1
00:00:17,960 --> 00:00:18,800
Mitä?

2
00:00:19,880 --> 00:00:20,800
Ei mitään.

3
00:00:21,360 --> 00:00:24,480
Muistan, miten hiillyin,
kun äitini pakotti tänne.

4
00:00:24,960 --> 00:00:28,480
-Huusitko ja paiskoit ovia?
-Se on amatööreille.

5
00:00:28,560 --> 00:00:32,680
-Raivosin sisimmässäni.
-Odotan sitä innolla.

6
00:00:33,720 --> 00:00:36,640
Kestätkö sen varmasti? Osaan olla kamala.

7
00:00:38,680 --> 00:00:40,880
Ehkä Midge sopii sinulle paremmin.

8
00:00:41,960 --> 00:00:45,320
-Hän pyysi sinua treffeille.
-Kieltäydyin hellävaraisesti.

9
00:00:46,560 --> 00:00:48,320
Olet tätä parempi, Mia.

10
00:00:52,960 --> 00:00:54,040
En ole.

11
00:00:55,440 --> 00:00:57,880
Olen itsekäs ja vihainen.

12
00:00:57,960 --> 00:01:02,560
Äitini ei halua minua eikä isäni
välitä synttäreistä eikä jouluista.

13
00:01:03,120 --> 00:01:06,520
Elämäni on täydellistä, ja vihaan kaikkia.

14
00:01:09,240 --> 00:01:10,360
Rakastan sinua.

15
00:01:11,920 --> 00:01:16,200
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

16
00:01:53,160 --> 00:01:55,160
<i>Näen tämän saaren kauneuden.</i>

17
00:01:57,040 --> 00:01:58,280
<i>Mutta luonnossa -</i>

18
00:01:59,160 --> 00:02:01,120
<i>kauneus voi peitellä myrkkyä.</i>

19
00:02:02,800 --> 00:02:04,720
<i>Kaikista kauneimmat asiat -</i>

20
00:02:06,040 --> 00:02:07,640
<i>voivat olla kuolettavimpia.</i>

21
00:02:14,160 --> 00:02:15,480
Rakastan sinua, Amber.

22
00:02:16,440 --> 00:02:17,440
Minäkin sinua.

23
00:02:49,440 --> 00:02:50,280
Hei, Mia.

24
00:02:51,880 --> 00:02:55,480
Etsitkö ystäviäsi? Kahta kummajaista.

25
00:02:56,920 --> 00:02:59,560
Mia-raukka. Tähän on tultu.

26
00:03:00,120 --> 00:03:02,760
Minulla ei ole ystäviä. Olen yksin.

27
00:03:03,480 --> 00:03:04,320
Sinä voitit.

28
00:03:05,080 --> 00:03:06,760
Onpa vakuuttavaa.

29
00:03:07,640 --> 00:03:08,720
Olet kyvykäs.

30
00:03:10,040 --> 00:03:12,760
Mutta tiedän kapinallisesta joukostasi.

31
00:03:14,160 --> 00:03:15,920
Näin, mitä teit Kayleigh'lle.

32
00:03:16,640 --> 00:03:21,720
-En tehnyt mitään, mitä hän ei halunnut.
-Vaikka ohjailet kuinka montaa ihmistä,

33
00:03:22,640 --> 00:03:24,000
et voi pelottaa minua.

34
00:03:27,040 --> 00:03:27,920
Voinpas.

35
00:03:30,440 --> 00:03:31,280
Ja sen teen.

36
00:03:50,440 --> 00:03:54,920
Pitää lähteä. Amber suunnittelee jotain
enkä halua jäädä paikan päälle.

37
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
Selvitetään asia
ja estetään hänet löytämällä Midge.

38
00:03:58,840 --> 00:04:02,960
Midge on Amberin suuri salaisuus
ja viime yönä sanoi olevansa elossa.

39
00:04:03,040 --> 00:04:07,200
Ehkä hän on vankina saarella
ja yrittää sanoa sen telepaattisesti.

40
00:04:07,280 --> 00:04:10,600
Jos hän todella voi olla elossa,
emme voi hylätä häntä.

41
00:04:12,160 --> 00:04:17,400
-Tämä on suuri saari. Mistä aloitamme?
-Saimme kolme viestiä kolmesta paikasta.

42
00:04:17,960 --> 00:04:20,680
Midgen mökistä,
metsästä ja tältä leiriltä.

43
00:04:21,200 --> 00:04:23,920
Jos ne lähtevät yhdestä keskuspisteestä...

44
00:04:24,000 --> 00:04:25,280
Midge olisi tässä.

45
00:04:26,040 --> 00:04:28,920
Ei sen naurettavampaa kuin muu näkemämme.

46
00:04:29,640 --> 00:04:33,080
Löysimme Midgen tai emme,
tarvitsemme pakosuunnitelman.

47
00:04:33,600 --> 00:04:39,160
Yksi henkilö ei saapunut tänne lautalla,
joten on toinenkin tapa.

48
00:04:39,640 --> 00:04:41,200
Hän on palveluksen velkaa.

49
00:04:42,120 --> 00:04:45,680
Pakkasin pyyhkeeni sinulle
ja pyysin Davea piirtämään reitin.

50
00:04:45,760 --> 00:04:47,120
Kiitos. Tiedän reitin.

51
00:04:49,640 --> 00:04:51,760
Te siis...

52
00:04:52,960 --> 00:04:54,520
Niin vain tapahtui.

53
00:04:55,160 --> 00:04:58,880
Hauska juttu. Olemme rakastuneita,
mutta hädin tuskin tuttuja.

54
00:05:00,000 --> 00:05:02,400
Nähdään myöhemmin. Haen tavarani.

55
00:05:22,240 --> 00:05:23,200
Hei, Harry.

56
00:05:25,440 --> 00:05:29,240
Kiva, että tuet Zacia
hänen sydänsurussaan.

57
00:05:34,960 --> 00:05:36,600
Mitä sanoit hänelle?

58
00:05:38,160 --> 00:05:39,600
En mitään...

59
00:05:43,160 --> 00:05:44,440
Älä valehtele.

60
00:05:46,280 --> 00:05:49,120
Vannon, etten sanonut hänelle mitään.

61
00:05:51,880 --> 00:05:52,920
Rauhassa.

62
00:05:54,440 --> 00:05:56,320
Huolestut niin, että sattuu.

63
00:06:08,680 --> 00:06:10,040
Aika lähteä, Luka.

64
00:06:11,720 --> 00:06:14,360
Hän lähti. Hänet pitää löytää.

65
00:06:14,440 --> 00:06:16,680
-Jotain sattui.
-Niin sattui.

66
00:06:16,760 --> 00:06:20,200
Tämä on uutta. Zac suuttui
Brendanista ja Kayleigh'sta niin,

67
00:06:20,280 --> 00:06:22,480
että nukkui teltassani.

68
00:06:22,680 --> 00:06:25,840
-Mitä sitten? Kuorsaako hän vai?
-Hän tietää.

69
00:06:26,320 --> 00:06:30,800
Ei kaikkea, mutta hänellä
on karmiva kuva viime vuodelta.

70
00:06:30,880 --> 00:06:33,600
-Hän löysi sen taskustaan.
-Kiitos, Kayleigh.

71
00:06:33,680 --> 00:06:37,400
-Mitä kerroit hänelle?
-En mitään. Sanoin vain, että onpa outoa.

72
00:06:37,960 --> 00:06:41,240
Hän ei luovu siitä. Amberia epäilyttää.

73
00:06:41,720 --> 00:06:44,840
-Hän katselee Zacia ja minua.
-Tälle ei ole aikaa.

74
00:06:44,920 --> 00:06:49,080
Pidä Zac erossa Amberista.
Palauta kuvamme. Se on ainoa todisteemme.

75
00:06:54,760 --> 00:06:56,800
-Terve.
-Tiedät, että pidin Kayleigh'sta.

76
00:06:56,880 --> 00:06:59,640
Olit iloinen puolestani.
Olet muka paras ystäväni.

77
00:07:00,120 --> 00:07:05,000
-Sanoit, etteivät tytöt tule sen tielle.
-Lapsellista. Emme ole enää ala-asteella.

78
00:07:05,400 --> 00:07:07,400
En voi enää auttaa kaikessa.

79
00:07:07,960 --> 00:07:10,200
Olen sinua aikuismaisempi.

80
00:07:11,800 --> 00:07:13,560
-Kayleigh.
-Hei, Zac.

81
00:07:14,360 --> 00:07:18,920
-Miten menee?
-Mikä sinua vaivaa? Eilen välitit minusta.

82
00:07:19,480 --> 00:07:20,480
Ystävänä.

83
00:07:22,240 --> 00:07:23,960
Laitoit tämän kuvan taskuuni.

84
00:07:24,480 --> 00:07:28,040
Mitä se meinaa?

85
00:07:29,280 --> 00:07:31,680
-Zac...
-Ei nyt. Tämä on yksityistä.

86
00:07:32,440 --> 00:07:34,880
-Pitää puhua.
-Siitä vain, Zac.

87
00:07:34,960 --> 00:07:36,640
Olet nyt luuserien jengissä.

88
00:07:46,240 --> 00:07:47,360
<i>Rauhassa, Harry.</i>

89
00:07:47,960 --> 00:07:50,080
<i>Huolestut niin, että sattuu.</i>

90
00:08:30,760 --> 00:08:32,640
Ei enää tapailla näin.

91
00:08:36,040 --> 00:08:37,840
-Petal...
-Ei hätää.

92
00:08:38,840 --> 00:08:40,040
Käsitin väärin.

93
00:08:41,640 --> 00:08:43,640
Ei tarvitse vältellä toisiamme.

94
00:08:45,840 --> 00:08:49,880
-Halusin jutella. En vain tiennyt sanoja.
-Ei tarvitse sanoa mitään.

95
00:08:51,960 --> 00:08:52,800
Ymmärrän.

96
00:08:54,920 --> 00:08:55,760
Selvä.

97
00:08:57,280 --> 00:08:58,120
Kiitos.

98
00:09:10,760 --> 00:09:12,720
Ratkaisitko sen aavemysteerin?

99
00:09:15,040 --> 00:09:16,360
Se jäi vähän kesken.

100
00:09:21,640 --> 00:09:24,680
Voitko uskoa,
että aave voi olla yhä elossa?

101
00:09:28,560 --> 00:09:30,840
-Minne menemme?
-Näet vielä.

102
00:09:39,680 --> 00:09:40,920
Eikö olekin kaunista?

103
00:09:53,480 --> 00:09:54,920
Pitää levätä hetki.

104
00:09:56,240 --> 00:09:58,560
Tämän takia miehet kuolevat nuorempana.

105
00:09:58,640 --> 00:10:01,000
-Ette myönnä kipua.
-Ei tämä mitään ole.

106
00:10:02,040 --> 00:10:03,960
Pensaat raapaisivat kättäni.

107
00:10:05,360 --> 00:10:06,480
Voin katsoa.

108
00:10:17,320 --> 00:10:18,440
Siinä on jotain.

109
00:10:24,520 --> 00:10:25,800
Tuo sattuu.

110
00:10:27,360 --> 00:10:29,560
Anteeksi. Kutian helposti.

111
00:10:38,360 --> 00:10:40,000
Tämän takia se ei parantunut.

112
00:10:44,960 --> 00:10:45,840
Mitä teet?

113
00:10:47,640 --> 00:10:49,880
Haen puhdasta vettä sen putsaamiseksi.

114
00:11:20,120 --> 00:11:22,480
Haluatko keksin? Löysin nämä laukustasi.

115
00:11:24,160 --> 00:11:27,320
Kaikkien puhelimet. Ne olivat purossa.

116
00:11:29,360 --> 00:11:31,080
Olemme eristyksissä.

117
00:11:40,960 --> 00:11:42,440
Mitä toivoit?

118
00:11:43,440 --> 00:11:46,520
-Prinsessaa vankina tornissa?
-Sekin oli vaihtoehto.

119
00:11:52,080 --> 00:11:57,040
-Ei merkkejä maanalaisesta tyrmästä.
-Kaappasikohan joku Midgen?

120
00:11:57,960 --> 00:12:00,320
En tiedä. Saimme vain yhden viestin.

121
00:12:02,840 --> 00:12:04,400
Mitä Midge tarkoitti,

122
00:12:05,240 --> 00:12:07,120
kun sanoi, että on yhä elossa?

123
00:12:09,760 --> 00:12:11,920
Muistatko sen hampaan puussa?

124
00:12:13,280 --> 00:12:14,800
Mitä jos Midge tarkoitti,

125
00:12:15,840 --> 00:12:18,640
että on elossa saaressa?

126
00:12:19,440 --> 00:12:22,600
Ehkä hän elää kasveissa ja puissa.

127
00:12:22,880 --> 00:12:26,600
Se laboratorion tutkimus.
Mia ja minä löysimme sisäänkäynnin.

128
00:12:27,160 --> 00:12:32,400
Papereiden mukaan saarella on kemikaaleja,
joilla kasvit kommunikoivat.

129
00:12:32,480 --> 00:12:37,600
-Jos Midgen henki on vankina saarella...
-Ehkä hän käyttää kasviverkostoa.

130
00:12:38,160 --> 00:12:40,240
-Siinä on järkeä.
-Ei nyt ehkä ihan.

131
00:12:41,160 --> 00:12:44,720
No, vähän salaperäisyyttä pitää olla.

132
00:12:50,200 --> 00:12:54,200
Pitänee palata. Mags pisti perunahommiin.

133
00:13:00,760 --> 00:13:01,680
Petal.

134
00:13:03,800 --> 00:13:05,720
Kiitos, että puhut minulle yhä.

135
00:13:07,240 --> 00:13:08,320
Totta kai.

136
00:13:10,960 --> 00:13:12,320
Olemme vain ystäviä,

137
00:13:13,160 --> 00:13:15,120
jos sitä tahdot.

138
00:13:21,200 --> 00:13:22,800
Haluan olla ystäviä.

139
00:13:33,200 --> 00:13:36,000
Joku pudotti pussillisen puhelimia.
Mitä sitten?

140
00:13:36,160 --> 00:13:38,640
-Eikö se ole sinusta outoa?
-Yhdentekevää.

141
00:13:40,360 --> 00:13:42,840
Olisin voinut jättää sinut kuolemaan.

142
00:13:42,920 --> 00:13:46,040
Autat minua vain, koska uskot
minun saavan sinut pois saarelta.

143
00:13:46,120 --> 00:13:49,600
En ainakaan luonteesi takia.
Olen vaarassa.

144
00:13:53,360 --> 00:13:54,680
Niin minäkin,

145
00:13:57,360 --> 00:13:58,280
jos palaan.

146
00:14:15,120 --> 00:14:15,960
On hauskaa,

147
00:14:16,760 --> 00:14:19,760
että melkein jätin tulematta tänne.
Onneksi tulin.

148
00:14:21,360 --> 00:14:22,240
Sama täällä.

149
00:14:25,560 --> 00:14:26,880
Täällä on täydellistä.

150
00:14:27,960 --> 00:14:28,800
Eikö olekin?

151
00:14:32,040 --> 00:14:33,320
Whispers' Run.

152
00:14:34,440 --> 00:14:37,880
Kuulemma vesi kantaa
rakastavien salaisia viestejä.

153
00:14:44,600 --> 00:14:46,360
Varo Amberia.

154
00:14:48,120 --> 00:14:49,000
Mikä vikana?

155
00:14:50,360 --> 00:14:53,000
Ei mikään. Kaikki on täydellistä.

156
00:14:56,840 --> 00:14:57,960
Olet täydellinen.

157
00:15:02,680 --> 00:15:03,520
En ole.

158
00:15:05,360 --> 00:15:07,360
En tule toimeen kaikkien kanssa.

159
00:15:08,400 --> 00:15:10,400
Olen perfektionisti, kuten äitini.

160
00:15:12,360 --> 00:15:13,760
Haluan vain parasta.

161
00:15:15,680 --> 00:15:17,280
Minulle kelpaa vain todellinen.

162
00:15:22,640 --> 00:15:25,680
Olet kylmissäsi. Haen pyyhkeet peitoiksi.

163
00:15:32,320 --> 00:15:36,600
Välttele Kayleigh'ta ja Brendania.
He eivät ole itsensä.

164
00:15:37,880 --> 00:15:39,840
Kukaan Amberia nähnyt ei ole.

165
00:15:43,560 --> 00:15:46,960
Anna se kuva. Ilman tietoa on turvassa.

166
00:15:47,560 --> 00:15:49,560
<i>Huolestut niin, että sattuu.</i>

167
00:15:53,320 --> 00:15:55,480
-Mikä kättäsi vaivaa?
-Se leviää.

168
00:15:56,280 --> 00:15:58,320
-En näe mitään. Lopeta...
-En voi!

169
00:16:15,640 --> 00:16:19,040
Kutsuisin sisään,
mutta täällä on sotkuista.

170
00:16:20,320 --> 00:16:21,200
Nähdään.

171
00:16:23,680 --> 00:16:24,520
Sekö siitä?

