1
00:00:12,160 --> 00:00:14,760
‫כולם לבוא. זמן להצטלם.‬

2
00:00:14,840 --> 00:00:16,320
‫איך אני נראית?‬
‫-מושלם.‬

3
00:00:19,920 --> 00:00:20,960
‫אלכס.‬

4
00:00:21,560 --> 00:00:22,600
‫בואי.‬

5
00:00:28,040 --> 00:00:28,880
{\an8}‫מידג'...‬

6
00:00:29,560 --> 00:00:30,520
{\an8}‫כנסי לתמונה.‬

7
00:00:31,480 --> 00:00:32,720
{\an8}‫מושלם.‬

8
00:00:32,800 --> 00:00:34,720
{\an8}‫בסדר, כולם לחייך.‬

9
00:00:35,320 --> 00:00:38,040
{\an8}‫ושלוש, שתיים, אחת.‬

10
00:01:14,840 --> 00:01:17,560
{\an8}‫את בטוחה שאין לך סחרחורת?‬
‫-אני בסדר.‬

11
00:01:18,240 --> 00:01:21,120
{\an8}‫את לא צריכה לבדוק אותי. זאק יישאר איתי.‬

12
00:01:23,240 --> 00:01:24,360
{\an8}‫בסדר.‬

13
00:01:24,760 --> 00:01:26,160
{\an8}‫אבל שלא תישאר לבד.‬

14
00:01:27,840 --> 00:01:28,680
{\an8}‫פשוט...‬

15
00:01:29,920 --> 00:01:31,640
{\an8}‫תצעקי אם תצטרכי אותי.‬

16
00:01:35,440 --> 00:01:36,400
‫צריך לעוף מכאן!‬

17
00:01:36,480 --> 00:01:39,880
‫כדאי שתשבי.‬
‫-לשבת? לא שמעת מה אמרתי?‬

18
00:01:40,160 --> 00:01:41,320
‫היינו כאן בעבר.‬

19
00:01:41,840 --> 00:01:44,600
‫שכחת משנה שעברה. אתה לא חושב בהיגיון.‬

20
00:01:44,680 --> 00:01:47,680
‫אני חושב בסדר. מגס אמרה...‬
‫-לא אכפת לי.‬

21
00:01:48,160 --> 00:01:50,080
‫איך זה חשוב עכשיו?‬

22
00:01:51,640 --> 00:01:52,640
‫אתה מאמין לי?‬

23
00:01:55,360 --> 00:01:56,480
‫אני לא מאמינה.‬

24
00:01:57,520 --> 00:01:59,560
‫אתה החבר הכי גרוע שיש.‬

25
00:02:00,000 --> 00:02:02,280
‫חבר?‬
‫-כן, חבר.‬

26
00:02:02,760 --> 00:02:05,560
‫אנחנו יוצאים כבר במשך שנה.‬

27
00:02:05,760 --> 00:02:09,440
‫תנסי להתמקד בהיום, בסדר? היית ביער, רצת.‬

28
00:02:09,720 --> 00:02:12,200
‫היית בקבוצה עם דב ואמבר.‬
‫-אמבר...‬

29
00:02:12,320 --> 00:02:16,120
‫כן. את רוצה שאקרא לה?‬
‫-לא! אסור שהיא תדע שאני כאן.‬

30
00:02:17,000 --> 00:02:19,160
‫אוי, לא.‬
‫-תישארי כאן. אזעיק עזרה.‬

31
00:02:19,560 --> 00:02:20,440
‫חכה, בבקשה!‬

32
00:02:30,240 --> 00:02:32,440
‫למה... זה...‬

33
00:02:33,120 --> 00:02:34,120
‫לא...‬

34
00:02:35,080 --> 00:02:36,040
‫עובד?‬

35
00:02:36,600 --> 00:02:39,400
‫זו זכוכית אקרילית. היא משוריינת.‬

36
00:02:43,320 --> 00:02:44,680
‫זה חסר טעם.‬

37
00:02:45,520 --> 00:02:49,280
‫או שנמות כאן מרעב,‬
‫או שאמבר תבוא ותתפוס אותנו.‬

38
00:02:49,800 --> 00:02:52,280
‫זה באמת יהיה נורא אם אמבר...‬
‫-כן!‬

39
00:02:53,520 --> 00:02:55,760
‫ציינתי שלא טוב לי מתחת לאדמה?‬

40
00:03:04,520 --> 00:03:06,400
‫מיה.‬
‫-קיילי.‬

41
00:03:07,160 --> 00:03:08,640
‫בואו, חייבים ללכת.‬

42
00:03:09,000 --> 00:03:11,480
‫מה?‬
‫-ניסינו לצאת במשך שלוש שעות.‬

43
00:03:11,680 --> 00:03:13,000
‫נעלת אותנו בפנים.‬

44
00:03:13,200 --> 00:03:14,200
‫תקשיבו לי.‬

45
00:03:14,800 --> 00:03:16,360
‫נמחק לכם הזיכרון.‬

46
00:03:16,640 --> 00:03:18,240
‫שכחתם הכול.‬

47
00:03:18,760 --> 00:03:23,520
‫נבהלתי ואז הבנתי,‬
‫מיה תאמין לי כי אנחנו חברות הכי טובות.‬

48
00:03:24,360 --> 00:03:27,320
‫גם אם את לא זוכרת את זה כרגע.‬
‫קיבלתי מכה בראש.‬

49
00:03:27,880 --> 00:03:30,320
‫רגע. מה קרה לך בראש?‬

50
00:03:30,440 --> 00:03:34,320
‫נפלתי. זה מה שגרם לי להיזכר.‬
‫-בסדר. אמבר מחכה בחוץ?‬

51
00:03:34,560 --> 00:03:37,240
‫לא. לא סיפרתי לה. אני נשבעת.‬

52
00:03:39,200 --> 00:03:40,640
‫חסר לך שאת משקרת.‬

53
00:03:44,760 --> 00:03:45,600
‫חכו!‬

54
00:03:46,400 --> 00:03:47,880
‫אני מדברת אליכם!‬

55
00:03:53,840 --> 00:03:58,280
‫אתם מוכנים להקשיב לי, בבקשה?‬
‫-את מגיעה עם כפתור השתקה?‬

56
00:03:58,360 --> 00:03:59,680
‫דיברתי אלייך?‬

57
00:04:00,360 --> 00:04:02,000
‫בבקשה. אמבר מסוכנת.‬

58
00:04:03,760 --> 00:04:05,600
‫אתם חייבים להאמין לי.‬

59
00:04:06,280 --> 00:04:07,760
‫היא שלטה בי.‬

60
00:04:08,600 --> 00:04:11,800
‫זה כאילו הייתי בחלום ועכשיו התעוררתי.‬

61
00:04:12,520 --> 00:04:17,040
‫אני יודעת שזה נשמע מטורף,‬
‫אבל כולנו היינו כאן בעבר.‬

62
00:04:18,240 --> 00:04:20,560
‫היא גרמה לנו לשכוח.‬

63
00:04:21,440 --> 00:04:24,680
‫ועכשיו אני זוכרת ואני לא יודעת מה לעשות.‬

64
00:04:25,000 --> 00:04:26,480
‫לא, זה תכסיס.‬

65
00:04:26,840 --> 00:04:30,080
‫מעולם לא היינו כאן. היא מנסה לעבוד עלינו. ‬

66
00:04:31,560 --> 00:04:33,160
‫אל תקשיבי לה.‬

67
00:04:33,960 --> 00:04:34,920
‫תסתכלי עליה.‬

68
00:04:35,200 --> 00:04:37,000
‫היא לא חברה שלך, מיה.‬

69
00:04:38,080 --> 00:04:38,920
‫אני כן.‬

70
00:04:45,880 --> 00:04:46,880
‫העניין הוא...‬

71
00:04:48,720 --> 00:04:51,440
‫אני סומכת עליה. אני לא סומכת עלייך.‬

72
00:04:51,880 --> 00:04:54,520
‫אז אם לא תוכיחי את מה שאת אומרת...‬

73
00:04:57,120 --> 00:04:58,200
‫את ברשות עצמך.‬

74
00:05:05,360 --> 00:05:06,240
‫מצטער.‬

75
00:05:45,800 --> 00:05:49,000
‫תדמיינו שהתעוררתם וגיליתם שאתם רוח רפאים.‬

76
00:05:50,760 --> 00:05:52,840
‫צל של מי שהייתם פעם.‬

77
00:05:56,680 --> 00:05:59,920
‫האם האני האמיתי שלכם אבד ונשכח?‬

78
00:06:03,480 --> 00:06:05,040
‫או שהוא רק ישן...‬

79
00:06:05,480 --> 00:06:06,800
‫ומחכה להיזכר?‬

80
00:06:08,160 --> 00:06:09,360
‫זה בלתי אפשרי.‬

81
00:06:09,600 --> 00:06:11,480
‫זו מסיבת אמצע הקיץ שלנו.‬

82
00:06:11,800 --> 00:06:12,880
‫הראשונה.‬

83
00:06:13,200 --> 00:06:18,760
‫את היית המלכה ובחרת בדב למלך.‬
‫שם התחלתם לצאת. אתם מאוהבים כבר במשך שנה.‬

84
00:06:19,640 --> 00:06:21,240
‫היא שיבשה את הזיכרון שלנו.‬

85
00:06:22,240 --> 00:06:24,800
‫זו היא. היינו עם מידג'.‬

86
00:06:26,680 --> 00:06:28,680
‫הכרנו אותה?‬
‫-בקושי.‬

87
00:06:28,960 --> 00:06:33,440
‫זאת אומרת, לא הסתובבנו עם מידג'.‬
‫אף אחד לא הסתובב עם מידג'.‬

88
00:06:34,240 --> 00:06:36,640
‫היא לא הייתה פופולרית כל כך.‬

89
00:06:36,840 --> 00:06:39,800
‫תתרכזי, קיילי. למה אמבר הרגה את מידג'?‬

90
00:06:40,040 --> 00:06:44,040
‫מה? אמבר לא הרגה את מידג'.‬
‫הייתה לה תאונה.‬

91
00:06:45,440 --> 00:06:47,920
‫אני לא זוכרת שאמבר הייתה כאן שנה שעברה.‬

92
00:06:49,320 --> 00:06:50,280
‫מה את זוכרת?‬

93
00:06:51,480 --> 00:06:56,680
‫זה היה ביום האחרון של המחנה.‬
‫היינו במסיבה פרטית.‬

94
00:06:57,080 --> 00:07:01,280
‫מידג' בטח הלכה לאיבוד על הצוק‬
‫בניסיון למצוא אותנו.‬

95
00:07:01,880 --> 00:07:05,080
‫זה היה נורא כשגילינו.‬

96
00:07:05,640 --> 00:07:07,000
‫זה לא הגיוני.‬

97
00:07:07,800 --> 00:07:14,320
‫אמבר בטח עשתה משהו למידג' ומישהו ראה.‬
‫אחרת, למה שתיפטר מהראיות לקיומה של מידג'?‬

98
00:07:14,800 --> 00:07:17,960
‫למה היא גרמה לנו לשכוח?‬
‫-לא אכפת לי למה.‬

99
00:07:18,400 --> 00:07:20,800
‫אני רוצה לצאת מכאן לפני שתעשה זאת שוב.‬

100
00:07:21,200 --> 00:07:23,880
‫אין דרך לצאת. אנחנו תקועות פה.‬

101
00:07:25,760 --> 00:07:26,760
‫אבל עכשיו...‬

102
00:07:27,640 --> 00:07:29,080
‫יש לנו נשק סודי.‬

103
00:07:29,480 --> 00:07:30,960
‫היא?‬
‫-אני?‬

104
00:07:31,040 --> 00:07:35,240
‫היא חיית המחמד האהובה על אמבר.‬
‫היא יכולה לגלות את מה שאנחנו לא.‬

105
00:07:35,320 --> 00:07:38,600
‫מה היא עשתה שנה שעברה, מה היא מתכננת.‬
‫-מיה, תראי אותה.‬

106
00:07:38,760 --> 00:07:41,480
‫היא לא תחזיק מעמד חמש דקות עד שאמבר תגלה.‬

107
00:07:41,840 --> 00:07:45,880
‫כן. אני לא מתקרבת אליה.‬
‫-את חייבת להיות ליד אמבר.‬

108
00:07:46,160 --> 00:07:50,440
‫אם לא, היא תדע שמשהו לא בסדר.‬
‫כולנו בסכנה, לא משנה מה יקרה.‬

109
00:07:50,520 --> 00:07:55,000
‫לא הייתן מבקשות אם הייתן יודעות איך זה.‬
‫הפסקתי להיות אני.‬

110
00:07:55,360 --> 00:07:59,280
‫עשיתי דברים שאף פעם לא הייתי עושה‬
‫רק כדי לשמח אותה.‬

111
00:08:00,080 --> 00:08:04,520
‫ו... הלכתי לאיבוד. אני לא יכולה לחזור.‬

112
00:08:05,520 --> 00:08:07,120
‫מה אם אלך שוב לאיבוד?‬

113
00:08:10,440 --> 00:08:12,000
‫הפעם לא תלכי לאיבוד.‬

114
00:08:13,040 --> 00:08:14,360
‫הפעם יש לך אותנו.‬

115
00:08:36,840 --> 00:08:37,880
‫איפה היית?‬

116
00:08:39,360 --> 00:08:40,320
‫הייתי...‬

117
00:08:41,320 --> 00:08:44,960
‫במרפאה, כל הלילה.‬
‫מגס התעקשה כי קיבלתי מכה בראש.‬

118
00:08:45,040 --> 00:08:47,360
‫היה טיפשי מצדי ליפול מלכתחילה.‬

119
00:08:49,680 --> 00:08:51,480
‫קיילי. מרגישה טוב יותר?‬

120
00:08:51,680 --> 00:08:52,520
‫הרבה יותר.‬

121
00:08:53,040 --> 00:08:55,040
‫תודה, שנשארת איתי.‬

122
00:08:55,120 --> 00:08:58,440
‫אני שמח שאת בסדר.‬
‫חלק מהדברים שאמרת אתמול...‬

123
00:08:59,120 --> 00:09:00,680
‫תראה, אלו מגס ודייב.‬

124
00:09:01,080 --> 00:09:01,920
‫כולם.‬

125
00:09:03,960 --> 00:09:06,840
‫הימים הקרובים הם העיקר של החוויה הזו.‬

126
00:09:07,280 --> 00:09:11,560
‫אנחנו יוצאים למחנאות‬
‫באחד המקומות היפים ביותר על האי.‬

127
00:09:12,200 --> 00:09:13,040
‫מונלוק.‬

128
00:09:13,520 --> 00:09:16,640
‫נאכל מהטבע, נישן מתחת לכוכבים.‬

129
00:09:17,600 --> 00:09:18,560
‫בואי.‬

130
00:09:20,160 --> 00:09:24,680
‫בסדר, אנחנו עוזבים בעוד שעה.‬
‫בואו אל המשרד כדי לקחת ערכה.‬

131
00:09:27,720 --> 00:09:29,960
‫כזה. אני רוצה לנסות משהו חדש.‬

132
00:09:30,440 --> 00:09:31,520
‫דב יאהב את זה.‬

133
00:09:34,080 --> 00:09:35,560
‫התספורת הזו יפה לך.‬

134
00:09:36,600 --> 00:09:38,000
‫היא לא יפה לכולן.‬

135
00:09:40,200 --> 00:09:42,360
‫אבל שיער ארוך התאים לך מאוד.‬

136
00:09:43,760 --> 00:09:44,600
‫כן.‬

137
00:09:50,680 --> 00:09:52,560
‫מצטערת!‬
‫-מה יש לך היום?‬

138
00:09:54,080 --> 00:09:58,560
‫אקרא לג'נה אם תהיי חסרת תועלת.‬
‫-מצטערת.‬

139
00:10:00,240 --> 00:10:01,600
‫פשוט חשבתי על...‬

140
00:10:02,400 --> 00:10:04,640
‫כמה עצובה אהיה כשכל זה ייגמר.‬

141
00:10:05,560 --> 00:10:07,600
‫לא יודעת מה אעשה בלעדייך.‬

142
00:10:16,840 --> 00:10:18,560
‫גם אתגעגע למקום הזה.‬

143
00:10:20,080 --> 00:10:22,040
‫מעולם לא הייתי במקום כזה.‬

144
00:10:25,080 --> 00:10:26,040
‫ואת?‬

145
00:10:33,200 --> 00:10:35,360
‫כל מה שהיא מתכננת, היא תגיד לקיילי.‬

146
00:10:35,680 --> 00:10:39,760
‫אין לה סיבה לשקר לה.‬
‫-אלא אם תשים לב שקיילי התעוררה.‬

147
00:10:42,560 --> 00:10:45,200
‫פעם היית במקום כזה?‬

148
00:10:47,040 --> 00:10:47,880
‫אני?‬

149
00:10:49,680 --> 00:10:50,600
‫לא, אף פעם.‬

150
00:10:52,120 --> 00:10:54,080
‫זו חוויה של פעם בחיים.‬

151
00:10:55,600 --> 00:10:56,440
‫נכון?‬

152
00:10:58,840 --> 00:10:59,720
‫בדיוק.‬

153
00:11:02,840 --> 00:11:04,400
‫למרות שזה מרגיש כמו בית‬

154
00:11:06,040 --> 00:11:07,440
‫זה מקום חדש לגמרי.‬

155
00:11:09,680 --> 00:11:11,400
‫אני לא רוצה שזה ייגמר.‬

156
00:11:12,640 --> 00:11:13,480
‫כי כרגע...‬

157
00:11:16,040 --> 00:11:17,840
‫הכול די מושלם.‬

158
00:11:35,560 --> 00:11:36,720
‫בסדר, בואי נלך.‬

159
00:11:37,520 --> 00:11:38,560
‫קיילי.‬

160
00:11:39,520 --> 00:11:40,360
‫קיילי!‬

161
00:11:42,200 --> 00:11:45,440
‫זה מפחיד כ"כ.‬
‫אני כל הזמן חושבת שהיא יודעת.‬

162
00:11:46,320 --> 00:11:48,760
‫היא אמרה שמעולם לא הייתה כאן,‬

163
00:11:48,840 --> 00:11:53,720
‫ואז היא עשתה משהו עם פרח‬
‫וגרמה לי לסדר את השיער שלה, ו...‬

164
00:11:53,800 --> 00:11:58,560
‫עבודה טובה, שרלוק. אין מידע חדש,‬
‫אבל לפחות האויבת שלנו נראית טוב.‬

165
00:11:58,760 --> 00:12:00,240
‫היי! ניסיתי.‬

166
00:12:00,560 --> 00:12:03,320
‫את בסדר. לא מסתכנת.‬

167
00:12:04,800 --> 00:12:06,080
‫מה תכנית ב'?‬

168
00:12:09,000 --> 00:12:12,640
‫אז... אני אספר לזאק. אפשר לסמוך עליו.‬

169
00:12:12,720 --> 00:12:15,160
‫לא נכון. מספיק גרוע שצריך לסמוך עלייך.‬

170
00:12:16,160 --> 00:12:19,720
‫זאק ייבהל ויגיד משהו לאמבר‬
‫ואז הלך על כולנו.‬

171
00:12:20,080 --> 00:12:21,280
‫הוא יאמין לי.‬

172
00:12:21,600 --> 00:12:23,320
‫הוא חבר שלי, בסדר?‬

173
00:12:24,560 --> 00:12:28,480
‫לספר לזאק זה לסכן אותו.‬
‫אם אכפת לך ממנו, לא תעשי זאת.‬

174
00:12:29,600 --> 00:12:31,320
‫הוא כבר לא חבר שלך.‬

175
00:12:33,160 --> 00:12:38,080
‫כן? את לא חברה שלי יותר.‬
‫אז תשמרי את העצות שלך לעצמך.‬

176
00:12:41,480 --> 00:12:42,320
‫מושלם.‬

177
00:12:43,480 --> 00:12:45,640
‫העדפתי אותה כזומבי חסרת מוח.‬

178
00:12:53,280 --> 00:12:55,960
‫תמשיכו לזוז, חבר'ה. תמשיכו לזוז.‬

179
00:13:00,280 --> 00:13:04,080
‫עצירת מנוחה. אם אזלו לכם המים‬
‫תמלאו את הבקבוקים בנחל.‬

180
00:13:04,160 --> 00:13:06,120
‫נצא שוב בעוד 15 דקות.‬

181
00:13:46,520 --> 00:13:47,360
‫קיילי.‬

182
00:13:49,080 --> 00:13:52,480
‫את בסדר? קיבלתי את הפתק שלך.‬
‫-מישהו ראה אותך הולך?‬

183
00:13:53,400 --> 00:13:54,360
‫אני לא חושב.‬

184
00:13:55,720 --> 00:13:57,920
‫בטוחה שאת בסדר? נראה שקר לך.‬

185
00:13:58,920 --> 00:14:03,480
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫יש דברים שאתה צריך לדעת. עלינו ועל אמבר.‬

186
00:14:03,600 --> 00:14:08,240
‫ואל תחשוב שאני משוגעת כי זה חשוב.‬
‫-היי, היי. זה בסדר. אפשר לדבר.‬

187
00:14:08,880 --> 00:14:10,600
‫האמת, רציתי לומר משהו.‬

188
00:14:11,920 --> 00:14:14,040
‫אני יודע שעברו עלייך 24 שעות קשות.‬

189
00:14:14,680 --> 00:14:15,960
‫אין לך מושג.‬

190
00:14:17,000 --> 00:14:19,080
‫מצטער אם הכעסתי אותך אתמול.‬

191
00:14:19,800 --> 00:14:21,960
‫הרגשתי רע כשחזרתי ולא היית.‬

192
00:14:22,760 --> 00:14:27,240
‫אולי לא פעלתי נכון, אבל אל תחשבי‬
‫שלא אכפת לי, כי כן אכפת לי.‬

193
00:14:29,000 --> 00:14:30,240
‫אז מה רצית לומר?‬

194
00:14:33,120 --> 00:14:33,960
‫כלום.‬

195
00:14:38,440 --> 00:14:39,400
‫האמת היא...‬

196
00:14:41,440 --> 00:14:43,440
‫רציתי לומר שאני מחבבת אותך.‬

197
00:14:44,800 --> 00:14:48,640
‫נדמה לי שחיכיתי שתגיד ראשון.‬
‫אולי זו הסיבה שזה לא קרה.‬

198
00:14:50,840 --> 00:14:53,320
‫אבל אני מתחילה להבין שזה חשוב...‬

199
00:14:53,760 --> 00:14:54,840
‫לנצל את הרגע.‬

200
00:14:55,560 --> 00:14:56,480
‫אז...‬

201
00:15:01,680 --> 00:15:02,560
‫זה בסדר?‬

202
00:15:03,880 --> 00:15:04,960
‫זה לגמרי בסדר.‬

203
00:15:38,480 --> 00:15:40,640
‫אני לא מאמינה. סיפרת לזאק.‬

204
00:15:40,880 --> 00:15:41,720
‫לא סיפרתי.‬

205
00:15:41,800 --> 00:15:44,440
‫אל תשקרי. ראיתי אותו מתגנב כדי לפגוש אותך.‬

206
00:15:45,000 --> 00:15:49,000
‫אני לא משקרת. זה נראה כאילו הוא גילה‬
‫שאנחנו בסכנה נוראית?‬

207
00:15:49,640 --> 00:15:50,480
‫צדקת.‬

208
00:15:50,680 --> 00:15:52,040
‫הייתי מסכנת אותו.‬

209
00:15:53,280 --> 00:15:56,040
‫יהיה אנוכי מצידי לעשות את זה‬
‫רק כי אני מפחדת.‬

210
00:15:56,960 --> 00:15:58,040
‫העניין הוא...‬

211
00:15:59,200 --> 00:16:00,080
‫יש לי מידע.‬

212
00:16:01,200 --> 00:16:04,000
‫מוקדם יותר היום, אמבר דיברה על משחק.‬

213
00:16:04,320 --> 00:16:06,920
‫שיחקנו אותו שנה שעברה,‬
‫מצוד פרגרין, ממש לפני שמידג'...‬

214
00:16:08,400 --> 00:16:09,640
‫עברה את התאונה.‬

215
00:16:10,280 --> 00:16:13,240
‫לא משנה מה היא מתכננת,‬
‫נדמה לי שהמשחק הוא חלק מזה.‬

216
00:16:13,600 --> 00:16:15,920
‫הוא מדברת כאילו הוא חשוב.‬

217
00:16:19,800 --> 00:16:21,800
‫אלך לפני שתשים לב שנעלמתי.‬

218
00:16:23,160 --> 00:16:24,320
‫אנסה לברר יותר.‬

219
00:16:24,680 --> 00:16:26,960
‫תודה, קיילי. תיזהרי.‬

220
00:16:29,840 --> 00:16:33,320
‫מעניין מה היא אמרה לזאק.‬
‫-אמרה לו מה היא מרגישה.‬

221
00:16:33,400 --> 00:16:37,400
‫איך את יודעת את זה?‬
‫-בגלל שהיא רומנטיקנית חסרת תקנה.‬

222
00:16:38,400 --> 00:16:42,000
‫גם אם הוא לא זוכר,‬
‫זה לא אומר שהוא לא ירגיש כמוה.‬

223
00:16:56,840 --> 00:16:58,120
‫היי.‬
‫-חכה.‬

224
00:16:59,840 --> 00:17:01,560
‫אתה צריך להיזהר מאמבר.‬

225
00:17:03,920 --> 00:17:06,600
‫אני יודעת שזה יישמע מטורף, אבל...‬

226
00:17:08,400 --> 00:17:09,840
‫אכפת לי ממך.‬

227
00:17:10,720 --> 00:17:11,560
‫ו...‬

228
00:17:12,040 --> 00:17:14,920
‫עמוק בפנים, גם אם אתה לא זוכר עכשיו,‬

229
00:17:15,840 --> 00:17:17,160
‫אכפת לך גם ממני.‬

230
00:17:18,160 --> 00:17:20,000
‫אז בבקשה, תסמוך עליי.‬

231
00:17:21,440 --> 00:17:22,720
‫היא מסוכנת.‬

232
00:17:27,560 --> 00:17:29,360
‫אני לא יודע מה גרוע יותר.‬

233
00:17:29,440 --> 00:17:32,920
‫זה שאת מאמינה בזה,‬
‫או שאת מנסה לעבוד עליי שוב.‬

234
00:17:35,240 --> 00:17:38,360
‫תסתכלי על עצמך, מיה,‬
‫כי, כן, את נשמעת מטורפת.‬

235
00:18:01,560 --> 00:18:02,400
‫מיה.‬

236
00:18:06,560 --> 00:18:07,440
‫לוקה!‬

237
00:18:10,400 --> 00:18:13,120
‫היי! אתה שומע אותי?‬

238
00:18:14,600 --> 00:18:15,480
‫הלו?‬

239
00:18:19,920 --> 00:18:23,000
‫לא מאמינה שארחם עליך כשאתה נראה מגעיל כ"כ.‬

240
00:18:37,680 --> 00:18:39,080
‫בבקשה. מרשמלו?‬

241
00:18:40,280 --> 00:18:41,160
‫לא, תודה.‬

242
00:18:44,320 --> 00:18:46,720
‫איפה היית?‬
‫-במרפאה. כל הלילה.‬

243
00:18:47,800 --> 00:18:51,640
‫גם אני אתגעגע למקום הזה.‬
‫אף פעם לא הייתי במקום כזה. ואת?‬

244
00:18:59,200 --> 00:19:01,920
‫אולי תסבירי מי הבחור שמעולף באוהל שלנו?‬

245
00:19:03,160 --> 00:19:04,240
‫זה סיפור ארוך.‬

246
00:19:04,520 --> 00:19:07,640
‫בקצרה, נצטרך להסתיר אותו.‬
‫-את צוחקת?‬

247
00:19:09,560 --> 00:19:13,000
‫מי הוא?‬
‫-שמו לוקה, חי על האי, ברח מהבית.‬

248
00:19:13,200 --> 00:19:16,400
‫מיה, אני יודעת שלא היית‬
‫מזמינה אותי לישון אצלך,‬

249
00:19:17,080 --> 00:19:20,360
‫אבל זה לא אומר שלא תספרי לי‬
‫על החבר הסודי שלך מהיער.‬

250
00:19:20,640 --> 00:19:21,680
‫אפרופו סודות...‬

251
00:19:23,360 --> 00:19:24,240
‫איפה קיילי?‬

252
00:19:29,680 --> 00:19:31,040
‫הבהלת אותי!‬

253
00:19:32,040 --> 00:19:33,400
‫באתי לקחת את זה.‬

254
00:19:34,360 --> 00:19:35,440
‫הכול בסדר?‬

255
00:19:36,000 --> 00:19:39,560
‫אוי, קיילי.‬
‫באמת חשבת שתוכלי להסתיר את זה ממני?‬

256
00:19:40,400 --> 00:19:41,600
‫מתי נזכרת?‬

257
00:19:42,360 --> 00:19:44,960
‫מי עוד יודע?‬
‫-תתרחקי ממני.‬

258
00:19:46,400 --> 00:19:51,120
‫גרמת לי לשכוח את האנשים שאכפת לי מהם.‬
‫לא אתן לך לעשות זאת שוב.‬

259
00:19:51,720 --> 00:19:55,560
‫את לא יכולה לשלוט בי עכשיו,‬
‫כי עכשיו אני שונאת אותך.‬

260
00:19:56,440 --> 00:19:59,040
‫בבקשה. את לא שונאת אותי.‬

261
00:19:59,480 --> 00:20:02,440
‫את צריכה אותי. כמו שהיית צריכה את מיה.‬

262
00:20:04,160 --> 00:20:08,400
‫את לא חכמה מספיק או יפה מספיק‬
‫או מעניינת בזכות עצמך.‬

263
00:20:08,760 --> 00:20:10,920
‫תמיד היית צריכה מישהי ללכת אחריה.‬

264
00:20:11,040 --> 00:20:13,480
‫זה לא נכון.‬
‫-את יודעת שכן.‬

265
00:20:15,720 --> 00:20:17,480
‫הייתי בתוך ראשך, זוכרת?‬

266
00:20:19,400 --> 00:20:22,480
‫להיות חברה שלי היה הדבר היחיד המיוחד בך.‬

267
00:20:24,360 --> 00:20:25,760
‫תרחיקי אותי ו...‬

268
00:20:26,800 --> 00:20:27,720
‫מה יישאר?‬

269
00:20:28,680 --> 00:20:29,520
‫בבקשה...‬

270
00:20:30,320 --> 00:20:31,160
‫תפסיקי.‬

271
00:20:32,040 --> 00:20:32,920
‫יש לך מזל.‬

272
00:20:33,920 --> 00:20:35,320
‫חברות לנצח, זוכרת?‬

273
00:20:36,880 --> 00:20:38,160
‫את תפצי אותי.‬

274
00:20:39,360 --> 00:20:40,200
‫קודם...‬

275
00:20:40,760 --> 00:20:42,960
‫את תספרי לי הכול.‬

276
00:20:44,760 --> 00:20:45,600
‫ואז...‬

277
00:20:47,120 --> 00:20:49,520
‫אני אלך לבדוק את החבר החדש שלך.‬

278
00:21:30,200 --> 00:21:35,080
‫היא הגיעה לקיילי. הפכה אותה. שוב.‬
‫-ואת ברנדן. היא הופכת את כולם.‬

279
00:21:35,160 --> 00:21:37,840
‫עדיין נושם.‬
‫-ועכשיו היא יודעת שעלינו עליה.‬

280
00:21:38,320 --> 00:21:41,280
‫חייב לעשות משהו. חייבת להיות לה חולשה.‬

281
00:21:44,680 --> 00:21:47,920
‫כל הזמן הזה,‬
‫ניסינו לגרום לאמבר לעשות טעות.‬

282
00:21:48,840 --> 00:21:52,120
‫שכחנו שיש עוד מישהי שיודעת מה היא מסתירה.‬

283
00:21:53,240 --> 00:21:54,080
‫מידג'.‬

284
00:21:54,160 --> 00:21:56,040
‫מידג' מתה.‬
‫-אז?‬

285
00:21:56,680 --> 00:22:00,720
‫היא ניסתה ליצור קשר מאז שהגענו, לא?‬
‫-כן.‬

286
00:22:01,080 --> 00:22:02,800
‫הגיע הזמן שננסה להשיב.‬

287
00:22:06,560 --> 00:22:07,640
‫האמת היא...‬

288
00:22:09,000 --> 00:22:11,280
‫לא משנה כמה עמוק הוא קבור...‬

289
00:22:12,360 --> 00:22:15,560
‫לעבר יש נטייה לחזור אלינו.‬

290
00:22:33,800 --> 00:22:34,640
‫מידג'?‬

291
00:22:35,680 --> 00:22:36,520
‫את שם?‬

292
00:22:45,000 --> 00:22:46,000
‫מידג', זו היית את?‬

293
00:22:49,680 --> 00:22:53,560
‫אנחנו זקוקות לעזרתך.‬
‫אנחנו צריכות לדעת איך לעצור את אמבר.‬

294
00:22:54,480 --> 00:22:55,560
‫מה היא מסתירה?‬

295
00:23:08,360 --> 00:23:09,200
‫בבקשה...‬

296
00:23:10,000 --> 00:23:10,920
‫עזרי לנו.‬

297
00:23:15,080 --> 00:23:16,120
‫מה גילית?‬

298
00:23:18,720 --> 00:23:20,120
‫למה היא הרגה אותך?‬

299
00:23:58,320 --> 00:24:03,560
‫ולפעמים, מה שאנחנו חושבים שמת ונעלם,‬
‫הוא אבוד רק לזמן מה.‬

300
00:24:05,480 --> 00:24:06,560
‫כמוני.‬

301
00:24:07,840 --> 00:24:09,200
‫כי אני עדיין כאן.‬

302
00:24:09,960 --> 00:24:12,040
{\an8}‫- אני עדיין בחיים -‬

303
00:24:12,200 --> 00:24:14,480
{\an8}‫אני עדיין בחיים.‬

304
00:24:22,280 --> 00:24:25,360
{\an8}‫- אני עדיין בחיים -‬