03:40,680
Älä sitten valehtele.

42
00:03:44,520 --> 00:03:45,360
Odottakaa.

43
00:03:46,120 --> 00:03:47,960
Puhun teille!

44
00:03:53,640 --> 00:03:58,280
-Voitteko kuunnella minua?
-Voiko sinut mykistää?

45
00:03:58,360 --> 00:04:01,920
Puhuinko muka sinulle?
Amber on vaarallinen.

46
00:04:03,760 --> 00:04:07,800
Uskokaa minua. Hän on ohjaillut minua.

47
00:04:08,400 --> 00:04:11,800
Ihan kuin olisin herännyt unesta.

48
00:04:12,440 --> 00:04:17,040
Kuulostaa hullulta,
mutta olemme olleet täällä aiemmin.

49
00:04:18,040 --> 00:04:20,400
Hän sai meidät unohtamaan.

50
00:04:21,480 --> 00:04:26,520
-Nyt muistan enkä tiedä, mitä tehdä.
-Tämä on temppu.

51
00:04:26,840 --> 00:04:30,000
Emme ole olleet täällä aiemmin.
Hän hämää.

52
00:04:31,440 --> 00:04:33,160
Älä kuuntele häntä.

53
00:04:33,920 --> 00:04:37,000
Katso häntä. Hän ei ole ystäväsi, Mia.

54
00:04:37,840 --> 00:04:38,760
Minä olen.

55
00:04:45,640 --> 00:04:46,720
Asia on niin,

56
00:04:48,640 --> 00:04:54,400
että luotan häneen. En voi luottaa sinuun.
Ellet voi todistaa sanomaasi,

57
00:04:56,960 --> 00:04:58,240
olet omillasi.

58
00:05:05,320 --> 00:05:06,200
Pahoittelen.

59
00:05:45,800 --> 00:05:49,000
<i>Kuvittele, että herätessä</i>
<i>tajuaa olevansa aave.</i>

60
00:05:50,640 --> 00:05:52,800
<i>Sen varjo, joka ennen oli.</i>

61
00:05:56,560 --> 00:05:59,680
<i>Onko todellinen sinä unohdettu?</i>

62
00:06:03,440 --> 00:06:06,840
<i>Vai nukkuuko hän vain</i>
<i>ja odottaa muistamista?</i>

63
00:06:08,040 --> 00:06:11,080
<i>-</i>Mahdotonta.
-Se on juhannusjuhlastamme.

64
00:06:11,680 --> 00:06:15,240
Ensimmäisestä.
Olit kuningatar ja Dev kuningas.

65
00:06:15,320 --> 00:06:18,760
Olette olleet rakastuneina vuoden.

66
00:06:19,760 --> 00:06:24,800
-Hän sekoitti päämme.
-Tuossa hän on. Olimme Midgen kanssa.

67
00:06:26,480 --> 00:06:31,520
-Tunsimmeko hänet?
-Hädin tuskin. Emme olleet hänen kanssaan.

68
00:06:31,600 --> 00:06:33,200
Kukaan ei ollut.

69
00:06:34,000 --> 00:06:36,640
Hän ei ollut kovin suosittu.

70
00:06:36,720 --> 00:06:39,800
Keskity. Miksi Amber tappoi Midgen?

71
00:06:39,880 --> 00:06:44,040
Mitä? Amber ei tappanut Midgeä.
Midgelle sattui jotain.

72
00:06:45,440 --> 00:06:47,680
En muista Amberia viime vuodelta.

73
00:06:49,280 --> 00:06:52,920
-Mitä muistat?
-Viimeisenä retkipäivänä -

74
00:06:53,960 --> 00:06:56,680
olimme salaisessa juhlassa.

75
00:06:56,760 --> 00:07:01,280
Midge taisi eksyä jyrkänteellä
etsiessään meitä.

76
00:07:01,840 --> 00:07:04,840
Oli kamalaa saada selville.

77
00:07:05,440 --> 00:07:10,680
Tässä ei ole järkeä. Ehkä Amber
teki Midgelle jotain selkämme takana.

78
00:07:11,040 --> 00:07:15,840
Miksi hän tuhosi todisteita Midgestä
ja pyyhki muistimme?

79
00:07:16,320 --> 00:07:20,800
En välitä syystä.
Haluan pois täältä ennen kuin se toistuu.

80
00:07:21,160 --> 00:07:23,880
Täältä ei pääse pois. Olemme jumissa.

81
00:07:25,720 --> 00:07:29,080
Tosin tällä kertaa meillä on salainen ase.

82
00:07:29,440 --> 00:07:30,960
-Hänkö?
-Minä, vai?

83
00:07:31,040 --> 00:07:35,160
Hän on Amberin lemmikki
ja saa selville asioita, joita me emme.

84
00:07:35,240 --> 00:07:41,480
-Sen, mitä hän teki ja mitä suunnittelee.
-Katso häntä. Amber saisi tietää heti.

85
00:07:41,560 --> 00:07:45,880
-En mene hänen lähelleen.
-Ole Amberin seurassa -

86
00:07:46,200 --> 00:07:50,080
tai hän aavistaa jotain.
Olemme vaarassa joka tapauksessa.

87
00:07:50,160 --> 00:07:55,000
Ette pyytäisi, jos tietäisitte tunteen.
Lakkasin olemasta minä.

88
00:07:55,080 --> 00:08:00,520
Tein asioita, joita en normaalisti tekisi,
vain hänen ilokseen.

89
00:08:00,600 --> 00:08:04,120
Eksyin. En voi palata.

90
00:08:05,240 --> 00:08:07,120
Mitä jos eksyn taas?

91
00:08:10,360 --> 00:08:11,720
Et tällä kertaa.

92
00:08:12,960 --> 00:08:14,440
Sinulla on meidät.

93
00:08:36,640 --> 00:08:37,800
Missä olit?

94
00:08:39,160 --> 00:08:44,640
Olin hoidettavana koko yön.
Mags halusi, koska löin pääni.

95
00:08:45,120 --> 00:08:47,320
Oli hölmöä kaatua.

96
00:08:49,440 --> 00:08:55,040
-Kayleigh? Onko olo parempi?
-Paljon. Kiitos, että jäit luokseni.

97
00:08:55,120 --> 00:08:58,960
Kiva, että olet kunnossa.
Sanoit eilen asioita...

98
00:08:59,040 --> 00:09:01,920
-Mags ja Dave!
-Kaikki.

99
00:09:03,840 --> 00:09:07,080
Seuraavat pari päivää
kruunaavat reissunne.

100
00:09:07,160 --> 00:09:11,560
Telttailemme luonnossa
saaren kauniissa osassa.

101
00:09:12,040 --> 00:09:16,760
Moonlochissa. Elämme maan antimilla
ja nukumme tähtien alla.

102
00:09:17,320 --> 00:09:18,160
Tule.

103
00:09:19,960 --> 00:09:22,000
Lähdemme tunnin päästä.

104
00:09:22,080 --> 00:09:24,800
Hakekaa pakkauksenne toimistolta.

105
00:09:27,480 --> 00:09:31,560
Tällainen. Haluan kokeilla uutta.
Dev ihastuu siihen.

106
00:09:34,120 --> 00:09:37,880
-Tämä tyyli sopii sinulle.
-Se ei toimi kaikilla.

107
00:09:40,040 --> 00:09:44,360
-Mutta pitkät hiukset sopivat sinulle.
-Niin.

108
00:09:50,600 --> 00:09:55,800
-Anteeksi.
-Mitä nyt? Haen Jennan, jos olet hyödytön.

109
00:09:57,560 --> 00:09:58,480
Anteeksi.

110
00:09:59,960 --> 00:10:01,640
Ajattelin vain sitä,

111
00:10:02,360 --> 00:10:07,360
miten surettaa tämän päätyttyä.
En tiedä, mitä tehdä ilman sinua.

112
00:10:16,760 --> 00:10:22,040
Tätä paikkaa tulee ikävä.
En ole nähnyt vastaavaa.

113
00:10:24,960 --> 00:10:25,920
Oletko sinä?

114
00:10:33,160 --> 00:10:39,760
-Hän kertoo Kayleigh'lle ilman valheita.
-Ellei hän näe Kayleigh'n heränneen.

115
00:10:42,560 --> 00:10:47,760
-Oletko ennen ollut tällaisessa paikassa?
-Minäkö?

116
00:10:49,040 --> 00:10:50,560
En ikinä.

117
00:10:51,920 --> 00:10:54,400
Tämä on ainutkertainen kokemus.

118
00:10:55,320 --> 00:10:56,200
Vai mitä?

119
00:10:58,760 --> 00:10:59,680
Aivan.

120
00:11:02,360 --> 00:11:04,160
Tämä tuntuu kodilta,

121
00:11:05,880 --> 00:11:07,360
mutta on upouutta.

122
00:11:09,560 --> 00:11:13,520
En halua sen päättyvän, sillä juuri nyt -

123
00:11:15,880 --> 00:11:17,880
kaikki on täydellistä.

124
00:11:35,480 --> 00:11:36,520
Mennään.

125
00:11:37,400 --> 00:11:40,360
Kayleigh.

126
00:11:42,120 --> 00:11:45,360
Tosi pelottavaa. Pelkään, että hän tietää.

127
00:11:46,240 --> 00:11:51,640
Hän sanoi, ettei ole ennen ollut täällä,
teki kukalle jotain -

128
00:11:51,720 --> 00:11:56,000
-ja pisti laittamaan hiuksensa.
-Hienoa, Sherlock. Ei uutta tietoa,

129
00:11:56,080 --> 00:12:00,480
-mutta ainakin vihollinen näyttää hyvältä.
-Yritin edes.

130
00:12:00,560 --> 00:12:05,680
Paraskin puhuja. Et ota riskejä.
Mikä on varasuunnitelmamme?

131
00:12:09,040 --> 00:12:12,760
Sitten kerron Zacille. Hän on luotettava.

132
00:12:12,840 --> 00:12:15,160
Eikä. Etkä ole sinäkään.

133
00:12:16,000 --> 00:12:19,720
Zac hermoilee ja sanoo Amberille.
Sitten olemme mennyttä.

134
00:12:19,800 --> 00:12:23,320
Zac uskoo minua. Hän on poikaystäväni.

135
00:12:24,560 --> 00:12:31,320
Vaarantaisit Zacin. Älä tee niin.
Hän ei edes ole enää poikaystäväsi.

136
00:12:32,960 --> 00:12:38,080
Et sinäkään ole ystäväni.
Älä turhaan neuvo.

137
00:12:41,320 --> 00:12:45,320
Hienoa.
Hän oli kivempi aivottomana zombiena.

138
00:12:52,960 --> 00:12:56,200
Pysytään liikkeessä.

139
00:13:00,240 --> 00:13:06,280
Lepotauko. Täyttäkää pullonne purossa.
Jatketaan vartin päästä.

140
00:13:46,080 --> 00:13:46,920
Kayleigh.

141
00:13:49,080 --> 00:13:52,400
-Kaikki hyvin? Sain viestisi.
-Nähtiinkö sinun lähtevän?

142
00:13:53,160 --> 00:13:54,160
En usko.

143
00:13:55,640 --> 00:13:57,880
Oletko kunnossa? Olet jäässä.

144
00:13:58,840 --> 00:14:03,280
Meidän pitää puhua meistä ja Amberista.

145
00:14:03,360 --> 00:14:06,080
Älä pidä hulluna. Tämä on tärkeää.

146
00:14:06,160 --> 00:14:10,800
Ei hätää. Puhutaan vain.
Haluan sanoa jotain itsekin.

147
00:14:11,840 --> 00:14:16,080
-Viimeinen vuorokausi oli sinulle rankka.
-Et tiedäkään.

148
00:14:16,960 --> 00:14:22,080
Anteeksi, jos suututin eilen.
Tuntui pahalta palata lähdettyäsi.

149
00:14:22,680 --> 00:14:27,280
En ehkä toiminut oikein,
mutta älä luule, ettenkö välitä.

150
00:14:28,920 --> 00:14:30,240
Mitä asiaa?

151
00:14:32,640 --> 00:14:33,600
En mitään.

152
00:14:38,240 --> 00:14:39,320
Itse asiassa -

153
00:14:41,360 --> 00:14:46,840
haluan sanoa, että pidän sinusta.
Odotin, että sanot sen ensin.

154
00:14:47,080 --> 00:14:48,640
Sikset ehkä sanonut.

155
00:14:50,840 --> 00:14:54,840
Alan uskoa, että on tärkeää elää hetkessä.

156
00:14:55,440 --> 00:14:56,320
Joten...

157
00:15:01,520 --> 00:15:02,720
Käykö tuo?

158
00:15:03,760 --> 00:15:05,000
Ehdottomasti.

159
00:15:38,360 --> 00:15:40,640
Uskomatonta. Kerroit Zacille.

160
00:15:40,720 --> 00:15:44,440
-Enkä.
-Älä valehtele. Hän livahti luoksesi.

161
00:15:45,000 --> 00:15:48,640
En valehtele.
Näyttääkö hän tietävän vaarasta?

162
00:15:49,480 --> 00:15:52,040
Todella olisin vaarantanut hänet.

163
00:15:53,160 --> 00:15:58,040
Olisi itsekästä tehdä niin vain,
koska pelkään. Yritän sanoa,

164
00:15:59,040 --> 00:16:04,000
että sain tietoa. Aiemmin patikkamatkalla
Amber mainitsi pelin.

165
00:16:04,080 --> 00:16:09,640
Viime vuonna olimme haukkajahdissa
ennen kuin Midge satutti itsensä.

166
00:16:10,240 --> 00:16:15,920
Se peli liittynee hänen suunnitelmaansa.
Hän pitää sitä tärkeänä.

167
00:16:19,760 --> 00:16:24,320
Palaan ennen kuin hän huomaa, että lähdin.
Selvitän lisää.

168
00:16:24,680 --> 00:16:26,960
Kiitos. Ole varovainen.

169
00:16:29,960 --> 00:16:33,040
-Mitähän hän kertoi Zacille?
-Tunteensa.

170
00:16:33,120 --> 00:16:37,040
-Mistä tiedät?
-Hän on toivoton romantikko.

171
00:16:38,440 --> 00:16:41,840
Vaikkei Zac muista, hän voi tuntea samoin.

172
00:16:57,400 --> 00:16:58,240
Odota.

173
00:16:59,840 --> 00:17:01,600
Varo Amberia.

174
00:17:03,640 --> 00:17:06,320
Kuulostaa hullulta,

175
00:17:08,160 --> 00:17:12,600
mutta välitän sinusta. Sisimmässäsi,

176
00:17:13,400 --> 00:17:17,160
vaikket nyt muistakaan, välität minusta.

177
00:17:17,920 --> 00:17:20,000
Luota minuun siis.

178
00:17:21,240 --> 00:17:22,720
Hän on vaarallinen.

179
00:17:27,440 --> 00:17:33,000
En tiedä onko pahempaa, että uskot noin
vai että yrität manipuloida taas.

180
00:17:35,160 --> 00:17:38,120
Mieti sanojasi.
Todella kuulostat hullulta.

181
00:18:01,320 --> 00:18:02,200
Mia.

182
00:18:06,320 --> 00:18:07,160
Luka!

183
00:18:11,880 --> 00:18:12,720
Kuuletko?

184
00:18:14,360 --> 00:18:15,240
Huhuu?

185
00:18:19,800 --> 00:18:23,000
Ihme, että säälin jotakuta noin ällöä.

186
00:18:37,680 --> 00:18:41,120
-Saako olla vaahtokarkkeja?
-Ei kiitos.

187
00:18:44,120 --> 00:18:46,720
-Missä olit?
-Hoidettavana koko yön.

188
00:18:47,720 --> 00:18:51,440
Tätä paikkaa tulee ikävä.
En ole nähnyt vastaavaa. Oletko sinä?

189
00:18:59,160 --> 00:19:04,240
-Miksi teltassamme on tajuton tyyppi?
-Pitkä tarina.

190
00:19:04,320 --> 00:19:07,640
-Häntä pitää piilotella.
-Oletko tosissasi?

191
00:19:09,400 --> 00:19:13,000
-Kuka hän on?
-Luka. Hän pakoilee saarella.

192
00:19:13,080 --> 00:19:16,400
En ole tyttö, jonka kutsuisit yökylään,

193
00:19:17,080 --> 00:19:20,080
mutta älä salaile metsäpoikaystävääsi.

194
00:19:20,560 --> 00:19:24,240
Salaisuuksista puheen ollen,
missä Kayleigh on?

195
00:19:29,480 --> 00:19:33,000
Pelästytit minut. Tulin hakemaan tämän.

196
00:19:34,240 --> 00:19:35,400
Kaikki hyvin?

197
00:19:35,920 --> 00:19:39,960
Kayleigh, luulitko pystyväsi
salaamaan tämän minulta?

198
00:19:40,360 --> 00:19:44,960
-Milloin muistisi palasi? Kuka muu tietää?
-Pysy loitolla.

199
00:19:46,360 --> 00:19:51,120
Sait unohtamaan minulle tärkeät ihmiset.
En salli sitä enää.

200
00:19:51,720 --> 00:19:55,560
En voi ohjailla minua,
sillä vihaan sinua nyt.

201
00:19:56,240 --> 00:20:02,600
Älä viitsi. Etkä vihaa.
Tarvitset minua niin kuin tarvitsit Miaa.

202
00:20:04,040 --> 00:20:08,600
Et ole yksin riittävän älykäs,
nätti tai kiinnostava.

203
00:20:08,680 --> 00:20:12,120
-Tarvitset aina jonkun muun.
-Ei ole totta.

204
00:20:12,600 --> 00:20:13,480
Kyllä on.

205
00:20:15,640 --> 00:20:17,480
Olin pääsi sisällä.

206
00:20:19,280 --> 00:20:22,600
Vain ystävänäni olet erityinen.

207
00:20:24,240 --> 00:20:27,720
Kun minusta luopuu, mitä jää jäljelle?

208
00:20:28,480 --> 00:20:31,080
Ole kiltti ja lopeta.

209
00:20:31,920 --> 00:20:35,320
Olet onnekas. Olemme ikuisia ystäviä.

210
00:20:36,800 --> 00:20:38,360
Saat hyvittää tämän.

211
00:20:39,120 --> 00:20:42,880
Ensin saat kertoa minulle kaiken.

212
00:20:44,600 --> 00:20:45,520
Sitten -

213
00:20:47,040 --> 00:20:49,600
tutustun uuteen poikaystävääsi.

214
00:21:30,160 --> 00:21:35,040
Hän muutti Kayleigh'n taas.
Ja Brendanin. Hän muuttaa kaikki.

215
00:21:35,120 --> 00:21:37,760
-Henki kulkee yhä.
-Nyt hän tietää meistä.

216
00:21:38,360 --> 00:21:41,240
Hänellä on pakko olla heikkous.

217
00:21:44,520 --> 00:21:48,280
Olemme yrittäneet
saada Amberin paljastumaan.

218
00:21:48,360 --> 00:21:54,080
Unohdimme, että eräs muukin
tietää hänen salansa. Midge.

219
00:21:54,160 --> 00:21:59,200
-Midge on kuollut.
-Mitä sitten? Hän on tavoitellut meitä.

220
00:22:00,080 --> 00:22:02,640
-Niin.
-Yritetään vastata hänelle.

221
00:22:06,360 --> 00:22:07,480
<i>Totuus on se,</i>

222
00:22:09,000 --> 00:22:15,320
<i>että oli menneisyys haudattu kuinka hyvin,</i>
<i>se saa meidät kiinni.</i>

223
00:22:33,560 --> 00:22:34,400
Midge?

224
00:22:35,560 --> 00:22:36,560
Kuuletko?

225
00:22:44,760 --> 00:22:46,120
Sinäkö siinä, Midge?

226
00:22:49,560 --> 00:22:53,560
Tarvitsemme apuasi.
Kerro, miten Amberin pysäyttää.

227
00:22:54,240 --> 00:22:55,560
Mitä hän salailee?

228
00:23:08,120 --> 00:23:10,880
Ole kiltti ja auta meitä.

229
00:23:14,960 --> 00:23:16,440
Mitä sait selville?

230
00:23:18,640 --> 00:23:20,440
Miksi hän tappoi sinut?

231
00:23:58,200 --> 00:24:03,560
<i>Joskus se, jonka luulemme kuolleen,</i>
<i>onkin vain hetken kateissa.</i>

232
00:24:05,320 --> 00:24:06,320
<i>Kuten minä.</i>

233
00:24:07,840 --> 00:24:09,280
<i>Olen yhä täällä.</i>

234
00:24:09,960 --> 00:24:12,040
OLEN YHÄ ELOSSA

235
00:24:12,120 --> 00:24:14,480
<i>Olen yhä elossa.</i>

236
00:24:37,440 --> 00:24:39,400
Tekstitys: Jussi Luntiala