Ayo, Semuanya. Waktu foto.
- Bagaimana penampilanku? - Sempurna.
Alex.
Ayolah.
Midge, bergabunglah.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sempurna. Senyum lebar, Semuanya.
Tiga, dua, satu.
- Kau yakin kau tak pusing? - Aku baik-baik saja.
Tak perlu terus memeriksaku. Zac yang akan menjagaku.
Baiklah.
Tapi aku tak mau dia sendirian.
Hanya...
teriak saja jika butuh aku.
- Kita harus keluar dari sini! - Kurasa kau harus...
Duduk? Kau tak dengar kata-kataku?
Kita semua pernah di sini.
Kau sudah lupa setahun terakhir. Kau tak berpikir jernih.
- Aku berpikir dengan baik. Kata Mags... - Aku tak peduli kata Mags!
Kenapa kau pikir itu penting sekarang?
Kau percaya kepadaku?
Aku tak percaya ini.
Kau adalah pacar terburuk.
- Pacar? - Ya, pacar.
Kita sudah setahun berpacaran.
Coba fokus pada hari ini, ya? Kau di hutan, kau berlari.
- Kau bersama Dev dan Amber. - Amber...
- Ya. Kau mau aku menjemputnya? - Tidak!
Dia tak bisa tahu ada aku.
- Astaga. - Tetap di sini. Aku akan cari bantuan.
Tunggu!
Kenapa ini...
tidak...
berhasil?
Itu kaca akrilik. Dirancang agar tahan peluru.
Ini sia-sia.
Kita mati kelaparan di sini
atau Amber akan menangkap kita.
- Apa akan sangat buruk jika Amber... - Ya!
Aku menyebutkan aku takut dengan ruang bawah tanah?
Mia...
Kayleigh.
Ayo, kita harus pergi.
- Apa? - Kita telah coba pergi selama tiga jam.
Kau yang mengunci kami.
Kau harus dengarkan aku!
Pikiran kalian sudah dihapus.
Kalian sudah lupa semuanya.
Aku panik lalu sadar,
Mia akan memercayaiku karena kami bersahabat.
Walau kau tak ingat itu sekarang. Kepalaku terbentur.
Tunggu.
- Kenapa kepalamu? - Aku jatuh.
- Itu yang membuatku ingat. - Baik. Apa Amber menunggu kita di luar?
Tidak. Aku tak memberitahunya. Sungguh.
Kau sebaiknya tak berbohong.
Tunggu!
Aku bicara denganmu!
Bisakah kau mendengarku?
Apa kau bisa diam?
Apa aku bicara kepadamu?
Kumohon. Amber berbahaya.
Kau harus percaya kepadaku.
Dia mengendalikanku.
Seakan aku sedang bermimpi dan kini aku terbangun.
Aku tahu ini terdengar gila, tapi kita sudah pernah ke sini.
Dia membuat kita lupa.
Kini aku ingat dan tak tahu harus berbuat apa.
Jangan, itu jebakan!
Kami belum pernah ke sini. Dia bermain-main dengan pikiran kita.
Jangan dengarkan dia.
Lihat dia.
Dia bukan temanmu, Mia.
Aku temanmu.
Masalahnya...
aku percaya dia.
Aku tak bisa percaya kau.
Kecuali kau bisa buktikan semua ucapanmu,
maka kau sendirian.
Maaf.
Bayangkan kau sadar bahwa kau adalah hantu.
Bayangan dari dirimu yang dahulu.
Apa diri aslimu telah tersesat dan terlupakan?
Atau hanya tidur,
menunggu untuk diingat?
Ini mustahil.
Ini pesta Tengah Musim Panas kita.
Yang pertama.
Kau menjadi ratu dan menjadikan Dev raja.
Itu saat kalian bersama. Kalian dekat selama setahun terakhir.
Dia mengacaukan semua pikiran kita.a
Itu dia.
Kita bersama Midge.
- Kita mengenalnya? - Tak terlalu.
Maksudku, kita tak bergaul dengan Midge.
Tak ada yang bergaul dengan Midge.
Dia tidak populer.
Gambaran besar, Kayleigh. Kenapa Amber membunuh Midge?
Apa? Amber tak membunuh Midge.
Dia mengalami kecelakaan.
Aku bahkan tak ingat Amber di sini tahun lalu.
Apa yang kau ingat?
Itu hari terakhir perkemahan.
Kita mengadakan pesta pribadi.
Midge pasti tersesat di tebing saat mencoba mencari kita.
Itu buruk sekali saat kami tahu.
Itu tak masuk akal.
Amber pasti berbuat sesuatu pada Midge dan pasti ada yang melihat.
Kenapa dia berusaha menyingkirkan semua bukti bahwa Midge ada?
Kenapa dia membuat kita lupa?
Aku tak peduli alasannya.
Aku hanya mau pergi sebelum dia melakukannya lagi.
Tak ada jalan keluar. Kita terjebak.
Tapi sekarang...
kita punya senjata rahasia.
- Dia? - Aku?
Dia orang kesayangan Amber.
Dia bisa periksa semua hal tak bisa kita cek.
