Что?
Ничего.
Вспомнила, как злилась на маму из-за лагеря.
Орала и хлопала дверьми?
Это для любителей.
Моё оружие — ледяное молчание.
Я бы посмотрел.
Уверен, что справишься? Я ужасна.
Лучше бы ты выбрал Мидж.
- Она звала тебя на свидание. - И я мягко ей отказал.
Миа, ты лучше, чем думаешь.
Это не так.
Я эгоистичная и злая. Маме я не нужна,
а папа звонит на день рождения и Рождество.
Моя жизнь идеальна, и я всех ненавижу.
Я люблю тебя, Миа.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Этот остров прекрасен.
Но в природе...
...красота может быть отравляющей.
А самые красивые вещи...
...смертоносными.
Я люблю тебя, Эмбер.
А я люблю тебя.
Привет, Миа.
Ищешь своих друзей?
Чудачку и зануду.
Бедняжка Миа.Вот до чего дошло.
У меня нет друзей. Я совсем одна.Ты победила.
Как убедительно. У тебя талант.
Но я знаю о твоей шайке мятежников.
Я знаю про Кэйли.
Она сама этого хотела.
Но скольких бы ты ни завербовала...
...меня не напугаешь.
Ошибаешься.
Вот увидишь.
Нужно бежать.
Эмбер что-то задумала, и я не хочу знать, что.
Или мы можем её остановить. Найти Мидж.
Мидж — её главный секрет.
Прошлой ночью она сказала: «Я жива».
Возможно, она где-то на острове и общается с помощью телепатии.
И если она правда жива, мы не можем её бросить.
Остров большой. Откуда начнём?
Она трижды выходила на связь в трёх разных местах.
В её домике, в лесу и здесь, в лагере.
Если она на равном удалении от этих мест...
Мидж где-то здесь.
Это не более безумно, чем всё происходящее.
Найдём мы Мидж или нет, нам нужен план побега.
Кое-кто приплыл сюда не на пароме,
а значит, есть и другой путь.
И он нам обязан.
Я положила тебе полотенце и попросила Дейва обозначить маршрут.
Спасибо. Я знаю дорогу.
Так вы, ребята...
Так... получилось.
Забавно. Мы влюблены, хотя едва знакомы.
Увидимся позже.
Я возьму вещи.
Привет, Гарри.
Так мило, что ты поддерживаешь Зака в сложный для него период.
Что ты ему сказал?
- Ничего, я... - Тсс.
Не ври мне, Гарри.
Клянусь, я не говорил с ним.
Не волнуйся так.
Иначе в могилу себя загонишь.
Люка, пора.
Ушёл. Я найду его.
- У нас проблема. - И не одна.
Есть новая. Это Зак. Он был так расстроен,
что остался спать в моей палатке.
- И? Он храпит? Или что? - Он знает.
Не всё, но у него есть фото с прошлого года,
что странно, кстати.
Он нашёл его в кармане.
- Спасибо Кэйли. - Что ты ему сказал?
Ничего. Сказал, что это странно.
Но он не успокоится. И Эмбер что-то подозревает.
- Она наблюдала за Заком. И за мной. - На это нет времени.
Не подпускай к ней Зака.
И забери фото. Это наша единственная улика.
- Зак? - Ты знал, что мне нравится Кэйли.
Ты был так рад за меня. Ты же мой лучший друг.
Ты говорил, дружба важнее.
Это так по-детски. Мы уже не маленькие.
Я не могу с тобой няньчиться.
Правда в том, что я перерос тебя.
- Кэйли. - Привет, Зак.
- Как ты? - Как я?
Что с тобой? Ты говорила, что я тебе нравлюсь.
Как друг.
Ты подбросила мне это фото.
Что это значит?
- Зак... - Не сейчас. Это личное.
- Нам нужно поговорить. - Иди, Зак.
Ты теперь в команде неудачников.
Не волнуйся так, Гарри. В могилу себя загонишь.
Пора перестать так встречаться.
- Рита... - Всё хорошо.
Я всё не так поняла.
Не обязательно избегать друг друга.
Я хочу поговорить, но не знаю, что сказать.
Ничего не говори.
Я понимаю.
Ладно.
Спасибо.
Эй...
Ты узнала, кто призрак?
Ты так и не рассказала.
Поверишь, если я скажу, что призрак жив?
- Куда мы идём? - Увидишь.
Красиво, да?
Давай отдохнём.
Вот поэтому мужчины умирают раньше.
- Вы не признаёте, что вам больно. - Ерунда.
Я оцарапал руку о куст.
Дай взглянуть.
Там что-то есть.
Ой!
Снова ой.
Прости. Я боюсь щекотки.
Вот почему не заживает.
Что ты делаешь?
Принесу воды и промою.
Печенья хочешь? Нашёл в твоей сумке.
Наши телефоны.
Их бросили в ручей.
Мы полностью отрезаны.
Что мы ищем?
Принцессу в башне?
Всё может быть.
Подземелья здесь тоже нет.
Думаешь, Мидж похитили?
Не знаю. Было одно сообщение.
Что ты имела ввиду, Мидж?
Что значит твоё «я жива»?
Помнишь зуб, который мы нашли?
Вдруг Мидж имела ввиду...
«Я живу в этом острове».
Например, в растениях и деревьях.
Бумаги в лаборатории.
Мы с Мией нашли вход.
При помощи одного вещества на этом острове растения общаются.
Если Мидж — узница острова...
Она может подключаться к этой сети.
- Звучит разумно. - Я в этом не уверена.
Ну... нам всем нужна какая-то тайна.
Я пойду.
Сегодня я дежурю на кухне.
Рита...
...спасибо, что говоришь со мной.
Конечно.
Мы будем друзьями.
Так долго, как ты захочешь.
Я хочу быть твоим другом.
Ну выбросил кто-то телефоны. И что?
- Ты не думаешь, что это странно? - Я вообще не думаю.
Ты мне должен. Я могла бросить тебя.
Ты помогаешь мне, потому что думаешь, что я помогу тебе.
Уж точно не по доброте душевной.
Я здесь в опасности.
Как и я.
Если вернусь.
Забавно.
Я чуть не отказалась от поездки. Но я рада быть здесь.
Я тоже.
Здесь чудесно.
Правда?
Ручей журчит.
Говорят, его журчание — это секреты влюблённых.
Осторожнее с Эмбер.
В чём дело?
Ни в чём. Всё идеально.
Ты идеальна.
Это не так.
Я не всегда лажу с людьми.
Я перфекционистка.
Я хочу лучшего.
Хочу настоящего.
Ты дрожишь. Я возьму полотенца, укроемся ими.
Держись подальше от Кэйли и Брендана. Они... не те, кем были.
Как и все, кто близок к Эмбер.
Отдай мне фото.
Для тебя так лучше.
В могилу себя загонишь.
- Что у тебя с рукой? - Сыпь.
- Там ничего нет. Не чешись. - Не могу.
Я бы пригласил тебя, но здесь не убрано, так что...
...увидимся.
И всё?
Я провела тебя через остров, а ты такой: «Ладно, пока».
Ладно, пока, и... никому не говори обо мне.
- Дай взглянуть... - Не надо. Ты тянешь время.
Я усну, а ты будешь в моих вещах искать телефон.
А у тебя есть?
Всего один звонок.
Телефона нет. Как и лодки.
Меня привёз рыбак.
Выхода отсюда нет. Мне жаль.
Ладно. Увидимся.
Миа...
...держи.
Если проголодаешься в пути.
- Что ты делаешь? - Я решила, что кто-то забыл вещи.
Это мои и Эмбер.
Прости. Я хотела помочь.
Ты не находил их.
У тебя нет часов.
Ты обо всём забудешь.
Дев?
Что так долго?
Прости. Я...
Поверь.
Она опасна.
Я вдруг испугался.
Чего?
Своих... чувств к тебе.
Такое со мной впервые.
О, Дев.
Я так счастлива.
Гарри, хватит. Ты поранишься.
Всё прошло.
Что здесь происходит?
Я наблюдаю.
Наблюдаю и выжидаю.
И я вижу всех, кто пытается выжить.
Но можно ли противостоять смертоносной красоте?
Кто-то маскируется.
Кто-то объединяется с другими, потому что думает, что так безопаснее.
А кто-то решает бежать.
Потому что сопротивляться бесполезно.
- У меня хорошая и плохая новости. - Ненавижу такое.
- Выкладывай обе. - Ладно.
Я нашла лодку.
Но в ней дыра.
- Я предупреждала. - Починить можно?
Можно, но нужны инструменты.
Я тоже кое-что нашла. Не Мидж. Там глухо.
Но я порылась в вещах Эмбер.
- Зачем? Надеялась Мидж найти? - Подсказки искала.
И одну нашла.
Это просто флаер.
«Завести друзей, стать Летней королевой,
подняться на Пик Сапсана и Мунлох».
Она вычеркнула всё, кроме последнего пункта.
Это список дел Эмбер.
Помнишь?
Кэйли сказала, она с нетерпением ждёт охоты.
Бежать нужно раньше.
Что случилось?
Он знает?
- Да, знает. - Гарри!
У него есть право.
Вы исчезли куда-то, а Зак был со мной, когда...
...кое-что случилось.
Я решил, что я болен.
Но как? Как она это делает?
У Эмбер есть сила.
Она насылает видения.
Управляет людьми.
Зак тоже может попасть в чёрный список Эмбер.
Не лезь к ней.
Мы тебя найдём.
Идём.
Драться...
...или бежать.
Всё в конечном итоге сводится к этому.
Я всё знаю.
Ты что-то сделала с Кэйли.
Да.
Почему?
Потому что могу.
Пусть она снова полюбит меня.
Пожалуйста.
Это вряд ли.
Но тебе станет на всё плевать.
Я помогу тебе, Зак.
Я могу унять твою боль.
Но сперва сделай кое-что для меня.
Отдай то, что тебе дала Кэйли.
Есть лишь один способ выжить.
Приспособиться.
Жить рядом с опасностью.
- Привет, ребята. - Привет.
Супер, спасибо.
А иначе...
...ты просто исчезнешь.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская