1
00:00:12,160 --> 00:00:14,800
‪चलो, सब लोग आ जाओ। फोटो लेने का समय है।

2
00:00:14,880 --> 00:00:16,440
‪-मैं कैसी दिखती हूँ?
‪-बढ़िया।

3
00:00:19,920 --> 00:00:21,080
‪अलेक्स।

4
00:00:21,680 --> 00:00:22,720
‪आ जाओ।

5
00:00:27,720 --> 00:00:30,160
‪मिज... आ जाओ।

6
00:00:31,360 --> 00:00:34,720
‪बहुत बढ़िया। ठीक है, सभी लोग,
‪ख़ूब बड़ी मुस्कान दिखाओ।

7
00:00:35,280 --> 00:00:38,040
‪और तीन, दो, एक।

8
00:01:14,840 --> 00:01:17,400
{\an8}‪-पक्का तुम्हें चक्कर नहीं आ रहे हैं?
‪-मैं ठीक हूँ।

9
00:01:18,200 --> 00:01:21,120
{\an8}‪आपको लगातार मेरी जाँच करने की ज़रूरत नहीं है।
‪ज़ाक मेरे साथ रहेगा।

10
00:01:23,000 --> 00:01:23,920
‪ठीक है।

11
00:01:24,440 --> 00:01:26,160
‪लेकिन उसे अकेला मत छोड़ना।

12
00:01:27,600 --> 00:01:28,480
{\an8}‪बस...

13
00:01:29,640 --> 00:01:31,640
{\an8}‪आवाज़ देना अगर मेरी ज़रूत पड़े।

14
00:01:34,720 --> 00:01:37,160
‪-हमें यहाँ से जाना है!
‪-मुझे लगा तुम्हें बैठना चाहिए--

15
00:01:37,240 --> 00:01:39,880
‪बैठूँ? क्या तुमने कुछ सुना जो मैंने कहा था?

16
00:01:39,960 --> 00:01:41,320
‪हम यहाँ पहले भी आए हैं।

17
00:01:41,880 --> 00:01:44,600
‪तुम पिछले साल को भूल गए हो।
‪तुम सोच नहीं पा रहे हो।

18
00:01:44,680 --> 00:01:47,680
‪-मेरा दिमाग़ सही है। मग्स ने कहा--
‪-मुझे कोई मतलब नहीं मग्स ने क्या कहा।

19
00:01:47,760 --> 00:01:50,080
‪तुम्हारे लिए यह बात कैसे महत्वपूर्ण हो सकती है?

20
00:01:51,320 --> 00:01:52,640
‪तुम मुझ पर भरोसा है?

21
00:01:55,160 --> 00:01:56,480
‪मुझे विश्वास नहीं होता।

22
00:01:57,360 --> 00:01:59,560
‪तुम तो, जैसे, दुनिया के सबसे बेकार ब्वॉयफ्रेंड हो।

23
00:01:59,640 --> 00:02:02,280
‪-ब्वॉयफ्रेंड?
‪-हाँ, ब्वॉयफ्रेंड।

24
00:02:02,360 --> 00:02:05,560
‪हम पिछला पूरा साल साथ रहे हैं।

25
00:02:05,640 --> 00:02:09,560
‪बस आज पर ध्यान दो, समझी?
‪तुम जंगल में थी, तुम दौड़ रही थी।

26
00:02:09,640 --> 00:02:12,000
‪-तुम देव और एम्बर के साथ एक ग्रुप में थी।
‪-एम्बर...

27
00:02:12,080 --> 00:02:13,920
‪-हाँ। तुम चाहो तो उसे जाकर बुला लाऊँ?
‪-नहीं!

28
00:02:14,920 --> 00:02:16,040
‪उसे पता ना चले मैं यहाँ हूँ।

29
00:02:16,880 --> 00:02:19,160
‪-अरे, नहीं।
‪-यहीं रूको। मैं मदद लाने जा रहा हूँ।

30
00:02:19,240 --> 00:02:20,440
‪प्लीज़ रूको!

31
00:02:30,240 --> 00:02:32,240
‪क्यों... नहीं...

32
00:02:33,120 --> 00:02:34,360
‪यह...

33
00:02:34,920 --> 00:02:36,040
‪काम कर रहा है?

34
00:02:36,520 --> 00:02:39,400
‪यह प्लेक्सीग्लास है। इनको बुलेट प्रूफ
‪बनाया जाता है।

35
00:02:43,400 --> 00:02:44,520
‪यह बेकार है।

36
00:02:45,360 --> 00:02:47,120
‪या तो हम यहाँ भूख से तड़पकर मरने वाले हैं...

37
00:02:47,600 --> 00:02:49,120
‪या एम्बर आकर हमें पकड़ने वाली है।

38
00:02:49,640 --> 00:02:52,280
‪-क्या वाकई बुरा होगा अगर एम्बर--
‪-हाँ!

39
00:02:53,320 --> 00:02:55,880
‪क्या मैंने बताया था मैं तहखानों
‪में बहुत परेशान हो जाता हूँ?

40
00:03:04,400 --> 00:03:05,360
‪मिया...

41
00:03:05,440 --> 00:03:06,400
‪कैलेइ।

42
00:03:06,960 --> 00:03:08,640
‪चलो, हमें यहाँं जाना होगा।

43
00:03:08,720 --> 00:03:11,480
‪-क्या?
‪-पिछले तीन घंटों से निकलने की ही कोशिश कर रहे हैं।

44
00:03:11,560 --> 00:03:12,720
‪तुमने हमें यहाँ बंद कर दिया था।

45
00:03:12,800 --> 00:03:14,200
‪तुम लोग पहले मेरी बात सुननी होगी।

46
00:03:14,280 --> 00:03:16,360
‪तुम्हारे दिमाग़ कब्ज़ा किया गया है।

47
00:03:16,440 --> 00:03:18,240
‪तुम लोग सब कुछ भूल गए हो।

48
00:03:18,320 --> 00:03:21,160
‪मैं डरकर भाग रही थी और तभी मुझे अहसास हुआ,

49
00:03:21,240 --> 00:03:23,520
‪मिया मेरा विश्वास करेगी
‪क्योंकि हम पक्की सहेलियाँ हैं।

50
00:03:24,360 --> 00:03:27,320
‪भले ही तुम्हें यह बात अभी याद नहीं है।
‪मेरे सिर पर चोट लग गई।

51
00:03:27,480 --> 00:03:28,320
‪रूको।

52
00:03:29,040 --> 00:03:30,960
‪-तुम्हारे सिर को क्या हुआ?
‪-मैं गिर गई थी।

53
00:03:31,040 --> 00:03:34,320
‪-इसी के चलते मुझे सब याद आ गया।
‪-ठीक है। एम्बर बाहर हमारा इंतज़ार कर रही है?

54
00:03:34,400 --> 00:03:37,120
‪नहीं। मैंने उसे नहीं बताया। कसम से।

55
00:03:39,040 --> 00:03:40,600
‪तुम्हें झूठ बोलना नहीं आता है।

56
00:03:44,520 --> 00:03:45,360
‪रूको!

57
00:03:46,120 --> 00:03:47,960
‪मैं तुमसे बात कर रही हूँ!

58
00:03:53,640 --> 00:03:56,640
‪क्या तुम लोग एक बार मेरी बात सुन लोगे?

59
00:03:56,720 --> 00:03:58,280
‪तुम चुप नहीं हो सकती हो क्या?

60
00:03:58,360 --> 00:03:59,800
‪मै तुमसे नहीं बात कर रही थी?

61
00:03:59,880 --> 00:04:01,920
‪प्लीज़। एम्बर ख़तरनाक है।

62
00:04:03,440 --> 00:04:05,600
‪तुम्हें मेरा भरोसा करना ही होगा।

63
00:04:06,160 --> 00:04:07,800
‪वह मुझे नियंत्रित कर रही है।

64
00:04:08,400 --> 00:04:11,800
‪ऐसा लगा जैसा मैं सपने में थी
‪और अब मैं जाग गई हूँ।

65
00:04:12,440 --> 00:04:17,040
‪मुझे पता है यह सुनने में पागलपन लगता है,
‪लेकिन हम सब पहले यहाँ आ चुके हैं।

66
00:04:18,040 --> 00:04:20,400
‪उसने हमारी यादें मिटा दी।

67
00:04:21,480 --> 00:04:24,840
‪और अब मुझे याद आ गया है
‪और मुझे पता नहीं है मैं क्या करूँ।

68
00:04:24,920 --> 00:04:26,280
‪नहीं, यह एक चाल है।

69
00:04:26,840 --> 00:04:29,960
‪हम यहाँ पहले कभी नहीं आए हैं।
‪वह हमारे दिमाग़ों से खेल रही है।

70
00:04:31,440 --> 00:04:33,160
‪उसकी बात मत सुनो।

71
00:04:33,920 --> 00:04:34,920
‪उसे देखो।

72
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
‪वह तुम्हारी दोस्त नहीं है, मिया।

73
00:04:37,840 --> 00:04:38,760
‪मैं हूँ।

74
00:04:45,640 --> 00:04:46,720
‪बात यह है...

75
00:04:48,640 --> 00:04:49,680
‪मुझे उस पर भरोसा है।

76
00:04:50,240 --> 00:04:51,320
‪तुम पर भरोसा नहीं है।

77
00:04:51,880 --> 00:04:54,400
‪तो जब तक तुम अपनी बात साबित ना कर दो...

78
00:04:56,960 --> 00:04:58,240
‪तब तक तुम पर भरोसा नहीं है।

79
00:05:04,920 --> 00:05:05,960
‪माफ़ करना।

80
00:05:45,800 --> 00:05:49,000
‪कल्पना कीजिए अगर जागते ही
‪आपको पता चले आप एक भूत हैं।

81
00:05:50,640 --> 00:05:52,760
‪उसकी परछाईं जो आप हुआ करती थीं।

82
00:05:56,560 --> 00:05:59,680
‪क्या आपकी असलियत खो गई और भुला दी गई है?

83
00:06:03,440 --> 00:06:04,720
‪या केवल सो रही हैं...

84
00:06:05,480 --> 00:06:06,720
‪याद कराए जाने के इंतज़ार में?

85
00:06:08,040 --> 00:06:09,360
‪यह तो असंभव है।

86
00:06:09,440 --> 00:06:11,080
‪यह हमारी गर्मियों की पार्टी है।

87
00:06:11,680 --> 00:06:12,640
‪पहली।

88
00:06:13,200 --> 00:06:15,240
‪तुम रानी थी और तुमने देव को राजा बनाया था।

89
00:06:15,320 --> 00:06:18,760
‪उसी समय तुम लोग करीब आए थे। तुम दोनों
‪पिछले साल प्रेमी-प्रेमिका रहे।

90
00:06:19,360 --> 00:06:21,240
‪उसने हम सबके दिमाग़ के साथ खेला था।

91
00:06:22,240 --> 00:06:23,120
‪यह तो वह है।

92
00:06:23,760 --> 00:06:24,800
‪हम मिज के साथ थे।

93
00:06:26,480 --> 00:06:28,880
‪-हम इसे जानते थे?
‪-बहुत कम।

94
00:06:28,960 --> 00:06:31,520
‪मेरा मतलब,
‪हम मिज के साथ घूमते-फिरते नहीं थे।

95
00:06:31,600 --> 00:06:33,200
‪मिज से किसी का साथ नहीं था।

96
00:06:34,000 --> 00:06:36,640
‪वह कोई खास नहीं थी।

97
00:06:36,720 --> 00:06:39,800
‪इससे बड़ी बात है, कैलेइ।
‪एम्बर ने मिज को क्यों मारा था?

98
00:06:39,880 --> 00:06:42,000
‪क्या? एम्बर ने मिज को नहीं मारा था।

99
00:06:42,880 --> 00:06:44,040
‪उसके साथ दुर्घटना हुई थी।

100
00:06:45,440 --> 00:06:47,680
‪मुझे तो याद भी नहीं आता है
‪कि एम्बर पिछले साल यहाँ थी।

101
00:06:49,280 --> 00:06:50,280
‪तुम्हें क्या याद आता है?

102
00:06:51,240 --> 00:06:52,920
‪यह कैंप का अंतिम दिन था।

103
00:06:53,960 --> 00:06:56,680
‪हम अपनी यह निजी पार्टी कर रहे थे।

104
00:06:56,760 --> 00:07:01,280
‪मिज ज़रूर हम लोगों को खोजते हुए
‪चट्टान से फिसलकर नीचे गिर गई।

105
00:07:01,840 --> 00:07:04,840
‪बहुत दुख हुआ जब हमें पता चला।

106
00:07:05,440 --> 00:07:06,840
‪यह तो समझ नहीं आता है।

107
00:07:07,640 --> 00:07:10,960
‪एम्बर ने ज़रूर मिज के साथ कुछ किया है
‪और हम में से एक ने ज़रूर देखा है।

108
00:07:11,040 --> 00:07:14,320
‪नहीं तो वह मिज के अस्तित्व के सभी सबूतों
‪को मिटाने की कोशिश क्यों कर रही थी?

109
00:07:14,400 --> 00:07:15,840
‪उसने हमारी यादें क्यों मिटाईं?

110
00:07:15,920 --> 00:07:17,760
‪क्यों का मेरे लिए कोई मतलब नहीं है।

111
00:07:18,280 --> 00:07:20,800
‪मैं बस उसके दोबारा ऐसा करने से पहले
‪यहाँ से निकल जाना चाहती हूँ।

112
00:07:20,880 --> 00:07:23,880
‪बाहर का कोई रास्ता नहीं है। हम यहाँं फंस गए हैं।

113
00:07:25,400 --> 00:07:26,760
‪केवल अब...

114
00:07:27,640 --> 00:07:29,080
‪हमारे पास एक गुप्त हथियार है।

115
00:07:29,160 --> 00:07:30,960
‪-यह?
‪-मैं?

116
00:07:31,040 --> 00:07:32,560
‪यह एम्बर की पसंदीदा पालतू है।

117
00:07:33,040 --> 00:07:35,160
‪यह वह सब पता लगा सकती है
‪जो हम नहीं कर सकते हैं।

118
00:07:35,240 --> 00:07:37,280
‪उसने पिछले साल क्या किया।
‪क्या योजना बना रही है।

119
00:07:37,360 --> 00:07:38,600
‪मिया, इसकी ओर देखो।

120
00:07:38,680 --> 00:07:41,480
‪एम्बर के सामने यह पाँच मिनट भी नहीं टिक पाएगी
‪उससे पहले वह जान जाएगी।

121
00:07:41,560 --> 00:07:45,880
‪-हाँ, मैं उसके नज़दीक बिल्कुल नहीं जाने वाली।
‪-तुम्हें एम्बर के साथ रहना होगा।

122
00:07:45,960 --> 00:07:47,920
‪अगर ऐसा नहीं करती हो
‪तो उसे शक हो जाएगा।

123
00:07:48,000 --> 00:07:50,080
‪जो भी हो, लेकिन अब हम सब ख़तरे में हैं।

124
00:07:50,160 --> 00:07:52,440
‪तुम मुझसे यह करने को नहीं कहती
‪अगर जानती यह कैसा लगता था।

125
00:07:52,520 --> 00:07:55,000
‪मेरे अस्तित्व से मुझे अलग कर दिया।

126
00:07:55,080 --> 00:07:59,240
‪मैंने वह काम किए जो मैं कभी नहीं करती
‪और यह सब बस उसे ख़ुश करने के लिए।

127
00:07:59,840 --> 00:08:02,920
‪और... मेरा दिमाग़ बंद हो गया था।

128
00:08:03,000 --> 00:08:04,120
‪मैं वापस नहीं जा सकती।

129
00:08:05,240 --> 00:08:07,120
‪अगर मैं फिर सब भूल गई तो?

130
00:08:10,360 --> 00:08:11,720
‪इस बार नहीं ऐसा नहीं होगा।

131
00:08:12,960 --> 00:08:14,440
‪इस बार, तुम्हारे साथ हम सब हैं।

132
00:08:36,640 --> 00:08:37,800
‪तुम ग़ायब हो?

133
00:08:39,160 --> 00:08:40,240
‪मैं...

134
00:08:41,240 --> 00:08:44,640
‪दवाई वाले कमरे में थी, पूरी रात।
‪मग्स ने मेरे सिर की चोट की वजह से कहा था।

135
00:08:45,120 --> 00:08:47,320
‪मैं बहुत बेवकूफ़ थी कि ऐसे ही गिर पड़ी।

136
00:08:49,440 --> 00:08:51,200
‪कैलेइ। अच्छा लग रहा है?

137
00:08:51,680 --> 00:08:52,520
‪बहुत।

138
00:08:52,600 --> 00:08:55,040
‪शुक्रिया, मेरा साथ देने के लिए।

139
00:08:55,120 --> 00:08:56,360
‪मैं ख़ुश हूँ तुम ठीक हो।

140
00:08:56,440 --> 00:08:58,960
‪पिछली रात तुम कुछ बातें कह रही थीं...

141
00:08:59,040 --> 00:09:00,920
‪ओह,देखो, मग्स डाऐव! शश्श।

142
00:09:01,000 --> 00:09:01,920
‪सभी लोग ध्यान दें।

143
00:09:03,840 --> 00:09:07,080
‪अगले कुछ दिन वह होंगे
‪जिस अनुभव के लिए यह कैंप आयोजित किया गया है।

144
00:09:07,160 --> 00:09:11,560
‪हम आइलैंड के सबसे ख़ूबसूर जगहों में से एक पर
‪खुले में कैंप लगाएँगे।

145
00:09:12,040 --> 00:09:12,880
‪मूनलोच।

146
00:09:13,360 --> 00:09:16,760
‪हम धरती पर रहेंगे, और सितारों के साए में सोएँगे।

147
00:09:17,320 --> 00:09:18,160
‪चलो।

148
00:09:19,960 --> 00:09:22,000
‪ठीक है, हम एक घंटे में निकलते हैं।

149
00:09:22,080 --> 00:09:24,800
‪अपना किट लेने के लिए ऑफिस के बाहर आकर मिलिए।

150
00:09:27,480 --> 00:09:29,880
‪इस तरह से। मैं कुछ नया आजमाना चाहती हूँ।

151
00:09:30,360 --> 00:09:31,560
‪देव को पसंद आएगा।

152
00:09:33,640 --> 00:09:35,480
‪ऐसे बाल तुम पर अच्छा लगेगा।

153
00:09:36,440 --> 00:09:37,880
‪यह सब पर अच्छा नहीं लगता है।

154
00:09:40,040 --> 00:09:42,000
‪लेकिन लंबे बाल वाकई तुम पर ठीक लगेंगे।

155
00:09:43,520 --> 00:09:44,360
‪सही कहा।

156
00:09:49,640 --> 00:09:50,520
‪ओह!

157
00:09:50,600 --> 00:09:52,560
‪-माफ़ करना!
‪-आज तुम्हें हुआ क्या है?

158
00:09:53,560 --> 00:09:55,800
‪मैं जेन्ना से काम ले लूँगी
‪अगर तुम नालायक हो गई हो।

159
00:09:57,560 --> 00:09:58,480
‪माफ़ करना।

160
00:09:59,960 --> 00:10:01,640
‪मैं बस यह सोच रही थी...

161
00:10:02,360 --> 00:10:04,600
‪कि जब यह सब ख़त्म हो जाएगा तो कितना दुख होगा।

162
00:10:05,440 --> 00:10:07,760
‪मुझे नहीं पता मैं तुम्हारे बिना क्या करूँगी।

163
00:10:16,760 --> 00:10:18,160
‪मुझे इस जगह की भी याद आएगी।

164
00:10:19,960 --> 00:10:22,040
‪मैं ऐसी जगह पर पहले कभी नहीं गई हूँ।

165
00:10:24,960 --> 00:10:25,800
‪क्या तुम गई हो?

166
00:10:33,160 --> 00:10:35,360
‪वह जो योजना बना रही है,
‪उस बारे में कैलेइ से बात करेगी।

167
00:10:35,440 --> 00:10:37,040
‪वह उससे झूठ तो बोलेगी नहीं।

168
00:10:37,800 --> 00:10:39,760
‪जब तक उसे पता ना चले
‪कि कैलेइ होश में आ गई।

169
00:10:42,560 --> 00:10:45,200
‪क्या तुम कभी ऐसी जगह पर गई हो?

170
00:10:46,840 --> 00:10:47,760
‪मैं?

171
00:10:49,040 --> 00:10:50,560
‪ओह, नहीं, कभी नहीं।

172
00:10:51,920 --> 00:10:54,400
‪यह जिंदगी का एक बार होने वाला अनुभव है।

173
00:10:55,320 --> 00:10:56,200
‪सही है ना?

174
00:10:58,760 --> 00:10:59,680
‪बिल्कुल।

175
00:11:02,360 --> 00:11:04,160
‪भले ही यह घर जैसा लगता है...

176
00:11:05,880 --> 00:11:07,360
‪यह कुछ एकदम नए जैसा है।

177
00:11:09,560 --> 00:11:10,960
‪मैं इसे ख़त्म नहीं करना चाहती हूँ।

178
00:11:12,280 --> 00:11:13,520
‪क्योंकि इसी समय...

179
00:11:15,880 --> 00:11:17,880
‪सबकुछ बहुत ही सही है।

180
00:11:35,480 --> 00:11:36,520
‪ठीक है, चलो।

181
00:11:37,400 --> 00:11:38,240
‪कैलेइ।

182
00:11:39,480 --> 00:11:40,360
‪कैलेइ!

183
00:11:42,120 --> 00:11:45,160
‪यह बहुत डरावना है।
‪मुझे लगातार लग रहा है वह सब जानती है।

184
00:11:46,240 --> 00:11:48,680
‪उसने कहा वह यहाँ पहले कभी नहीं आई है

185
00:11:48,760 --> 00:11:51,640
‪और फिर उसने एक फूल के साथ कुछ ऐसा किया

186
00:11:51,720 --> 00:11:53,240
‪और मुझे अपने बाल बनाने के लिए कहा।

187
00:11:53,320 --> 00:11:54,920
‪-और--
‪-ओह, बढ़िया काम, करमचंद।

188
00:11:55,000 --> 00:11:58,200
‪हमारे पास कोई नई जानकारी नहीं है,
‪लेकिन कम से कम हमारी दुश्मन स्टाइल में तो है।

189
00:11:58,680 --> 00:12:00,480
‪सुनो! मैंने कोशिश की।

190
00:12:00,560 --> 00:12:03,400
‪तुम्हारे लिए कहना आसान है।
‪तुम लोग कोई ख़तरा नहीं उठा रही हो।

191
00:12:04,720 --> 00:12:05,680
‪दूसरी योजना क्या है?

192
00:12:08,720 --> 00:12:09,560
‪फिर तो...

193
00:12:10,040 --> 00:12:11,360
‪मैं ज़ाक को बताने जा रही हूँ।

194
00:12:11,920 --> 00:12:12,760
‪उस पर भरोसा कर सकते हैं।

195
00:12:12,840 --> 00:12:15,640
‪नहीं, नहीं कर सके। तुम पर भरोसा करना
‪ही काफ़ी बुरा है।

196
00:12:16,000 --> 00:12:19,720
‪ज़ाक डर जाएगा और एम्बर को कुछ बोल देगा
‪और फिर हम सब तो गए।

197
00:12:19,800 --> 00:12:20,920
‪वह मेरा विश्वास करेगा।

198
00:12:21,440 --> 00:12:23,320
‪वह मेरा ब्वॉयफ्रेंड है, समझी?

199
00:12:24,080 --> 00:12:28,480
‪ज़ाक को बताना उसे ख़तरे में डालना होगा।
‪अगर तुम्हें उसकी फिक्र है, तो उसे नहीं बताओगी।

200
00:12:29,600 --> 00:12:31,320
‪वह अब तुम्हारा ब्वॉयफ्रेंड नहीं रह गया है।

201
00:12:32,960 --> 00:12:38,080
‪अच्छा? वैसे, तुम भी तो मेरी दोस्त नहीं रह गई हो।
‪तो अपनी सलाह अपने पास रख सकती हो।

202
00:12:41,320 --> 00:12:42,280
‪बहुत बढ़िया।

203
00:12:43,480 --> 00:12:45,320
‪मुझे यह बिना दिमाग़ की ज्यादा पसंद थी।

204
00:12:52,960 --> 00:12:56,200
‪चलते रहो, दोस्तों। चलते रहो।

205
00:13:00,240 --> 00:13:01,120
‪यहाँ सुस्ता लेते हैं।

206
00:13:01,200 --> 00:13:04,080
‪अगर प्यास लग रही हो तो झरने के पानी से
‪अपनी बोतलें भर लो।

207
00:13:04,160 --> 00:13:06,280
‪हम 15 मिनट में फिर चल देंगे।

208
00:13:46,080 --> 00:13:46,920
‪कैलेइ।

209
00:13:48,840 --> 00:13:50,240
‪तुम ठीक हो? तुम्हारी पर्ची मिली।

210
00:13:50,920 --> 00:13:52,120
‪तुम्हें किसी ने देखा तो नहीं?

211
00:13:53,160 --> 00:13:54,160
‪मुझे नहीं लगता।

212
00:13:55,640 --> 00:13:57,760
‪वाकई तुम ठीक हो ना? तुम्हें ठंड लग रही है।

213
00:13:58,840 --> 00:13:59,840
‪हमें बात करनी होगी।

214
00:13:59,920 --> 00:14:03,280
‪कई बातें हैं जो तुम्हें जाननी होंगी।
‪हमारे बारे में, और एम्बर के बारे में।

215
00:14:03,360 --> 00:14:06,080
‪और तुम बस यह मत समझना मैं सनकी हूँ
‪क्योंकि यह बहुत खास है--

216
00:14:06,160 --> 00:14:08,240
‪अरे, अरे। ठीक है। हम बात कर सकते हैं।

217
00:14:08,840 --> 00:14:10,800
‪असल में, कुछ है जो मैं कहना चाहता था।

218
00:14:11,840 --> 00:14:13,920
‪मुझे पता है तुम्हारे 24 घंटे भारी गुज़रे हैं।

219
00:14:14,560 --> 00:14:15,920
‪तुम सोच भी नहीं सकते।

220
00:14:16,960 --> 00:14:18,760
‪माफ़ करना अगर कल रात
‪मैंने तुम्हारा दिल दुखाया।

221
00:14:19,760 --> 00:14:22,080
‪जब मैं वापस आया और तुम जा चुकीं थीं
‪तो मुझे वाकई बुरा लगा।

222
00:14:22,680 --> 00:14:24,640
‪मुझे पता है शायद मैंने सही काम नहीं किया,

223
00:14:24,720 --> 00:14:27,280
‪लेकिन मैं नहीं चाहता तुम सोचो मैं लापरवाह हूँ,
‪क्योंकि मैं नहीं हूँ।

224
00:14:28,920 --> 00:14:30,240
‪तो तुम क्या कहना चाहती थी?

225
00:14:32,640 --> 00:14:33,600
‪कुछ नहीं।

226
00:14:38,240 --> 00:14:39,120
‪असल में...

227
00:14:41,360 --> 00:14:43,040
‪मैं कहना चाहती थी मैं तुम्हें पसंद करती हूँ।

228
00:14:44,600 --> 00:14:46,840
‪मुझे लगता है मैं तुमसे सुनने का इंतजार
‪करती रही हूँ।

229
00:14:46,920 --> 00:14:48,640
‪शायद इसी वजह से कहा नहीं।

230
00:14:50,840 --> 00:14:53,120
‪लेकिन मुझे लगने लगा यह ज़रूरी है...

231
00:14:53,640 --> 00:14:54,840
‪बात शुरू की जाए।

232
00:14:55,440 --> 00:14:56,320
‪तो...

233
00:15:01,520 --> 00:15:02,720
‪क्या यह ठीक है?

234
00:15:03,760 --> 00:15:05,000
‪बिल्कुल सही है।

235
00:15:38,360 --> 00:15:40,640
‪मुझे विश्वास नहीं होता। तुमने ज़ाक को बता दिया।

236
00:15:40,720 --> 00:15:41,640
‪नहीं, मैंने नहीं बताया।

237
00:15:41,720 --> 00:15:44,440
‪हमसे झूठ मत बोलो।
‪मैंने तुमको उससे छिपकर मिलते देखा था।

238
00:15:45,000 --> 00:15:48,640
‪मैं नहीं बोला। क्या तुम्हें देखकर लगता है
‪उसे पता चल गया कि हम भयानक ख़तरे में हैं।

239
00:15:49,480 --> 00:15:50,480
‪तुम सही थी।

240
00:15:50,560 --> 00:15:51,880
‪मैं उसे ख़तरे में डाल देती।

241
00:15:53,160 --> 00:15:56,040
‪अपने डर के कारण ऐसा करना स्वार्थ होता।

242
00:15:56,640 --> 00:15:57,480
‪बात यह है...

243
00:15:59,040 --> 00:16:00,000
‪मेरे पास सूचना है।

244
00:16:00,960 --> 00:16:04,000
‪चढ़ाई से पहले,
‪एम्बर ने खेल के बारे में कहा था।

245
00:16:04,080 --> 00:16:06,920
‪हम पिछले साल खेला था। प्रेरेग्रिन शिकार।
‪ठीक मिज की...

246
00:16:08,280 --> 00:16:09,640
‪दुर्घटना से पहले।

247
00:16:10,240 --> 00:16:13,240
‪जो भी वह योजना बना रही है मुझे लगता है
‪खेल उसका हिस्सा है।

248
00:16:13,320 --> 00:16:15,920
‪उसकी बातों से लगता है यह खास है।

249
00:16:19,760 --> 00:16:21,760
‪उसे ध्यान आए कि मैं गायब उससे पहले मैं निकलती हूँं।

250
00:16:23,040 --> 00:16:24,320
‪मैं और पता लगाने की कोशिश करूँगी।

251
00:16:24,400 --> 00:16:25,480
‪शुक्रिया, कैलेइ।

252
00:16:26,120 --> 00:16:26,960
‪सावधान रहना।

253
00:16:29,640 --> 00:16:31,440
‪सोचती हूँ इसने ज़ाक से क्या कहा होगा।

254
00:16:31,520 --> 00:16:33,040
‪उसने अपनी भावना बताई थी।

255
00:16:33,120 --> 00:16:34,240
‪तुम्हें कैसे पता?

256
00:16:34,320 --> 00:16:37,040
‪क्योंकि इसका रोमांस बिल्कु फीका है।

257
00:16:38,440 --> 00:16:41,840
‪भले ही उसे याद ना हो, इसका यह मतलब नहीं
‪कि वह इसे महसूस नहीं करता होगा।

258
00:16:56,480 --> 00:16:57,320
‪हैलो।

259
00:16:57,400 --> 00:16:58,240
‪रूको।

260
00:16:59,840 --> 00:17:01,600
‪तुम्हें एम्बर से सावधान रहने की ज़रूरत है।

261
00:17:03,640 --> 00:17:06,320
‪मुझे पता यह सुनने में अजीब लगेगा, लेकिन...

262
00:17:08,160 --> 00:17:09,400
‪मुझे तुम्हारी फिक्र है।

263
00:17:10,440 --> 00:17:11,280
‪और...

264
00:17:11,760 --> 00:17:12,600
‪दिल की गहराई से...

265
00:17:13,400 --> 00:17:15,040
‪भले ही तुम्हें अभी याद ना हो...

266
00:17:15,760 --> 00:17:17,160
‪तुम्हें भी मेरी फिक्र है।

267
00:17:17,920 --> 00:17:20,000
‪तो प्लीज़ मेरा भरोसा करो।

268
00:17:21,240 --> 00:17:22,560
‪वह ख़तरनाक है।

269
00:17:27,440 --> 00:17:30,440
‪पता नहीं अधिक बुरा क्या है।
‪तुम वाकई मानने लगी हो...

270
00:17:31,240 --> 00:17:33,000
‪या फिर मुझे उलझाने की कोशिश कर रही हो।

271
00:17:35,160 --> 00:17:38,120
‪तुम्हें ख़ुद को देखने की ज़रूरत है, मिया,
‪क्योंकि, हाँ, तुम बातों से सनकी लगती हो।

272
00:18:01,320 --> 00:18:02,200
‪मिया।

273
00:18:06,320 --> 00:18:07,160
‪लुका!

274
00:18:10,200 --> 00:18:11,040
‪हैलो!

275
00:18:11,880 --> 00:18:12,720
‪मुछे सुन सकते हो?

276
00:18:14,360 --> 00:18:15,240
‪हैलो?

277
00:18:19,800 --> 00:18:23,000
‪मुझे विश्वास नहीं होता मुझे दया आ रही है
‪जबकि तुम मेर साथ बुरे थे।

278
00:18:37,680 --> 00:18:39,080
‪हो गया। मार्शमेलो

279
00:18:40,120 --> 00:18:41,120
‪नहीं, शुक्रिया।

280
00:18:44,120 --> 00:18:46,720
‪-तुम कहाँ हो?
‪-दवा के कमरे में। पूरी रात।

281
00:18:47,720 --> 00:18:51,320
‪मुझे भी इस जगह की याद आएगी। मैंने ऐसी जगह
‪पहले कभी नहीं देखी है। तुमने देखी है

282
00:18:59,160 --> 00:19:02,480
‪क्या तुम समझा सकती हो वह अनजान आदमी
‪इस समय हमारे टेंट में क्या कर रहा है?

283
00:19:03,040 --> 00:19:04,240
‪लंबी कहानी है।

284
00:19:04,320 --> 00:19:06,680
‪थोड़े में समझो,
‪हमें उसे थोड़ी देर के लिए छिपाना होगा।

285
00:19:06,760 --> 00:19:08,200
‪-मज़ाक कर रही हो?
‪-शश्श!

286
00:19:09,400 --> 00:19:10,240
‪वह कौन है?

287
00:19:10,320 --> 00:19:13,000
‪उसका नाम है लुका। वह इस आइलैंड पर रह रहा है।
‪वह भागता रहता है।

288
00:19:13,080 --> 00:19:16,400
‪मिया, मुझे पता है मैं सामान्य लड़की नहीं हूँ
‪जिसे तुम रात की पार्टी में बुलाओ...

289
00:19:17,080 --> 00:19:20,480
‪लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि तुम मुझे
‪अपने गुप्त जंगल वाले प्रेमी के बारे मे नहीं बताओ।

290
00:19:20,560 --> 00:19:21,680
‪रहस्यों की बात करें तो...

291
00:19:23,240 --> 00:19:24,240
‪कैलेइ कहाँ है?

292
00:19:27,400 --> 00:19:28,240
‪ओह!

293
00:19:29,480 --> 00:19:30,920
‪तुमने मुझे डरा दिया!

294
00:19:31,760 --> 00:19:33,000
‪मैं बस यह लेने आई थी।

295
00:19:34,240 --> 00:19:35,400
‪सब ठीक है?

296
00:19:35,920 --> 00:19:36,840
‪अरे, कैलेइ।

297
00:19:37,560 --> 00:19:39,960
‪क्या तुम्हें वाकई लगा,
‪तुम यह मुझसे छिपा सकती हो?

298
00:19:40,040 --> 00:19:41,320
‪तुम्हें कब याद आया?

299
00:19:42,280 --> 00:19:44,960
‪-और कौन जानता है?
‪-मुझसे दूर रहो।

300
00:19:46,360 --> 00:19:49,000
‪तुमने मेरी यादों से उनको मिटा दिया
‪जिनकी मुझे फिक्र थी।

301
00:19:49,640 --> 00:19:51,120
‪मैं तुम्हें दोबारा यह नहीं करने दूँगी।

302
00:19:51,720 --> 00:19:55,560
‪तुम मुझ पर कब्ज़ा नहीं कर सकती,
‪क्योंकि अब मुझे तुमसे नफ़रत है।

303
00:19:56,240 --> 00:19:57,080
‪प्लीज़।

304
00:19:57,880 --> 00:19:59,000
‪मुझसे नफ़रत ना करो।

305
00:19:59,480 --> 00:20:00,560
‪तुम्हें मेरी ज़रूरत है।

306
00:20:01,120 --> 00:20:02,600
‪जैसे तुम्हें मिया की ज़रूरत है।

307
00:20:04,040 --> 00:20:06,880
‪तुम उतनी होशियार नहीं हो या बहुत होशियार हो

308
00:20:06,960 --> 00:20:08,600
‪या ख़ुद की इच्छा है।

309
00:20:08,680 --> 00:20:10,720
‪तुम्हें हमेशा किसी के पीछे रहने की ज़रूरत है।

310
00:20:10,800 --> 00:20:12,120
‪यह सच नहीं है।

311
00:20:12,600 --> 00:20:13,480
‪तुम पता है ऐसी ही है।

312
00:20:15,640 --> 00:20:17,480
‪मैं तुम्हारे दिमाग़ में रही हूँ, याद है?

