Ελάτε όλοι. Ώρα για φωτογραφία.
-Πώς είμαι; -Τέλεια.
Άλεξ.
Έλα.
Μιτζ... Έλα.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤYΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤOΥ NETFLIX
Τέλεια. Χαμογελάστε πλατιά όλοι.
Και τρία, δύο, ένα...
Σίγουρα δεν ζαλίζεσαι;
Είμαι καλά.
Δεν χρειάζεται να με προσέχεις. Θα μείνει ο Ζακ.
Εντάξει.
Αλλά να μη μείνει μόνη.
Απλώς...
βάλε μια φωνή, αν με χρειαστείς.
-Πρέπει να φύγουμε! -Κάθισε κάτω...
Να καθίσω; Άκουσες κάτι από αυτά που είπα;
Όλοι έχουμε ξανάρθει εδώ.
Ξέχασες τον περασμένο χρόνο. Δεν σκέφτεσαι καθαρά.
-Καθαρά σκέφτομαι. Η Μαγκς είπε... -Δεν με νοιάζει.
Πώς το βρίσκεις σημαντικό αυτό τώρα;
Με πιστεύεις, ε;
Δεν το πιστεύω.
Είσαι... το χειρότερο αγόρι μου.
-Αγόρι σου; -Ναι, αγόρι μου.
Βγαίνουμε έναν χρόνο.
Απλώς... εστίασε στο παρόν. Ήσουν στο δάσος κι έτρεχες.
-Ήσουν με τον Ντεβ και την Άμπερ. -Την Άμπερ.
-Ναι. Να τη φωνάξω; -Όχι!
Μη μάθει ότι είμαι εδώ.
-Όχι. -Μείνε εδώ. Θα φέρω βοήθεια.
Περίμενε, σε παρακαλώ!
Γιατί... δεν...
δουλεύει...
αυτό;
Είναι πλεξιγκλάς, το οποίο είναι αλεξίσφαιρο.
Αυτό είναι μάταιο.
Ή θα πεθάνουμε από πείνα εδώ
ή θα μας βρει η Άμπερ.
-Θα ήταν τόσο κακό, αν η Άμπερ... -Ναι!
Ανέφερα ότι δεν νιώθω άνετα σε υπόγεια;
Μία...
Κέιλι.
Ελάτε, πρέπει να φύγουμε.
-Τι; -Προσπαθούμε εδώ και τρεις ώρες.
-Μας κλείδωσες μέσα. -Πρέπει να με ακούσετε.
Σας έσβησαν τη μνήμη.
Ξεχάσατε τα πάντα.
Εγώ φρικάρισα, αλλά μετά κατάλαβα
ότι η Μία θα με πιστέψει, γιατί είμαστε κολλητές.
Ακόμα κι αν δεν το θυμάσαι. Χτύπησα το κεφάλι μου.
Στάσου.
-Τι έπαθε το κεφάλι σου; -Έπεσα.
-Αυτό με έκανε να θυμηθώ. -Η Άμπερ περιμένει απ' έξω;
Όχι. Δεν της το είπα. Ορκίζομαι.
Ελπίζω να λες αλήθεια.
Περίμενε!
Σου μιλάω!
Σε παρακαλώ, θα με ακούσεις;
Έχεις πλήκτρο σίγασης;
Σε σένα μιλούσα;
Σε παρακαλώ. Η Άμπερ είναι επικίνδυνη.
Πρέπει να με πιστέψετε.
Με έλεγχε.
Είναι σαν να ονειρευόμουν, και τώρα ξύπνησα.
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά όλοι έχουμε ξανάρθει εδώ.
Εκείνη μας έκανε να το ξεχάσουμε.
Και τώρα θυμάμαι, και δεν ξέρω τι να κάνω.
Όχι, κόλπο είναι.
Δεν έχουμε ξανάρθει ποτέ.
Μας κοροϊδεύει.
Μην την ακούς αυτήν.
Κοίταξέ την.
Δεν είναι φίλη σου, Μία.
Εγώ είμαι.
Το θέμα είναι...
ότι την εμπιστεύομαι. Εσένα όχι.
Εκτός κι αν αποδείξεις αυτά που λες...
είσαι μόνη σου.
Λυπάμαι.
Φαντάσου να ξυπνάς και να διαπιστώνεις ότι είσαι φάντασμα.
Μια σκιά του παλιού εαυτού σου.
Χάθηκε και ξεχάστηκε ο αληθινός εαυτός σου;
Ή απλώς κοιμάται...
περιμένοντας να θυμηθεί;
Είναι αδύνατον.
Είναι το πάρτι του μεσοκαλόκαιρου. Το πρώτο.
Ήσουν βασίλισσα κι έκανες τον Ντεβ βασιλιά.
Τότε τα φτιάξατε. Είστε ερωτευμένοι εδώ και έναν χρόνο.
Μπέρδεψε τα μυαλά όλων μας.
Αυτή είναι.
Ήμασταν με τη Μιτζ.
-Την ξέραμε; -Ελάχιστα.
Δεν κάναμε παρέα με τη Μιτζ.
Κανείς δεν την έκανε παρέα.
Δεν ήταν καθόλου δημοφιλής.
Θέλουμε τα σημαντικά. Γιατί η Άμπερ σκότωσε τη Μιτζ;
Τι; Δεν τη σκότωσε η Άμπερ.
Ατύχημα ήταν.
Δεν θυμάμαι καν την Άμπερ εδώ πέρυσι.
Τι θυμάσαι;
Ήταν η τελευταία μέρα.
Κάναμε αυτό το ιδιωτικό πάρτι.
Η Μιτζ μάλλον χάθηκε στον λόφο, προσπαθώντας να μας βρει.
Ήταν φρικτό, όταν το μάθαμε.
Δεν βγάζει νόημα.
Η Άμπερ θα έκανε κάτι στη Μιτζ, που το είδε μία από μας.
Αλλιώς γιατί ήθελε να ξεφορτωθεί όλα τα ίχνη της Μιτζ;
-Γιατί μας έκανε να ξεχάσουμε; -Δεν με νοιάζει το γιατί.
Θέλω να φύγω από δω προτού το ξανακάνει.
Δεν υπάρχει τρόπος να φύγουμε. Ξεμείναμε εδώ.
Μόνο που τώρα...
έχουμε ένα μυστικό όπλο.
-Αυτήν; -Εμένα;
Είναι το κατοικίδιο της Άμπερ.
Μπορεί να βρει όσα εμείς δεν μπορούμε.
Τι έκανε πέρυσι. Τι σχεδιάζει.
Μία, δες την.
Δεν θα κρατήσει ούτε λεπτό. Η Άμπερ θα την καταλάβει.
Ναι. Δεν θα την πλησιάσω ξανά.
Πρέπει να πας κοντά της. Αν όχι, θα καταλάβει ότι κάτι τρέχει.
Κινδυνεύουμε όλοι, ό,τι κι αν γίνει.
Δεν θα μου το ζητούσατε, αν ξέρατε πώς είναι.
Έπαψα να είμαι ο εαυτός μου.
Έκανα πράγματα που δεν κάνω ποτέ, μόνο και μόνο για να την ευχαριστήσω.
Και... χάθηκα.
Δεν μπορώ να πάω πίσω.
Αν χαθώ ξανά;
Δεν θα χαθείς.
Γιατί τώρα έχεις εμάς.
Πού ήσουν;
Ήμουν...
στο ιατρείο. Όλη τη νύχτα. Η Μαγκς επέμενε, επειδή χτύπησα.
Ήταν πολύ χαζό εκ μέρους μου που έπεσα.
Κέιλι. Είσαι καλύτερα;
Πολύ.
Ευχαριστώ που έμεινες μαζί μου.
Χαίρομαι που είσαι καλά.
Κάποια από αυτά που είπες χθες για...
Κοιτάξτε! Η Μαγκς κι ο Ντέιβ.
Παιδιά.
Οι επόμενες μέρες θα είναι η ουσία αυτής της εμπειρίας.
Θα πάμε για κατασκήνωση επιβίωσης σε ένα πανέμορφο μέρος του νησιού.
Στο Μούνλοχ.
Θα τρεφόμαστε από τη γη, θα κοιμόμαστε κάτω από τα άστρα.
Πάμε.
Εντάξει, φεύγουμε σε μια ώρα.
Ελάτε έξω από το γραφείο για να πάρετε εφόδια.
Σαν αυτό. Θέλω να δοκιμάσω κάτι καινούργιο.
Ο Ντεβ θα ξετρελαθεί.
Αυτό το κούρεμα σού πάει τέλεια.
Δεν πάει σε όλες.
Αλλά τα μακριά μαλλιά σού πήγαιναν πολύ.
Σωστά.
-Συγγνώμη. -Τι έχεις πάθει σήμερα;
Θα φωνάξω την Τζένα, αν είσαι άχρηστη.
Συγγνώμη.
Απλώς σκεφτόμουν...
πόσο θα λυπηθώ όταν τελειώσει αυτό.
Δεν ξέρω τι θα κάνω χωρίς εσένα.
Και το μέρος θα μου λείψει.
Δεν έχω πάει ποτέ σε παρόμοιο.
Εσύ;
Ό,τι κι αν σχεδιάζει, θα το πει στην Κέιλι.
Γιατί να της πει ψέματα;
Μόνο αν είδε ότι η Κέιλι ξύπνησε.
Έχεις ξαναπάει σε τέτοιο μέρος;
Εγώ;
Όχι, ποτέ.
