1
00:00:18,120 --> 00:00:18,960
‪Ce este?

2
00:00:20,080 --> 00:00:21,000
‪Nimic.

3
00:00:21,480 --> 00:00:24,880
‪Mi-am amintit cum am reacționat
‪când mi-a zis mama că voi veni aici.

4
00:00:25,040 --> 00:00:26,720
‪Cum, ai țipat și ai trântit?

5
00:00:27,240 --> 00:00:28,480
‪Așa fac amatorii.

6
00:00:28,720 --> 00:00:31,080
‪Furia mea se manifestă
‪prin tăcere de gheață.

7
00:00:31,640 --> 00:00:32,680
‪Abia aștept.

8
00:00:33,720 --> 00:00:35,280
‪Ești sigur că te descurci?

9
00:00:35,600 --> 00:00:36,640
‪Sunt groaznică.

10
00:00:38,680 --> 00:00:40,880
‪Poate ți-ar fi mai bine cu Midge.

11
00:00:41,960 --> 00:00:43,480
‪Știu că ți-a cerut o întâlnire.

12
00:00:43,560 --> 00:00:45,320
‪Am refuzat-o amabil.

13
00:00:46,600 --> 00:00:48,400
‪Hai, Mia, tu nu ești așa.

14
00:00:53,080 --> 00:00:54,160
‪Chiar nu sunt.

15
00:00:55,560 --> 00:00:57,880
‪Sunt egoistă și mânioasă,

16
00:00:57,960 --> 00:00:59,720
‪mama nu mă vrea,

17
00:00:59,800 --> 00:01:02,920
‪iar tata doar face prezența
‪în zilele de naștere și de Crăciun.

18
00:01:03,120 --> 00:01:06,520
‪Viața mea e perfectă
‪și urăsc pe toată lumea.

19
00:01:09,440 --> 00:01:10,560
‪Te iubesc, Mia.

20
00:01:11,920 --> 00:01:16,200
{\an8}‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

21
00:01:53,320 --> 00:01:55,320
{\an8}<i>‪Eu văd frumusețea acestei insule.</i>

22
00:01:57,200 --> 00:01:58,440
{\an8}<i>‪Dar, în natură...</i>

23
00:01:59,360 --> 00:02:01,320
{\an8}<i>‪frumusețea poate ascunde otravă.</i>

24
00:02:02,960 --> 00:02:04,880
{\an8}<i>‪Și cele mai frumoase lucruri...</i>

25
00:02:06,280 --> 00:02:07,720
{\an8}<i>‪pot fi cele mai periculoase.</i>

26
00:02:14,360 --> 00:02:15,440
‪Te iubesc, Amber.

27
00:02:16,440 --> 00:02:17,440
‪Și eu te iubesc.

28
00:02:49,800 --> 00:02:50,840
‪Hei, Mia.

29
00:02:52,160 --> 00:02:53,080
‪Îți cauți prietenii?

30
00:02:54,280 --> 00:02:55,480
‪Ciudata și tocilara.

31
00:02:56,920 --> 00:02:57,760
‪Săraca Mia...

32
00:02:58,520 --> 00:02:59,560
‪S-a ajuns aici...

33
00:03:00,440 --> 00:03:02,760
‪Nu am prieteni. Sunt singură.

34
00:03:03,480 --> 00:03:04,320
‪Ai câștigat.

35
00:03:05,240 --> 00:03:06,920
‪Cât de convingător!

36
00:03:07,800 --> 00:03:08,880
‪Cât talent!

37
00:03:10,040 --> 00:03:12,760
‪Dar știu
‪despre echipa ta de rebeli curajoși.

38
00:03:14,640 --> 00:03:16,080
‪Văd ce i-ai făcut lui Kayleigh.

39
00:03:16,640 --> 00:03:18,560
‪Ea și-a dorit.

40
00:03:19,360 --> 00:03:21,720
‪Indiferent câți oameni controlezi...

41
00:03:22,800 --> 00:03:24,280
‪nu mă poți speria, Amber.

