Mi az?
Semmi.
Eszembe jutott, hogy kiborultam, mikor anya ide küldött.
Kiabálva és ajtót csapkodva?
Az amatőrnek való.
Az én dühöm fagyos csendben lángol.
Alig várom.
Biztos, hogy elbírsz vele?
Elég szörnyű vagyok.
Talán jobban járnál Midge-el.
Tudom, hogy elhívott téged.
És én finoman elutasítottam.
Ugyan, Mia, jobb vagy ennél.
Nem vagyok.
Önző vagyok és mérges
és anyum nem akar engem
és apám csak szülinapokon és karácsonykor tesz úgy, mintha.
És az életem olyan tökéletes és mindenkit utálok.
Szeretlek, Mia.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Látom e sziget szépségét.
De a természetben...
a szépség mérget rejthet.
És a leggyönyörűbb dolgok...
lehetnek a leghalálosabbak.
Szeretlek, Amber.
Én is szeretlek.
Hé, Mia!
A kis barátaidat keresed?
A korcs és a kocka.
Szegény Mia.
Hogy ez ide fajult.
Nincsenek barátaim.
Csak én vagyok.
Nyertél.
Nagyon meggyőző.
Micsoda tehetség.
De tudok a lelkes lázadóid bandájáról.
Látom, mit tettél Kayleigh-vel.
Nem tettem semmit, amit nem akart.
De nem számít, hány embert irányítasz...
nem tudsz megijeszteni, Amber.
De igen.
És meg foglak.
Ki kell jutnunk.
Amber tervez valamit és nem akarom megtudni, mit.
Vagy kiderítjük, mit, és megállítjuk. Midge megtalálásával.
Midge Amber nagy titka, nem?
És tegnap este azt mondta, "Még élek."
Talán azt mondja, be van zárva a szigeten, telepatikusan kommunikálva.
És ha van rá esély, hogy tényleg él, nem hagyhatjuk itt.
Ez egy nagy sziget. Hol kezdenénk?
Három üzenetet kaptunk Midge-től három helyen.
A kabinjában, az erdőben és itt a táborban.
Ha az üzenetek egy központi helyről sugároznak...
akkor Midge itt lesz.
Ez nem nevetségesebb a többi lehetetlen dolognál, amit láttunk.
Akár megtaláljuk, akár nem, még kell egy menekülési terv.
Van egy ember a szigeten, aki nem komppal jött,
tehát kell lennie egy másik kiútnak.
És ő jön nekünk eggyel.
Bepakoltam neked a törölközőm és Dave megjelölte az utat a térképen.
Kösz. Ismerem az utat.
Szóval, ti srácok...
Csak megtörtént.
Vicces.
Oly szerelmesek vagyunk, de alig ismerjük egymást.
Később találkozunk.
Összepakolok.
Helló, Harry!
Kedves tőled, hogy támogatod Zac-et az összetört szíve miatt.
Mit mondtál neki pontosan?
- Nem mondtam. Én csak... - Shh.
Ne hazudj nekem, Harry.
Esküszöm, én...
semmit se mondtam neki.
Nyugi, Harry!
Betegre aggódod magad.
Luka, ideje indulni!
Elment.
- Meg kell találnom. - Baj van.
Sok a bajunk.
Van egy új. Zac az.
Mérges volt Brendan és Kayleigh miatt
tegnap este, a haversátor helyett nálam volt.
- És? Horkol? Kit érdekel? - Mert tudja.
Nem mindent, de van egy képe tavalyról,
ami félelmetes, mellesleg.
Azt mondja, a zsebében találta.
- Kösz, Kayleigh. - Mit mondtál neki?
Semmit. Csak annyit, " Ó, ez fura."
De nem hagyja annyiban.
És Amber gyanakszik.
- Figyeli Zac-et. És engem. - Nincs erre időnk.
Csak tartsd távol Amber-től.
És szerezd vissza a képet! Nincs más bizonyítékunk.
- Igen, Zac? - Tudod, hogy tetszett Kayleigh.
Örültél nekem! Elvileg te vagy a legjobb barátom.
Mindig azt mondtad, pajtik a randik előtt.
Kissé gyerekes. Már nem kisiskolások vagyunk.
Nézd, nem tudlak folyton cipelni, Zac.
Az az igazság, hogy kinőttelek.
- Kayleigh! - Szia, Zac!
Mi a helyzet?
"Mizu?" Mi bajod van? Tegnap azt mondtad, törődsz velem.
Úgy, mint barát.
És a zsebembe tetted ezt a képet.
Mit jelent?
Zac...
Ne most, Harry! Ez privát.
- Beszélnem kell veled. - Gyerünk, Zac!
Most már a lúzerek tagja vagy.
Nyugi, Harry!
Betegre aggódod magad.
Nem találkozhatunk mindig így.
Szirom...
Semmi baj.
Félreértettem.
Nem kell kerülnünk egymást.
Beszélni akartam veled. Nem tudtam, mit mondjak.
Semmit se kell mondanod.
Értem.
Oké.
Kösz.
Hé...
Megoldottad a szellem rejtélyt?
Kissé lógva hagytál vele.
Elhinnéd, ha azt mondanám, a szellem még életben lehet?
Hová megyünk?
Majd meglátod.
Gyönyörű, ugye?
Pihennem kell egy percet.
Ezért halnak a férfiak előbb a nőknél.
- Nem ismeritek el, ha megsérültök. - Semmiség.
Csak szederbe akadt a karom.
Hadd nézzem meg!
Van benne valami.
Jaj!
Ismét jaj!
Sajnálom. Nagyon csikis vagyok.
Ezért nem gyógyult.
Mit csinálsz?
Hozok friss vizet, hogy kitisztítsd.
Kekszet? A táskádban találtam.
Mindenki telefonjai.
A patakba dobták.
Teljesen el vagyunk vágva.
Mit reméltél?
Toronyba zárt hercegnőt?
Nem zártam ki.
Földalatti tömlöcnek sincs jele.
Szerinted valaki elrabolta Midge-t?
Nem tudom. Csak egy üzenetünk volt.
Mire céloztál, Midge?
Miért mondtad, hogy "Még élek"?
Emlékszel a fogra, amit egy fában találtunk?
Mi van, ha azt jelentette...
"A szigetben élek."
Hogy a növényekben és a fákban él.
A kutatás a laborban.
Mia és én bejutottunk.
Volt róla papír, hogy a szigetnek magas a szintje egy vegyszerből,
amivel növények kommunikálnak.
Tehát ha Midge lelke a szigetbe van zárva...
talán a növényhálózatot használja.
- Minden érthető. - Azt nem mondanám.
Hát...
mindenkinek kell egy kis rejtélyesség.
Ideje menni.
Mags a krumplikhoz állított.
Szirom...
kösz, hogy még beszélsz velem.
Természetes.
Csak barátok leszünk.
Amíg ezt akarod.
Akarom, hogy barátok legyünk.
Valaki elejtett egy zacskó telefont. Na és?
- Nem gondolod, hogy fura? - Nem gondolok én semmit.
Tartozol nekem. Ott hagyhattalak volna rohadni.
Mindketten tudjuk, hogy azért segítesz, mert szerinted ki tudlak juttatni.
Nem a ragyogó személyiséged miatt.
Valós veszélyben vagyok.
Én is...
ha visszamegyek.
Vicces.
Majdnem nem jöttem a szigetre. De örülök, hogy jöttem.
Én is.
Tökéletes itt.
Ugye?
Súgó-patak.
Azt mondják, a víz szeretők suttogott titkait hordja.
Vigyáznod kell Amber-el.
Mi a baj?
Semmi.
Minden tökéletes.
Tökéletes vagy.
Nem vagyok az.
Nem mindig jövök ki az emberekkel.
Maximalista vagyok, mint anya.
Csak a legjobbra vágyok.
Csak arra, ami igaz.
Remegsz. Hozok törölközőt. Használhatjuk takaróként.
El kell kerülnöd Kayleigh-t és Brendan-t.
Ők... ők nem önmaguk.
És más se, aki Amber közelébe kerül.
Jobb, ha átadod a képet.
Biztonságosabb, ha keveset tudsz.
Betegre aggódod magad.
- Mi a baj a karoddal? - Terjed.
- Nincs baja. Hagyd a vakarást... - Nem tudom!
Behívnálak, de...
kupleráj a hely, szóval...
szia.
Ennyi?
Átsegítelek az egész szigeten, aztán csak, "Oké, szia".
Oké, szia és
ne árulj el senkinek.
- Meg kéne néznem a karod... - Hagyd, nővérke. Húzod az időt.
Remélve, hogy elalszom, hogy átkutasd a holmim, van-e telefonom.
Nos, van?
Csak egy hívásra kell.
Nincs telefon.
És nincs hajó.
Egy halász hozott ide.
Nincs kiutam.
Sajnálom.
Oké.
Látjuk egymást.
Mia...
tessék.
Ha megéheznél visszafelé.
Mit csinálsz?
Azt hittem, valaki elhagyta a táskáit, megnéztem, kié.
Az enyém és az Amber-é.
Oké, bocs! Csak segíteni akartam.
Sosem találtad meg ezt.
Nincs karórád.
Nem emlékeztél semmire.
Dev?
Mi tartott ennyi ideig?
Elnézést.
Bízz bennem!
Veszélyes.
Hirtelen megrémültem.
Mitől?
Hogy...
hogy érzek irántad.
Sose éreztem még ilyet mással.
Ó, Dev!
Olyan boldoggá teszel!
Harry, hagyd abba! Megsérülsz.
Eltűntek.
Elmondod, mi folyik itt?
Figyelem ezt a szigetet.
Figyelek és várok.
És látom a túlélésért folyó harcokat.
De hogyan védekezz a halálos szépség ellen?
Vannak, akik álcával.
Mások összeverődnek, mert azt hiszik, csapatban biztonságosabb.
És vannak, akik menekülnek.
Mert tudják, a küzdelem reménytelen.
- Jó és rossz hírem vannak. - Utálom a jó és rossz hírt.
- Csak mondd a hírt. - Rendben.
Megvan Luka hajója.
De hatalmas lyuk van benne.
- Mondtam, jó és rossz hír. - Meg tudjuk javítani?
Igen, de szerszámokra lesz szükség.
Találtam én is valamit. Nem Midge-t. Zsákutca volt.
De láttam Amber táskáját és átkutattam.
- Minek? Midge összezsugorított fejéért? - Nyomokat kerestem.
És találtam egyet.
Ez csak Vándorsólyom Tábor szórólap.
"Szerezz új barátokat, koronázz Nyárközép Királynőt,
túrázz a Vándorsólyom-csúcson és a Hold-tónál."
Mindet kihúzták, kivéve az utolsót. Vándorsólyom Vadászat.
Ez Amber elcseszett listája.
Emlékszel?
Kayleigh azt mondta, izgatott a vadászat miatt.
Le kell lépnünk előtte.
Mi történt?
Elmondtad neki?
- Igen, elmondtam. - Harry!
Joga van tudni, mivel állunk szemben.
Ti a titkos küldetéseiteken voltatok, de Zac velem volt, mikor...
Mikor Amber tett velem valamit.
Újra betegnek hitetett.
De hogyan?
Hogy csinálja?
Amber-nek ereje van.
Dolgokat láttat veled, amik nincsenek ott.
Irányítani tud másokat.
Ha Amber látja velünk Zac-et, ő is a listáján lesz.
Zac, kerüld az útját.
Ha eljön az idő, érted jövünk.
Gyerünk!
Küzdeni...
vagy menekülni.
Szinte mindig ezek maradnak.
Tudom, hogy te voltál.
Miattad nem kedvel Kayleigh.
Igen.
Miért?
Mert megtehetem.
Akkor elérheted, hogy újra kedveljen.
Kérlek!
Nem hinném.
De elérhetem, hogy ne érdekeljen.
Segíthetek, Zac.
Elvehetem a fájdalmadat.
Csak először kell tőled valami.
Valami, amit Kayleigh-től kaptál.
Van még egy mód a túlélésre.
Alkalmazkodni.
Hogy együtt tudj élni a veszéllyel.
Hé, srácok!
Hé!
Igen, jó, köszi.
Mert ha nem teszed...
örökre elveszhetsz.
A feliratot fordította: Bozó Bence