Είναι σαν εμπειρία που ζεις μόνο μια φορά.
Σωστά;
Ακριβώς.
Παρ' όλο που μοιάζει οικείο...
είναι κάτι ολοκαίνουργιο.
Δεν θέλω να τελειώσει.
Γιατί τώρα...
όλα είναι τέλεια.
Εντάξει, πάμε.
Κέιλι.
Κέιλι!
Είναι τρομακτικό. Όλο σκέφτομαι ότι με κατάλαβε.
Είπε ότι δεν έχει ξανάρθει ποτέ,
και μετά έκανε αυτό το πράγμα με το λουλούδι,
και της έφτιαξα τα μαλλιά.
-Και... -Τέλεια, Σέρλοκ.
Δεν μάθαμε τίποτα, αλλά η εχθρός μας είναι περιποιημένη.
Για να σου πω! Προσπάθησα.
Εσείς καλά την έχετε. Δεν παίρνετε κανένα ρίσκο.
Ποιο είναι το σχέδιο Β;
Τότε...
θα το πω στον Ζακ.
Ας τον εμπιστευτούμε.
Όχι. Φτάνει που πρέπει να εμπιστευτούμε εσένα.
Ο Ζακ θα φρικάρει, θα πει κάτι στην Άμπερ, και τότε τη βάψαμε.
Θα με πιστέψει.
Είναι το αγόρι μου, εντάξει;
Αν του το πεις, τον βάζεις σε κίνδυνο. Αν τον αγαπάς, δεν θα το κάνεις.
Δεν είναι καν το αγόρι σου πια.
Ναι; Κι εσύ δεν είσαι πια φίλη μου. Κράτα τις συμβουλές για τον εαυτό σου.
Τέλεια.
Την προτιμούσα ως ανεγκέφαλο ζόμπι.
Συνεχίστε, παιδιά. Συνεχίστε.
Στάση.
Γεμίστε τα παγούρια σας στο ρυάκι, αν χρειάζεται.
Ξεκινάμε πάλι σε 15.
Κέιλι.
-Είσαι καλά; Πήρα το σημείωμα. -Σε είδε κανείς να φεύγεις;
Δεν νομίζω.
Σίγουρα είσαι καλά; Ξεπάγιασες.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Να μάθεις πράγματα για μας και για την Άμπερ.
Μη με περάσεις για τρελή, είναι σημαντικό...
Ηρέμησε. Εντάξει, ας μιλήσουμε.
Κι εγώ ήθελα να σου πω κάτι.
Ξέρω ότι πέρασες δύσκολο 24ωρο.
Ιδέα δεν έχεις.
Συγγνώμη που σε στεναχώρησα.
Ένιωσα άσχημα όταν γύρισα και είχες φύγει.
Ξέρω ότι ίσως δεν έκανα το σωστό, αλλά μη νομίζεις πως δεν νοιάζομαι.
Τι ήθελες να μου πεις;
Τίποτα.
Δηλαδή...
Ήθελα να σου πω ότι μ' αρέσεις.
Περίμενα να μου το πεις πρώτος. Ίσως γι' αυτό δεν έγινε.
Αλλά συνειδητοποιώ ότι είναι σημαντικό να...
αδράξεις τη στιγμή.
Οπότε...
Είναι εντάξει αυτό;
Πολύ εντάξει.
Δεν το πιστεύω. Το είπες στον Ζακ.
-Όχι, δεν το είπα. -Μη λες ψέματα.
Τον είδα να φεύγει κρυφά.
Δεν λέω ψέματα. Σας φαίνεται να έμαθε ότι κινδυνεύουμε τρομερά;
Είχες δίκιο.
Θα τον έβαζα σε κίνδυνο.
Θα ήταν εγωιστικό να το κάνω επειδή φοβάμαι.
Το θέμα είναι...
ότι έχω πληροφορίες.
Νωρίτερα η Άμπερ μιλούσε για ένα παιχνίδι.
Το παίξαμε πέρυσι. Το Κυνήγι του Πετρίτη. Πριν η Μιτζ...
πάθει το ατύχημα.
Νομίζω ότι το παιχνίδι είναι μέρος του σχεδίου της.
Μιλάει σαν να είναι σημαντικό.
Φεύγω, πριν προσέξει ότι λείπω.
Ίσως μάθω κι άλλα.
Ευχαριστούμε, Κέιλι.
Να προσέχεις.
-Αναρωτιέμαι τι είπε στον Ζακ. -Του είπε τι νιώθει.
Πώς το ξέρεις;
Επειδή
είναι αθεράπευτα ρομαντική.
Ακόμα κι αν αυτός έχει ξεχάσει, δεν σημαίνει ότι δεν νιώθει το ίδιο.
-Γεια. -Περίμενε.
Να προσέχεις με την Άμπερ.