313
00:20:19,280 --> 00:20:22,600
‪मेरी दोस्त बनना ही केवल तुम्हारी
‪एकमात्र ख़ूबी थी।

314
00:20:24,240 --> 00:20:25,560
‪मुझे दूर करोगी और...

315
00:20:26,640 --> 00:20:27,720
‪कुछ नहीं बचेगा?

316
00:20:28,480 --> 00:20:29,320
‪प्लीज़...

317
00:20:30,200 --> 00:20:31,080
‪रूक जाओ।

318
00:20:31,560 --> 00:20:32,600
‪तुम्हारी किस्मत अच्छी है।

319
00:20:33,760 --> 00:20:35,320
‪हमेशा के लिए दोस्त, याद है ना?

320
00:20:36,760 --> 00:20:38,280
‪तुम्हें मेरा साथ साथ देना होगा।

321
00:20:39,120 --> 00:20:40,000
‪पहले...

322
00:20:40,640 --> 00:20:42,880
‪तुम मुझे सब बताओगी।

323
00:20:44,600 --> 00:20:45,520
‪और फिर...

324
00:20:47,040 --> 00:20:49,600
‪मैं तुम्हारे नए ब्वॉयफ्रेंड को जाकर देखूँगी।

325
00:21:30,160 --> 00:21:32,640
‪उसने कैलेइ को पकड़ लिया।
‪उसे बदल दिया। फिर से।

326
00:21:32,720 --> 00:21:33,720
‪और ब्रेंडन।

327
00:21:33,800 --> 00:21:35,920
‪-वह सबको बदल रही है।
‪-वह अभी भी सांस ले रहा है।

328
00:21:36,000 --> 00:21:37,760
‪और अब वह जानती है हम उसके पीछे हैं।

329
00:21:38,360 --> 00:21:41,240
‪कुछ तो होगा जो हम कर सकते हैं।
‪उसकी कोई तो कमज़ोरी होगी।

330
00:21:44,520 --> 00:21:48,280
‪इस समय, हमें बस एम्बर को ख़ुद से दूर रखना होगा।

331
00:21:48,360 --> 00:21:52,120
‪हम एक आदमी के बारे में भूल गए
‪जो जानता है वह क्या छिपा रही है।

332
00:21:53,080 --> 00:21:54,080
‪मिज।

333
00:21:54,160 --> 00:21:55,960
‪-मिज मर गई है।
‪-तो?

334
00:21:56,480 --> 00:21:59,200
‪वह तब से हमारे पीछे है जब से हम यहाँ हैं, है ना?

335
00:22:00,080 --> 00:22:02,480
‪-हाँ।
‪-अब वापस बात करने का समय है।

336
00:22:06,360 --> 00:22:07,480
‪सच यह है...

337
00:22:09,000 --> 00:22:11,360
‪कोई फर्क नहीं पड़ता है कितनी गहराई में दफन हैं...

338
00:22:12,360 --> 00:22:15,320
‪अतीत हमारे पास पहुँचने के रास्ते बना लेता है।

339
00:22:33,560 --> 00:22:34,400
‪मिज?

340
00:22:35,560 --> 00:22:36,560
‪तुम वहाँ हो?

341
00:22:44,760 --> 00:22:46,080
‪मिज, क्या तुम थी?

342
00:22:49,560 --> 00:22:50,760
‪हमें तुम्हारी मदद की ज़रूरत है।

343
00:22:51,560 --> 00:22:53,560
‪हमें एम्बर के रोकने का तरीका जानना है।

344
00:22:54,240 --> 00:22:55,560
‪वह क्या छिपा रही है?

345
00:23:08,120 --> 00:23:09,040
‪प्लीज़...

346
00:23:09,840 --> 00:23:10,880
‪मदद करो।

347
00:23:14,960 --> 00:23:16,280
‪तुम्हें क्या पता लग गया था?

348
00:23:18,640 --> 00:23:20,120
‪उसने तुम्हें क्यों मारा?

349
00:23:58,200 --> 00:24:03,560
‪और कभी-कभी, जो हम सोचते हैं कि वह मर गया है
‪और चला गया है वह केवल कुछ पल की बात होती है।

350
00:24:05,320 --> 00:24:06,320
‪मेरी तरह से।

351
00:24:07,840 --> 00:24:09,280
‪क्योंकि मैं अभी भी यहीं हूँ।

352
00:24:09,960 --> 00:24:12,040
‪मैं अभी भी जिंदा हूँ।

353
00:24:12,120 --> 00:24:14,480
‪मैं अभी भी जिंदा हूँ।

354
00:24:22,280 --> 00:24:25,360
‪मैं अभी भी जिंदा हूँ।