Ne oldu?
Bir şey yok.
Buraya geldiğimi anneme söylediğimde nasıl tepki verdiğimi hatırladım.
Bağırdın ve kapıları mı çarptın?
Amatörlerin işi o.
Benim öfkem buz gibi bir sessizliktir.
Sabırsızlanıyorum.
Başa çıkabileceğinden emin misin?
Çok fenayımdır.
Belki Midge'le daha iyi olurdun.
Sana çıkma teklif etti, biliyorum.
Ben de kibarca reddettim.
Yapma Mia, bundan daha iyisin sen.
Gerçekten değilim.
Bencilim ve öfkeliyim,
annem beni istemiyor,
babam da sadece doğum günlerinde ve Noel'de arıyor.
Hayatım çok mükemmel ve herkesten nefret ediyorum.
Seni seviyorum, Mia.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bu adanın güzelliğini görüyorum.
Fakat doğada...
...güzellik, zehri gizleyebilir.
Ve en güzel şeyler...
...en ölümcül olanlar olabilir.
Seni seviyorum, Amber.
Ben de seni seviyorum.
Selam, Mia.
Arkadaşlarını mı arıyorsun?
Ucube ve ineği.
Yazık sana, Mia.
Böyle olduğu için.
Benim arkadaşım yok.
Sadece ben varım.
Sen kazandın.
Çok inandırıcı.
Ne kadar yeteneklisin.
Ama senin cesur isyankârlar grubundan haberim var.
Kayleigh'e ne yaptığını gördüm.
Yapmamı istemediği hiçbir şey yapmadım.
Ama kaç kişiyi kontrol edersen et,
beni korkutamazsın, Amber.
Korkuturum.
Korkutacağım da.
Uzaklaşmalıyız.
Amber bir şeyler planlıyor ve o sırada buralarda olmak istemiyorum.
Veya ne olduğunu bulup, onu durdurabiliriz. Midge'i bularak.
Midge, Amber'ın büyük sırrı, değil mi?
Dün gece, "Hâlâ hayattayım." demişti.
Belki de adada hapsolduğunu, telepatiyle iletişim kurduğunu söylüyordur bize.
Hayatta olması ihtimali varsa eğer, onu burada bırakamayız.
Kocaman bir ada. Nereden başlarız ki?
Midge'den üç farklı yerden üç mesaj aldık.
Kulübesi, orman ve tam şurada, bu kampta.
Eğer bu mesajlar tek bir merkez noktadan yayılıyorsa...
O zaman Midge buradadır.
Gördüğümüz diğer imkânsız şeylerden daha saçma değil sonuçta.
Midge'i bulsak da bulamasak da, bir kaçış planı lazım bize.
Adaya feribotla gelmeyen bir kişi var,
demek ki bir giriş çıkış yolu var.
Onun da bize bir iyilik borcu var.
Kendi havlumu senin çantana koydum, Dave'e de haritadaki yolu işaretle dedim.
Teşekkürler. Yolu biliyorum.
Siz ikiniz...
Oluverdi işte.
Komik aslında.
Birbirimize çok aşığız ama birbirimizi pek tanımıyoruz.
Sonra görüşürüz.
Eşyalarımı alayım.
Selam, Harry.
Kalbi kırıldıktan sonra Zac'e destek olman ne kibarlık.
Ona tam olarak ne söyledin?
-Hiçbir şey. Sadece... -Sus.
Bana yalan söyleme, Harry.
Yemin ederim, ben...
Ona hiçbir şey demedim.
Sakin ol, Harry.
Endişelenmekten hasta olacaksın.
Luka, gitme vakti.
Gitmiş.
-Onu bulmam gerek. -Bir sorunumuz var.
Pek çok sorunumuz var.
Yeni bir sorun bu. Mesele Zac.
Dün gece, Brendan ve Kayleigh birlikte diye
çok bozuldu, kardeşlik çadırından ayrıldı, benim çadırda kaldı.
-Yani? Horluyor mu? Kimin umurunda? -Çünkü biliyor.
Her şeyi değil de, geçen seneden bir fotoğraf var,
bu arada gayet korkunç bir şey.
Fotoğrafı cebinde bulmuş, öyle dedi.
-Sağ ol, Kayleigh. -Ne dedin ona?
Hiçbir şey. Sadece "Tuhafmış." dedim.
Ama peşini bırakmıyor.
Amber da şüphelendi.
-Zac'i ve beni izliyor. -Buna vaktimiz yok.
Zac'i Amber'dan uzak tut.
Fotoğrafı da geri al. Elimizdeki tek kanıt o.
-Selam, Zac. -Kayleigh'den hoşlandığımı biliyordun.
Benim adıma mutlu olmuştun. En iyi arkadaşımdın sözde.
Arkadaşlar sevgililerden önce gelir demiştin.
Biraz çocukça bir düşünce. Artık ilkokulda değiliz ki.