Ξέρω ότι θα σου φανεί τρελό, αλλά...
νοιάζομαι για σένα.
Και...
κατά βάθος...
ακόμα κι αν δεν το θυμάσαι...
νοιάζεσαι κι εσύ για μένα.
Σε παρακαλώ, εμπιστεύσου με.
Είναι επικίνδυνη.
Δεν ξέρω τι είναι χειρότερο. Το ότι το πιστεύεις...
ή το ότι πας να με χειριστείς πάλι.
Πρέπει να δεις τον εαυτό σου, γιατί κάνεις σαν τρελή.
Μία.
Λούκα!
Έλα.
Με ακούς;
Ακούς;
Δεν πιστεύω ότι θα σε λυπηθώ, όταν έχεις τέτοια χάλια.
Ορίστε. Μαρσμάλοου;
Όχι, ευχαριστώ.
-Πού ήσουν; -Στο ιατρείο. Όλη τη νύχτα.
Και το μέρος θα μου λείψει. Δεν έχω πάει σε παρόμοιο. Εσύ;
Θα μου πεις για τον λιπόθυμο τύπο στη σκηνή μας;
Μεγάλη ιστορία.
Με λίγα λόγια, πρέπει να τον κρύψουμε.
Πλάκα μου κάνεις;
Ποιος είναι;
Τον λένε Λούκα. Ζει στο νησί. Είναι φυγάς.
Ξέρω ότι δεν είμαι από αυτές που θα καλούσες σπίτι σου,
αλλά όχι και να μη μου πεις για τον μυστικό φίλο σου.
Μιας και ανέφερες μυστικά...
Πού είναι η Κέιλι;
Με τρόμαξες!
Ήρθα να πάρω αυτό.
Όλα καλά;
Κέιλι.
Πίστεψες ότι θα μου το κρύψεις;
Πότε θυμήθηκες;
-Ποιος άλλος το ξέρει; -Μείνε μακριά μου.
Με έκανες να ξεχάσω αυτούς που αγαπώ.
Δεν θα το κάνεις ξανά.
Δεν με ελέγχεις τώρα, γιατί τώρα σε μισώ.
Σιγά.
Δεν με μισείς.
Με χρειάζεσαι.
Όπως χρειαζόσουν τη Μία.
Δεν είσαι αρκετά έξυπνη, όμορφη
ή ενδιαφέρουσα από μόνη σου.
Πάντα χρειαζόσουν αρχηγό.
-Αυτό δεν είναι αλήθεια. -Ξέρεις ότι είναι.
Μπήκα στο μυαλό σου, θυμάσαι;
Η φιλία μας είναι το μόνο πράγμα που σε κάνει ξεχωριστή.
Αν φύγω εγώ...
τι θα απομείνει;
Σε παρακαλώ...
σταμάτα.
Είσαι τυχερή.
Φίλες για πάντα, θυμάσαι;
Θα επανορθώσεις.
Πρώτον...
θα μου τα πεις όλα.
Και μετά...
θα δω τι θα γίνει με το νέο σου αγόρι.
Έπιασε την Κέιλι. Την άλλαξε. Ξανά.
Και τον Μπρένταν.
-Τους αλλάζει όλους. -Αναπνέει ακόμα.
Τώρα ξέρει ότι την καταλάβαμε.
Πρέπει να μπορούμε να κάνουμε κάτι. Θα έχει μια αδυναμία.
Τόσο καιρό προσπαθούσαμε να την κάνουμε να προδοθεί.
Ξεχάσαμε ότι υπάρχει άλλο ένα άτομο που ξέρει τι κρύβει.
Η Μιτζ.
-Η Μιτζ είναι νεκρή. -Και λοιπόν;
Προσπαθεί να επικοινωνήσει από τότε που ήρθαμε.
-Ναι. -Ώρα να της απαντήσουμε.
Η αλήθεια είναι...
ότι όσο βαθιά κι αν είναι κρυμμένο...
το παρελθόν έχει τρόπο να επικοινωνεί μαζί μας.
Μιτζ;
Είσαι εδώ;
Μιτζ, εσύ ήσουν;
Θέλουμε τη βοήθειά σου.
Να μάθουμε πώς να σταματήσουμε την Άμπερ.
Τι κρύβει.
Σε παρακαλούμε...
βοήθησέ μας.
Τι ανακάλυψες;
Γιατί σε σκότωσε;
Και μερικές φορές, αυτό που νομίζουμε νεκρό και χαμένο, χάνεται μόνο για λίγο.
Όπως εγώ.
Γιατί είμαι ακόμα εδώ.
ΕΙΜΑΙ ΑΚΟΜΑ ΖΩΝΤΑΝΗ
Είμαι ακόμα ζωντανή.
ΕΙΜΑΙ ΑΚΟΜΑ ΖΩΝΤΑΝΗ
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη