Pojďte, všichni. Čas na fotku.
- Jak vypadám? - Parádně.
Alex.
Tak šup.
Midge... přidej se tam.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Perfektní. Dobře a teď všichni úsměv.
Na tři, dva, jedna.
- Určitě nemáš závrať? - Jsem v pohodě.
Nemusíš mě tu hlídat. Zac se mnou zůstane.
Dobře.
Ale nechci, aby byla sama.
Jen...
kdyby něco, zavolejte.
- Musíme zmizet! - Hej, radši si sedni...
Mám sedět? Nevnímáš, co jsem ti řekla?
Všichni už jsme tu byli.
Zapomněl jsi na minulý rok. Neuvažuješ rozumně.
- Uvažuju normálně. Mags říkala... - Mně je fuk, co Mags říkala.
Jak si můžeš myslet, že na tom teď záleží?
Věříš mi?
Já tomu nemůžu uvěřit.
Jsi v podstatě nejhorší přítel všech dob.
- Přítel? - Ano, přítel.
Poslední rok spolu chodíme.
Snaž se soustředit na dnešek, ano? Byla jsi v lese, utíkala jsi.
- Byla jsi ve skupině s Devem a Amber. - Amber...
- Ano. Chceš abych ji přivedl? - Ne!
Nesmí vědět, že tu jsem.
- Ale ne. - Zůstaň tu. Já seženu pomoc.
Prosím, počkej!
Proč... to...
nechce...
povolit?
Je to plexisklo. Má být neprůstřelné.
Tohle nemá smysl.
Buď tady dole umřeme hlady...
nebo si pro nás přijde Amber.
- Vážně by tolik vadilo, kdyby Amber... - Ano!
Víte, že mi je v podzemí zle?
- Mio... - Kayleigh.
Pojďte, musíme jít.
- Co? - Snažíme se odejít už tři hodiny.
- Zamkla jsi nás tu. - Musíte mě vyslechnout.
Máte vymazané vzpomínky.
Všechno jste zapomněli.
Vyšilovala jsem a pak jsem si uvědomila,
že mi Mia uvěří, protože jsme nejlepší kamarádky.
I když si to teď nepamatujete. Praštila jsem se do hlavy.
Počkej.
- Co se ti stalo s hlavou? - Upadla jsem.
- A přitom si vzpomněla. - Jasně. Čeká na nás venku Amber?
Ne. Neřekla jsem jí to. Přísahám.
Ve vlastním zájmu nelži.
Počkej!
Mluvím s tebou!
Mohla bys mě, prosím, vyslechnout?
Máš nějaké tlačítko na ztlumení?
Mluvím snad s tebou?
Prosím. Amber je nebezpečná.
Musíš mi věřit.
Ovládala mě.
Bylo to jako kdybych byla ve snu. A teď jsem se probudila.
Vím, že to zní šíleně, ale už jsme tu všichni byli.
Přinutila nás zapomenout.
A já si teď vzpomněla a nevím, co dělat.
Ne, je to trik.
Nikdy jsme tu nebyli. Snaží se nám zamotat hlavu.
Neposlouchej ji.
Podívej se na ni.
Není to tvá kamarádka, Mio.
Já ano.
Jde o to...
že jí věřím.
Tobě věřit nemůžu.
Takže pokud nemůžeš dokázat, co říkáš...
tak jsi sama.
Promiň.
Představte si, že se probudíte a zjistíte, že jste duch.
Stín toho, čím jste bývali.
Je vaše skutečné já ztracené a zapomenuté?
Nebo jen spí...
a čeká na vzpomínku?
To není možné.
Je to naše oslava slunovratu.
Ta první.
Byla jsi královna a Deva sis vybrala za krále.
Tak jste se dali dohromady. Poslední rok jste do sebe zamilovaní.
Zamotala hlavu nám všem.
To je ona.
Byli jsme tu s Midge.
- My ji znali? - Málo.
Myslím tím, že jsme se s ní nebavili.
Nikdo se s ní nebavil.
Nebyla zrovna populární.
My to chápeme, Kayleigh. Proč ji Amber zabila?
Co? Amber Midge nezabila.
Měla nehodu.
Nevzpomínám si, že by tu Amber loni byla.
Na co si vzpomínáš?
Byl to poslední den tábora.
Měli jsme soukromou párty.
Midge nás nejspíš hledala a ztratila se na útesu.
Když jsme ji našli, bylo to příšerné.
To nedává smysl.
Amber musela Midge něco udělat a někdo z nás to musel vidět.
Proč by se jinak snažila zbavit všech důkazů o Midgeině existenci?
- Proč by nám mazala paměť? - Mně je jedno proč.
Jen odtud chci pryč, než to udělá znovu.
Cesta pryč není. Jsme tu v pasti.
Jenže teď...
máme tajnou zbraň.
- Ji? - Mě?
Je to Ambeřin mazlíček.
Může zjistit všechno, co my nemůžeme.
Co dělala loni. Co chystá.
Mio, podívej se na ni.
Nebude to trvat ani pět minut a Amber dojde, co se děje.
- Jo, já se k ní nepřiblížím. - Musíš se s Amber bavit.
Pokud ne, pozná, že je něco špatně.
Ať to bude jakkoli, jsme všichni v nebezpečí.
Nechtěla bys to po mně, kdybys věděla, jaké to je.
Nebyla jsem sama sebou.
Dělala jsem věci, které normálně nedělám, jen abych ji potěšila.
A já... se ztratila.
Nemůžu se vrátit.
Co když se zase ztratím?
Tentokrát ne.
Tentokrát máš nás.
Kde jsi byla?
Byla jsem...
na ošetřovně. Celou noc. Mags na tom trvala kvůli té ráně do hlavy.
Hlavně ode mne bylo hloupé, že jsem vůbec spadla.
Kayleigh. Je ti líp?
Mnohem.
Díky, že jsi byl se mnou.
Jsem rád, že jsi v pořádku. Některé věci, co jsi včera říkala o...
Ou, pozor, to je Mags a Dave! Pšt!
Hej, všichni.
Příštích pár dnů bude o tom, o co tady hlavně jde.
Všichni půjdeme tábořit to divočiny na jedno z nejkrásnějších míst ostrova.
Moonloch.
Budeme žít z darů země. Spát pod hvězdami.
Tak jdeme.
Dobrá, odcházíme za hodinu.
Sraz před kanceláří, vezmete si balíčky.
Takhle. Chci zkusit něco nového.
Devovi se to bude líbit.
Tenhle účes ti skvěle sedí.
Nesluší každému.
Ale tobě slušely dlouhé vlasy.
Pravda.
- Au! - Promiň!
Co to s tebou dnes je?
Jestli budeš k ničemu, zavolám Jennu.
Promiň.
Jen jsem myslela na to...
jak smutná budu, až tohle všechno skončí.
Nevím, co si bez tebe počnu.
Bude mi chybět i tohle místo.
Na podobném jsem nikdy nebyla.
A ty?
Ať chystá cokoli, Kayleigh to řekne.
Nemá důvod jí lhát.
Pokud neví, že se Kayleigh probrala.
Tys už na takovémhle místě někdy byla?
Já?
To ne, nikdy.
Je to něco, co člověk zažije jen jednou za život.
Je to tak?
Přesně.
I když to působí jako domov...
je to něco úplně nového.
Nechci, aby to skončilo.
Protože právě teď...
je všechno dokonalé.
Dobře, jdeme.
Kayleigh. Kayleigh!
Jsem hrozně vyděšená. Pořád si říkám, že to ví.
Řekla, že tu nikdy nebyla
a pak provedla něco s květinou.
A já jí musela česat vlasy.
- A... - No, skvělá práce, Sherlocku.
Nemáme žádné nové informace, ale náš nepřítel alespoň vypadá stylově.
Hele! Já se snažila.
Pro tebe je to lehké. Nic neriskuješ.
Jaký je náš plán B?
Tak...
to řeknu Zacovi.
Tomu můžeme věřit.
Ne, nemůžeme. Je dost zlé, že musíme věřit tobě.
Zac začne blbnout, řekne něco Amber a jsme všichni v háji.
Uvěří mi.
Je to můj přítel, jasné?
Když to řekneš Zacovi, ohrozíš ho. Pokud ti na něm záleží, neuděláš to.
Navíc už to není tvůj přítel.
Jo? No, ty už taky nejsi má kamarádka, takže si své rady klidně nech.
Paráda.
Lepší byla jako bezduchá zombie.
Pohyb lidi, nezastavujte.
Přestávka.
Pokud vám dochází voda, doplňte si lahve v potoce.
Za 15 minut odcházíme.
Kayleigh.
- V pohodě? Co ten tvůj vzkaz? - Viděl tě někdo odcházet?
Neřekl bych.
Určitě jsi v pořádku? Zdá se, že je ti zima.
Musíme si promluvit.
Musíš něco vědět. O nás a Amber.
A nesmíš si myslet, že blázním, protože je to vážně důležité...
Hej, hej. V pohodě. Můžeme mluvit.
Vlastně jsem ti chtěl něco říct.
Vím, že posledních 24 hodin bylo drsných.
Ani nevíš jak.
Omlouvám se, jestli jsem tě naštval.
Bylo mi hrozně, když jsem se vrátil a tys byla pryč.
Vím, že jsem možná neudělal správnou věc,
ale nesmíš si myslet, že je mi to jedno, protože není.
Co jsi mi to chtěla říct?
Nic.
Vlastně...
jsem ti chtěla říct, že se mi líbíš.
Myslím, že jsem čekala, až to řekneš první.
Možná proto se to nestalo.
Ale začínám si uvědomovat, že je důležité...
využít příležitosti.
Takže...
Je to tak v pořádku?
Naprosto v pořádku.
Neuvěřitelné. Tys to řekla Zacovi.
Ne, neřekla.
Nelži nám. Viděla jsem ho, jak se za tebou vyplížil.
Neřekla. Vypadá snad, jako by zjistil, že jsme v hrozném nebezpečí?
Měla jsi pravdu.
Ohrozilo by ho to.
Bylo by sobecké mu to říct jen proto, že se bojím. Hlavní je...
že mám informaci.
Cestou sem Amber zmínila jednu hru.
Hráli jsme ji loni. Peregrínský lov. Před tím, než Midge...
měla tu nehodu.
Ať chystá cokoli, myslím, že ta hra je toho součástí.
Mluví, jako by byla důležitá.
Radši půjdu, než si všimne, že jsem pryč.
Zkusím toho zjistit víc.
Díky, Kayleigh. Buď opatrná.
- Zajímalo by mě, co řekla Zacovi. - Řekla mu, co cítí.
Jak to víš?
Protože je beznadějná romantička.
I když si nic nepamatuje, neznamená to, že nebude mít stejné city.
- Čau. - Počkej.
Musíš si na Amber dávat pozor.
Vím, že to bude znít šíleně, ale...
Záleží mi na tobě.
A... hluboko uvnitř...
i když si na to teď nevzpomínáš...
ti na mně taky záleží.
Tak tě prosím, věř mi.
Je nebezpečná.
Nevím, co je horší. Jestli to, že tomu vážně věříš....
nebo se mnou snažíš znovu manipulovat.
Musíš se nad sebou zamyslet, Mio, protože ano, zníš šíleně.
Mio.
Luko!
Hej!
Slyšíš mě?
Haló?
Nemůžu uvěřit, že je mi tě líto, když vypadáš tak příšerně.
Tady máš. Marshmallows?
Ne, díky.
- Kde jsi byla? - Na ošetřovně. Celou noc.
Bude mi chybět i tohle místo. Na podobném jsem nikdy nebyla. A ty?
Vysvětlíš mi toho cizího týpka v bezvědomí v našem stanu?
Dlouhý příběh.
Zkrácená verze: na chvíli ho musíme ukrýt.
- Děláš si srandu? - Pšt!
- Co je zač? - Jmenuje se Luka.
Žije na ostrově. Je to uprchlík.
Mio... vím, že nejsem holka, se kterou bys normálně trávila čas...
ale to neznamená, že mi neřekneš o svém tajném lesním příteli.
Když řešíme tajemství...
kde je Kayleigh?
Vyděsila jsi mě!
Jen jsem šla pro tohle.
Je všechno v pořádku?
Ach, Kayleigh.
Vážně sis myslela, že to přede mnou utajíš?
Kdy sis vzpomněla?
- Kdo ještě to ví? - Drž se ode mne dál.
Kvůli tobě jsem zapomněla na lidi, na kterých mi záleží.
Nedovolím ti to zopakovat.
Teď už mě nemůžeš ovládat, protože teď tě nenávidím.
Ale no tak.
Ty že mě nenávidíš?
Ty mě potřebuješ.
Stejně jako jsi potřebovala Miu.
Nejsi ani dost chytrá, ani dost hezká,
ani dost zajímavá.
Vždy jsi potřebovala někoho, za kým můžeš jít.
To není pravda.
Ty víš, že je.
Byla jsem v tvojí hlavě, pamatuješ?
Přátelství se mnou byla jediná věc, která na tobě byla zajímavá.
Zbav se mne...
a co ti zbude?
Prosím...
přestaň.
Máš štěstí.
Kamarádky navždy, vzpomínáš?
Vynahradíš mi to.
Nejdřív...
mi všechno řekneš.
A pak...
probereme tvého nového přítele.
Dostala Kayleigh. Proměnila ji. Zase.
I Brendana.
- Proměňuje všechny. - Ještě dýchá.
A teď ví, že po ní jdeme.
Musí být něco, co můžeme udělat. Musí mít slabinu.
Celou tu dobu jsme se snažily získat informace od Amber.
Zapomněly jsme, že je tu ještě jedna osoba, která ví, co skrývá.
Midge.
- Midge je mrtvá. - No a?
Už od začátku se s námi snažila spojit, ne?
- Jo. - Je čas, abychom odpověděly.
Pravdou je...
že nezávisle na tom, jak hluboko je pohřbená...
minulost nás vždy nějak osloví.
Midge?
Jsi tam?
Midge, to jsi byla ty?
Potřebujeme tvoji pomoc.
Potřebujeme vědět, jak můžeme zastavit Amber.
Co skrývá?
Prosím...
pomoz nám.
Co jsi zjistila?
Proč tě zabila?
A někdy to, co považujeme za mrtvé a zmizelé, je jen na chvíli ztracené.
Jako já.
Protože já tu pořád jsem.
JSEM POŘÁD NAŽIVU
Jsem pořád naživu.
JSEM POŘÁD NAŽIVU
Překlad titulků: Tomáš Slavík