Apa perbuatan dia tahun lalu. Apa rencananya.
Mia, lihat dia.
Samaran dia takkan bertahan lama sebelum Amber menyadarinya.
- Benar. Aku tak mau mendekatinya. - Kau harus bergaul dengan Amber.
Jika tidak, dia akan aku tahu ada masalah.
Kita semua dalam bahaya, apa pun yang terjadi.
Kau takkan memintaku jika tahu bagaimana rasanya.
Aku berhenti menjadi diriku.
Aku melakukan hal yang takkan kulakukan hanya untuk membuatnya bahagia.
Dan, aku tersesat.
Aku tak bisa kembali.
Bagaimana jika tersesat lagi?
Kali ini takkan begitu.
Kali ini, kau punya kami.
Dari mana kau?
Aku tadi...
di ruang medis, semalaman. Dipaksa Mags karena kepalaku terbentur.
Aku ceroboh sekali bisa terjatuh.
Kayleigh. Sudah lebih baik?
Jauh lebih baik.
Terima kasih sudah menemaniku.
Syukurlah kau tak apa.
Beberapa hal yang kau katakan tadi malam...
Lihat, itu Mags dan Dave!
Semuanya.
Beberapa hari ke depan adalah momen penting dari pengalaman ini.
Kita akan berkemah di alam di salah satu tempat terindah di pulau ini.
Moonloch.
Kita akan hidup di alam liar, tidur di bawah bintang.
Ayo.
Baiklah, kita pergi dalam satu jam.
Bertemu di luar kantor untuk mengambil peralatanmu.
Seperti itu. Aku ingin mencoba hal baru.
Dev akan menyukainya.
Potongan ini cocok untukmu.
Tak bagus untuk semua orang.
Tapi rambut panjang sangat cocok untukmu.
Benar.
Aduh!
- Maaf! - Ada apa denganmu hari ini?
Akan kupanggil Jenna jika kau tak berguna.
Maaf.
Aku hanya berpikir
betapa sedihnya aku saat semua ini berakhir.
Aku tak tahu harus bagaimana tanpa kau.
Aku pun akan rindu tempat ini.
Aku belum pernah ke tempat seperti ini.
Kau pernah?
Apa pun rencana dia, dia akan beri tahu Kayleigh.
Dia tak perlu bohong pada dia.
Kecuali dia tahu Kayleigh sudah sadar.
Kau pernah ke tempat seperti ini?
Aku?
Tidak pernah.
Ini seperti pengalaman sekali seumur hidup.
Benar?
Tepat.
Walau terasa seperti rumah,
ini sesuatu yang baru.
Aku tak mau ini berakhir.
Karena saat ini...
semuanya sangat sempurna.
Baiklah, ayo.
Kayleigh.
Kayleigh!
Ini sangat menakutkan. Aku terus berpikir dia sudah tahu.
Katanya dia tak pernah kemari,
lalu dia melakukan sesuatu dengan bunga ini
dan menyuruhku menata rambutnya.
- Dan... - Kerja bagus, Sherlock.
Kita tak punya info baru, tapi setidaknya musuh kita tampak keren.
Hei! Aku sudah mencoba.
Kau tak khawatir. Kau tak mengambil risiko.
Ada rencana cadangan?
Berarti...
akan kuberi tahu Zac.
Dia bisa dipercaya.
Tapi kami tak bisa. Sudah cukup buruk harus memercayaimu.
Zac akan panik dan mengatakan sesuatu kepada Amber, lalu kita dalam bahaya.
Dia akan memercayaiku.
Dia adalah pacarku.
Memberi tahu Zac justru membahayakannya. Jika kau peduli padanya, jangan beri tahu.
Dia bukan kekasihmu lagi.
Sungguh? Kau bukan temanku lagi. Jadi, berhenti menasihati diriku.
Sempurna.
Aku lebih suka dia sebagai zombi.
Terus jalan, Semuanya. Terus jalan.
Istirahat.
Isi botol air dari sungai jika mulai kehabisan.
Kita berangkat 15 menit lagi.
Kayleigh.
Kau tak apa? Aku baca pesanmu.
Ada yang tahu kau pergi?
Kurasa tidak.
Kau yakin baik? Kau tampak kedinginan.
Kita harus bicara.
Ada hal yang harus kau ketahui. Tentang kita, dan Amber.
Kau tak boleh berpikir aku gila, karena itu sangat penting...
Hei. Tak apa. Kita bisa bicara.
Sebenarnya, ada yang perlu kuberi tahu.
Aku tahu kau mengalami 24 jam yang berat.
Kau tak tahu.
Maaf sudah membuatmu gusar semalam.
Aku merasa sedih saat kembali dan kau sudah pergi.
Aku tahu tak melakukan hal yang benar,
tapi aku ingin kau tahu bahwa aku peduli terhadapmu.
Jadi, kau ingin bilang apa?
Tak ada.
Sebenarnya,
aku ingin bilang aku menyukaimu.
Kurasa aku sudah menunggumu untuk bicara dulu.
Mungkin itu alasannya belum terjadi.
Tapi aku sadar bahwa penting untuk...
merebut momen yang ada.
Jadi...
Itu tak apa-apa?
Jelas tak apa-apa.
Aku tak percaya padamu. Kau memberi tahu Zac.
Tidak.
Jangan bohong. Aku lihat dia menyelinap untuk menemuimu.
Sungguh. Apa dia tampak baru tahu kita dalam bahaya?
Kau benar.
Dia akan jadi terancam.
Egois bagiku untuk melakukan itu hanya karena aku takut.
Intinya,
aku punya info.
Di awal haiking, Amber membicarakan permainan ini.
Kita lakukan tahun lalu, Perburuan Peregrine, sebelum Midge...
mengalami kecelakaan.
Apa pun rencananya, kurasa permainan itu masuk ke dalamnya.
Dia bicara seakan itu penting.
Sebaiknya aku kembali sebelum dia mencariku.
Akan kucari lebih jauh.
Terima kasih, Kayleigh.
Hati-hati.
Aku penasaran dia bilang apa pada Zac.
Dia menyatakan perasaannya.
Bagaimana kau tahu?
Karena dia gadis yang mendambakan cinta.
Walau dia tak ingat, bukan berarti dia tak merasakan hal sama.
Hei.
Tunggu.
Kau harus hati-hati pada Amber.
Aku tahu ini akan terdengar gila, tapi...
aku peduli padamu.
Dan...
di lubuk hati..
meski kau tak ingat sekarang,
kau peduli padaku juga.
Tolong percaya padaku.
Dia berbahaya.
Aku tak tahu apa yang lebih buruk. Kau percaya itu
atau mencoba memanipulasiku lagi.
Kau harus introspeksi, Mia, karena kau terdengar gila.
Mia.
Luka!
Hei!
Bisa mendengarku?
Halo?
Aku tak percaya aku akan kasihan padamu saat kau tampak menjijikkan.
Ini dia. Marshmallow?
Tidak, terima kasih.
- Dari mana kau? - Di ruang medis. Semalaman.
Aku pun akan rindu tempat ini. Aku belum pernah ke tempat begini. Kau pernah?
Bisa jelaskan pria asing yang saat ini pingsan di tenda kita?
Ceritanya panjang.
Singkatnya, saat ini kita harus sembunyikan dia.
Kau bercanda?
Siapa dia?
Namanya Luka. Dia hidup di pulau ini. Dia buronan.
Mia, aku tahu aku bukan tipe gadis yang akan kau ajak menginap,
tapi bukan berarti kau tak memberitahuku soal pacar rahasia hutanmu.
Bicara soal rahasia...
Di mana Kayleigh?
Kau menakutiku!
Aku mau ambil ini.
Semua baik-baik saja?
Kayleigh.
Kau kira bisa mengelabuiku dari ini?
Kapan kau ingat?
- Siapa lagi yang tahu? - Menjauh dariku.
Kau membuatku melupakan orang yang kupedulikan.
Aku takkan biarkan itu terulang.
Kau tak bisa mengendalikanku karena sekarang aku membencimu.
Ayolah.
Kau tak membenciku.
Kau butuh aku.
Seperti kau butuh Mia.
Kau tak cukup pintar, cantik
atau menarik jika sendirian.
Kau selalu butuh orang lain untuk dibuntuti.
Itu tak benar.
Kau tahu itu.
Aku sudah di dalam pikiranmu, ingat?
Menjadi temanku adalah satu-satunya hal spesial tentangmu.
Singkirkan aku dan...
apa yang tersisa?
Kumohon...
hentikan.
Kau beruntung.
Teman selamanya, ingat?
Kau akan menebus kesalahanmu.
Sekarang,
kau akan memberitahuku segalanya.
Lalu...
aku akan berbuat sesuatu pada pacar barumu.
Dia tahu soal Kayleigh lalu mengubahnya lagi.
Dan Brendan.
- Dia mengubah semua. - Dia masih bernapas.
Kini dia tahu kita mencurigainya.
Pasti ada yang bisa kita lakukan. Dia pasti punya kelemahan.
Selama ini, kita berusaha membuat Amber menunjukkan kelemahan.
Kita lupa ada satu orang lain yang tahu apa rahasianya.
Midge.
- Midge sudah mati. - Jadi?
Dia sudah coba menghubungi kita sejak kita tiba, bukan?
- Ya. - Sudah saatnya kita balas dia.
Sebenarnya...
sedalam apa pun itu terkubur...
masa lalu memiliki cara untuk menjangkau kita.
Midge?
Kau di sana?
Midge, apa itu kau?
Kami butuh bantuanmu.
Kita harus tahu cara menghentikan Amber.
Apa yang dia sembunyikan?
Kumohon...
bantu kami.
Apa yang kau temukan?
Kenapa dia membunuhmu?
Dan kadang, apa yang kita pikir sudah mati dan hilang ternyata bisa kembali.
Seperti aku.
Karena aku masih di sini.
AKU MASIH HIDUP
Aku masih hidup.
AKU MASIH HIDUP
Terjemahan subtitle oleh Ryan S