172
00:16:25,960 --> 00:16:29,520
Autoin sinut saaren halki,
ja nyt hylkäät minut.

173
00:16:30,280 --> 00:16:33,600
Heippa äläkä kerro minusta.

174
00:16:36,440 --> 00:16:40,000
-Katson vielä kättäsi ennen lähtöäni...
-Älä. Viivyttelet.

175
00:16:40,840 --> 00:16:43,880
Toivot, että nukahdan,
jotta voit etsiä puhelinta.

176
00:16:44,320 --> 00:16:47,000
Onko sinulla sellaista? Yksi puhelu vain.

177
00:16:48,160 --> 00:16:49,000
Ei ole.

178
00:16:50,400 --> 00:16:51,320
Eikä venettä.

179
00:16:52,520 --> 00:16:55,760
Pääsin kalastajan kyydillä. En pääse pois.

180
00:16:57,280 --> 00:16:58,240
Olen pahoillani.

181
00:17:00,560 --> 00:17:02,840
Selvä. Nähdään.

182
00:17:03,560 --> 00:17:04,440
Mia.

183
00:17:07,600 --> 00:17:08,440
Tässä.

184
00:17:10,360 --> 00:17:12,080
Jos matkalla tulee nälkä.

185
00:18:07,040 --> 00:18:10,080
-Mitä teet?
-Luulin, että joku kadotti laukkunsa.

186
00:18:10,520 --> 00:18:14,120
-Ne ovat minun ja Amberin.
-Anteeksi vain. Yritin auttaa.

187
00:18:33,600 --> 00:18:34,920
Et löytänyt tätä.

188
00:18:35,880 --> 00:18:39,760
Sinulla ei ole kelloa.
Et ole muistanut mitään.

189
00:18:44,040 --> 00:18:44,880
Dev?

190
00:18:46,240 --> 00:18:47,640
Mikä kestää?

191
00:18:48,800 --> 00:18:49,640
Anteeksi.

192
00:18:50,480 --> 00:18:52,800
Luota minuun. Hän on vaarallinen.

193
00:18:54,040 --> 00:18:55,480
Alkoi pelottaa yhtäkkiä.

194
00:18:56,400 --> 00:18:57,240
Mikä?

195
00:18:59,160 --> 00:19:01,680
Tunteeni sinua kohtaan.

196
00:19:05,320 --> 00:19:07,360
En ole ennen tuntenut näin.

197
00:19:10,160 --> 00:19:11,120
Voi, Dev.

198
00:19:12,120 --> 00:19:13,600
Olen onnellinen kanssasi.

199
00:19:19,360 --> 00:19:21,360
Lopeta. Satutat vielä itsesi.

200
00:19:27,040 --> 00:19:27,960
Ne ovat poissa.

201
00:19:32,440 --> 00:19:34,040
Kerrotko, mistä on kyse?

202
00:19:42,240 --> 00:19:43,640
<i>Katselen tätä saarta.</i>

203
00:19:45,560 --> 00:19:47,960
<i>Katselen ja odotan.</i>

204
00:19:49,640 --> 00:19:51,960
<i>Näen kaiken kamppailun selviytymisestä.</i>

205
00:19:54,360 --> 00:19:57,560
<i>Mutta miten voi puolustautua</i>
<i>kuolettavalta kauneudelta?</i>

206
00:19:59,600 --> 00:20:01,200
<i>Osa naamioituu -</i>

207
00:20:02,760 --> 00:20:06,600
<i>ja osa pysyy yhdessä,</i>
<i>koska joukossa on turvallisempaa.</i>

208
00:20:09,040 --> 00:20:10,640
<i>Osa pyrkii pakoon,</i>

209
00:20:12,360 --> 00:20:14,600
<i>koska taistelu on toivotonta.</i>

210
00:20:15,240 --> 00:20:19,400
-Hyviä ja huonoja uutisia.
-En pidä tuosta. Kerro vain kaikki.

211
00:20:19,840 --> 00:20:22,040
Selvä. Löysin Lukan veneen,

212
00:20:23,200 --> 00:20:24,920
mutta siinä on iso reikä.

213
00:20:25,880 --> 00:20:28,240
-Hyvää ja huonoa.
-Voiko sen korjata?

214
00:20:28,600 --> 00:20:30,680
Kyllä, mutta tarvitsemme työkaluja.

215
00:20:31,440 --> 00:20:34,800
Minäkin löysin jotain. Midge oli umpikuja.

216
00:20:34,880 --> 00:20:36,920
Kurkkasin Amberin kassiin.

217
00:20:37,600 --> 00:20:40,680
-Etsitkö Midgen kutistettua päätä?
-Johtolankoja.

218
00:20:41,600 --> 00:20:42,960
Sellainen taisi löytyä.

219
00:20:44,360 --> 00:20:46,520
Pelkkä Peregrinen leirin esite.

220
00:20:49,280 --> 00:20:52,160
"Uusia ystäviä,
Peregrinen kuningattaren kruunaus -

221
00:20:52,240 --> 00:20:54,920
ja patikointia
Peregrine Peakille sekä Moonlochiin."

222
00:20:55,440 --> 00:20:58,880
Kaikki on vedetty yli, paitsi haukkajahti.

223
00:20:59,520 --> 00:21:01,360
Tuo on Amberin tehtävälista.

224
00:21:01,960 --> 00:21:05,800
Muistatko?
Kayleigh'n mukaan hän intoili jahdista.

225
00:21:10,160 --> 00:21:11,800
Pitää lähteä sitä ennen.

226
00:21:19,200 --> 00:21:20,160
Mitä tapahtui?

227
00:21:21,400 --> 00:21:23,000
-Kerroitko hänelle?
-Kerroin.

228
00:21:23,080 --> 00:21:25,880
-Harry!
-Hän ansaitsi tietää uhkamme.

229
00:21:25,960 --> 00:21:28,960
Te lähditte salaisille tehtäville,
mutta Zac auttoi minua,

230
00:21:30,800 --> 00:21:32,240
kun Amber teki minulle jotain.

231
00:21:33,760 --> 00:21:37,840
-Hän uskotteli sairaaksi.
-Miten hän tekee niin?

232
00:21:38,760 --> 00:21:42,840
Amberilla on voimia.
Hän saa näkemään näkyjä -

233
00:21:42,920 --> 00:21:44,480
ja ohjailee muita.

234
00:21:46,520 --> 00:21:49,080
Jos Amber näkee meidät,
myös Zac joutuu kohteeksi.

235
00:21:50,480 --> 00:21:51,960
Zac, välttele Amberia.

236
00:21:52,840 --> 00:21:54,440
Kun on aika, haemme sinut.

237
00:21:56,360 --> 00:21:57,200
Tule.

238
00:22:09,640 --> 00:22:12,120
<i>Taisteluun tai pakoon.</i>

239
00:22:14,160 --> 00:22:16,280
<i>Se on lähes aina lopputulos.</i>

240
00:22:19,160 --> 00:22:20,240
On sinun syytäsi,

241
00:22:22,720 --> 00:22:24,400
ettei Kayleigh pidä minusta.

242
00:22:29,320 --> 00:22:30,160
Niin.

243
00:22:31,560 --> 00:22:32,400
Miksi?

244
00:22:34,280 --> 00:22:35,160
Koska voin.

245
00:22:36,960 --> 00:22:38,680
Saat hänet pitämään minusta.

246
00:22:40,440 --> 00:22:41,280
Ole kiltti.

247
00:22:45,000 --> 00:22:46,000
En oikein usko.

248
00:22:49,960 --> 00:22:52,080
Mutta voin estää sinua välittämästä.

249
00:22:53,960 --> 00:22:55,320
Voin auttaa sinua.

250
00:22:58,240 --> 00:23:00,160
Voin viedä kipusi pois.

251
00:23:02,040 --> 00:23:04,240
Tarvitsen jotain sitä ennen.

252
00:23:05,840 --> 00:23:07,800
Jonkin Kayleigh'lta saamasi.

253
00:23:26,600 --> 00:23:29,880
<i>On toinenkin tapa selviytyä.</i><i>Tottuminen.</i>

254
00:23:30,760 --> 00:23:33,040
<i>Jotta voi elää vaaran rinnalla.</i>

255
00:23:33,920 --> 00:23:35,920
-Terve.
-Hei.

256
00:23:36,400 --> 00:23:37,400
Kiitos.

257
00:24:03,720 --> 00:24:04,920
<i>Jos niin ei tee,</i>

258
00:24:06,440 --> 00:24:08,360
<i>voi joutua ikuiseen kadotukseen.</i>

259
00:24:33,600 --> 00:24:35,160
Tekstitys: Jussi Luntiala