Bak, sürekli seninle uğraşamam, Zac.
Doğrusunu istersen, senden geçtim artık.
-Kayleigh. -Selam, Zac.
Ne haber?
"Ne haber" mi? Senin derdin ne? Dün seni umursuyorum demiştin.
Arkadaş olarak.
Bu fotoğrafı cebime koymuşsun.
Ne demek bu?
Zac...
Şu anda olmaz, Harry. Özel bir durum.
-Lütfen. Konuşmamız gerek. -Evet, konuşsana Zac.
Kaybedenler takımındansın artık.
Sakin ol, Harry.
Endişelenmekten hasta olacaksın.
Bu şekilde buluşmayı bırakmalıyız.
Petal...
Sorun değil.
Yanlış anlamışım.
Birbirimizi görmezden gelmeyi bırakalım.
Seninle konuşmak istedim ama ne diyeceğimi bilemedim.
Bir şey demene gerek yok.
Anlıyorum.
Tamam.
Teşekkür ederim.
Hey...
Hayalet gizemini çözdün mü?
O konuyu havada bırakmıştın.
Hayaletimiz hâlâ hayatta olabilir desem bana inanır mısın?
Nereye gidiyoruz?
Göreceksin.
Çok güzel, değil mi?
Biraz dinlenmem gerek.
İşte bu yüzden erkekler kadınlardan önce ölüyor.
-Canınızın acıdığını inkâr ediyorsunuz. -Önemli değil.
Kolum böğürtlen çalılarına takıldı sadece.
Bir bakayım.
İçinde bir şey var.
Ah!
Tekrar ah.
Kusura bakma. Çok gıdıklanırım.
İşte bu yüzden iyileşmiyormuş.
Ne yapıyorsun?
Biraz temiz su getireceğim ki temizleyebilesin.
Bisküvi ister misin? Çantanda buldum.
Herkesin telefonları.
Dereye atılmış.
Tüm bağlantılarımız kesildi.
Ne umuyordun ki?
Kuleye hapsedilmiş bir prenses mi?
O seçeneği elememiştim.
Yeraltı zindanı filan da yok.
Midge'ı birileri mi kaçırdı sence?
Bilmiyorum. Sadece bir mesaj aldık.
Ne demek istedin, Midge?
Neden "Hâlâ hayattayım." dedin?
Ağaçta bulduğumuz dişi hatırlıyor musun?
Midge'in mesajının anlamı,
"Adada hayattayım." olabilir mi?
Bitkilerde ve ağaçlarda yaşamını sürdürüyor belki.
Laboratuvardaki araştırma.
Mia'yla içeri girmenin yolunu bulduk.
Bazı evraklar vardı, adada yüksek düzeyde bir kimyasal varmış,
bitkiler onunla iletişim kuruyormuş.
Midge'in ruhu adada hapsolduysa...
Belki de o bitki iletişim ağıyla bağlantı kuruyor.
-Çok mantıklı. -Biraz abartıyorsun sanki.
Eh...
Hepimizin gizemli bir tarafı var.
Geri dönmeliyim.
Mags, patates görevi verdi bana.
Petal...
...benimle konuştuğun için teşekkür ederim.
Elbette.
Arkadaş kalacağız.
Senin de istediğin buysa tabii.
Arkadaş olmamızı istiyorum.
Biri bir torba telefon atmış. Ne yani?
-Tuhaf değil mi sence? -Bir fikrim yok.
Bana borçlusun. Seni orada çürümeye bırakabilirdim.
Seni adadan çıkarabileceğimi düşündüğün için yardım ediyorsun.
Şahane karakterin yüzünden olmadığı kesin.
Hayatım tehlikede.
Benimki de.
Oraya dönersem yani.
Ne komik.
Neredeyse adaya gelmeyecektim, iyi ki gelmişim.
Ben de öyle.
Burası mükemmel.
Değil mi?
Fısıltıların Mabedi.
Suyun sevgililerin sırlarını taşıdığını söylüyorlar.
Amber'a dikkat etmelisin.
Ne oldu?
Hiçbir şey.
Her şey mükemmel.
Sen mükemmelsin.
Aslında değilim.
İnsanlarla pek anlaşamıyorum.
Annem gibi, ben de mükemmeliyetçiyim.
En iyisini isterim.
Sadece doğruları isterim.
Titriyorsun. Havluları getireyim. Battaniye gibi kullanabiliriz.
Kayleigh ve Brendan'dan uzak durmalısın.
Kendilerinde değiller.
Amber'a yaklaşan kimse kendinde olmuyor zaten.
Bana o fotoğrafı versen iyi olur.
Ne kadar az bilirsen, o kadar güvendesin.
Endişelenmekten hastalanacaksın.
-Koluna ne oldu? -Yayılıyor.
-Bir şey yok. Kaşımayı bırak. -Bırakamıyorum!
Seni davet ederdim
ama etraf berbat.
Görüşürüz.
Bu kadar mı?
Adanın bir ucundan diğerine yardım ettim, "Güle güle." mi diyorsun?
Güle güle ve...
...kimseye burada olduğumu söyleme.
-Gitmeden koluna bir baksam. -Boş ver, hemşire. Oyalanma.
Uyuyayım da eşyalarımı karıştırıp, telefonum var mı, bakmayı umuyorsun.
Var mı peki?
Sadece bir arama yapacağım.
Telefon yok.
Tekne de yok.
Bir balıkçıyla buraya geldim.
Çıkış yolu bilmiyorum.
Üzgünüm.
Tamam.
Görüşürüz.
Mia...
Al.
Dönüş yolunda acıkırsan diye.
Ne yapıyorsun?
Birileri çantasını kaybetti sandım, kimin diye bakıyordum.
Benim ve Amber'ın.
Tamam, özür dilerim. Yardım etmek istedim.
Bunu hiç bulmadın.
Senin bir saatin yok.
Bir şey hatırlamadın.
Dev?
Neden bu kadar uzun sürdü?
Üzgünüm. Şey...
İnan bana.
Tehlikeli biri.
Birden korktum.
Neden?
Şeyden...
Sana karşı hislerimden.
Daha önce kimseye karşı böyle hissetmemiştim.
Ah, Dev.
Beni çok mutlu ediyorsun.
Harry, dur. Kendine zarar vereceksin.
Yok oldular.
Neler olduğunu söyleyecek misin?
Bu adayı izliyorum.
İzliyor ve bekliyorum.
Hayatta kalmak için verilen mücadeleleri görüyorum.
Fakat ölümcül güzellik karşısında kendinizi nasıl savunursunuz?
Bazıları kamuflajı seçer.
Bazıları bir araya gelir çünkü kalabalık olmak güvenlidir diye düşünür.
Bazıları da kaçmayı seçer.
Çünkü savaşmanın umutsuzca olduğuna inanır.
-İyi ve kötü haberlerim var. -İyi ve kötü haberleri sevmem.
-Hepsini söyle. -Peki.
Luka'nın teknesini buldum.
Fakat ortasında koca bir delik var.
-Hem iyi, hem kötü haber demiştim. -Tamir edebilir miyiz?
Evet, ederiz ama alet lazım olacak.
Ben de bir şey buldum. Midge'i değil, o mevzu yalanmış.
Fakat Amber'ın çantasını buldum ve içini aradım.
-Ne aradın? Midge'in küçülmüş kafasını mı? -İpucu arıyordum.
Sanırım bir şey buldum.
Peregrine Kampı'nın broşürü bu sadece.
"Dostlar edinin, Yaz Kraliçesi'ni belirleyin,
Peregrine Tepesi'ne ve Moonloch'a doğa yürüyüşü yapın."
Şu sonuncusu hariç, hepsi işaretlenmiş.
Amber'ın kötücül yapılacaklar listesi.
Hatırlıyor musun?
Kayleigh, av konusunda çok heyecanlıydı.
Onlardan önce gitmemiz gerek.
Ne oldu?
Ona söyledin mi?
-Evet, söyledim. -Harry!
Neyle karşı karşıya olduğumuzu bilmeye hakkı var.
Siz gizli görevlerinize gittiniz, Zac şey olduğunda yanımdaydı...
Amber bana bir şey yaptığında.
Tekrar hasta olduğumu sandım.
Ama nasıl?
Nasıl yapıyor bunu?
Amber'ın güçleri var.
Gerçekte var olmayan şeyleri görmeni sağlıyor.
İnsanları kontrol edebiliyor.
Eğer Amber, Zac'i bizimle görürse, onu da hedef listesine alır.
Zac, onun yoluna çıkma.
Vakti gelince, seni de alacağız.
Hadi gel.
Savaş...
...veya kaç.
Neredeyse her seferinde bu noktaya gelinir.
Sendin, biliyorum.
Kayleigh'nin benden hoşlanmamasını sağladın.
Evet.
Neden?
Çünkü yapabiliyorum.
O zaman tekrar hoşlanmasını sağlayabilirsin.
Lütfen.
Sanmıyorum.
Ama umurunda olmamasını sağlayabilirim.
Sana yardım edebilirim, Zac.
Tüm acılarını yok edebilirim.
Ama önce senden bir şey isteyeceğim.
Kayleigh'den aldığın bir şey.
Hayatta kalmanın başka yolu yok.
Uyumlanmak.
Böylece tehlikeyle bir arada yaşayabilirsin.
-Selam, çocuklar. -Selam.
Evet, güzel, sağ olun.
Çünkü bunu yapmazsanız...
...sonsuza kadar yok olabilirsiniz.
Alt yazı çevirmeni: İrem Başaran Gülmez