42
00:03:27,200 --> 00:03:28,080
‪Ba pot.

43
00:03:30,560 --> 00:03:31,400
‪Și o voi face.

44
00:03:50,440 --> 00:03:51,440
‪Trebuie să plecăm.

45
00:03:51,960 --> 00:03:54,920
‪Amber plănuiește ceva
‪și nu vreau să asist la asta.

46
00:03:55,000 --> 00:03:57,400
‪Sau aflăm ce plănuiește și o oprim.
‪Găsind-o pe Midge.

47
00:03:58,840 --> 00:04:00,480
‪Midge e secretul ei mare, nu?

48
00:04:00,800 --> 00:04:02,960
‪Aseară a zis: „Sunt încă în viață”.

49
00:04:03,040 --> 00:04:07,200
‪Poate ne comunică prin telepatie
‪că e captivă undeva pe insulă.

50
00:04:07,280 --> 00:04:11,000
‪Dacă e o șansă câtuși de mică
‪să fie în viață, n-o putem părăsi.

51
00:04:12,160 --> 00:04:14,120
‪E o insulă mare. Unde am începe?

52
00:04:14,200 --> 00:04:17,400
‪Am primit trei mesaje de la Midge,
‪în trei locuri diferite.

53
00:04:17,960 --> 00:04:20,680
‪În cabana ei, în pădure și aici,
‪în camping.

54
00:04:20,760 --> 00:04:23,920
‪Dacă mesajele sunt transmise
‪dintr-un punct central...

55
00:04:24,480 --> 00:04:25,480
‪Midge ar fi aici.

56
00:04:26,040 --> 00:04:28,920
‪Nu e mai ridicol
‪decât celelalte lucruri imposibile văzute.

57
00:04:29,760 --> 00:04:33,080
‪Fie că o găsim, fie că nu,
‪tot avem nevoie de un plan.

58
00:04:33,600 --> 00:04:36,440
‪E o persoană pe insulă
‪care n-a ajuns aici cu feribotul.

59
00:04:37,080 --> 00:04:39,160
‪Înseamnă că mai e o cale.

60
00:04:39,720 --> 00:04:41,040
‪Și ne este dator.

61
00:04:42,120 --> 00:04:45,680
‪Ți-am pregătit prosopul meu
‪și l-am rugat pe Dave să ne traseze calea.

62
00:04:45,760 --> 00:04:47,120
‪Mersi. Știu calea.

63
00:04:49,640 --> 00:04:51,760
‪Devi, voi doi...

64
00:04:53,080 --> 00:04:54,920
‪S-a întâmplat... pur și simplu.

65
00:04:55,240 --> 00:04:56,120
‪E ciudat.

66
00:04:56,520 --> 00:04:58,880
‪Suntem atât de îndrăgostiți,
‪dar abia ne cunoaștem.

67
00:05:00,160 --> 00:05:01,120
‪Ne vedem mai târziu.

68
00:05:01,520 --> 00:05:02,720
‪Îmi iau lucrurile.

69
00:05:22,360 --> 00:05:23,200
‪Bună, Harry.

70
00:05:25,640 --> 00:05:29,240
‪Cât de amabil ești să-l sprijini pe Zac
‪când are inima frântă.

71
00:05:35,080 --> 00:05:36,600
‪Ce i-ai spus, mai exact?

72
00:05:38,280 --> 00:05:39,400
‪Nimic, doar...

73
00:05:43,160 --> 00:05:44,440
‪Nu mă minți, Harry.

74
00:05:46,360 --> 00:05:47,200
‪Jur...

75
00:05:47,760 --> 00:05:49,120
‪nu i-am spus nimic.

76
00:05:52,000 --> 00:05:53,120
‪Calmează-te, Harry.

77
00:05:54,440 --> 00:05:56,560
‪Te vei îmbolnăvi din cauza grijilor.

78
00:06:08,840 --> 00:06:10,280
‪Luka, e timpul să pleci.

79
00:06:11,720 --> 00:06:12,560
‪A plecat.

80
00:06:13,320 --> 00:06:15,160
‪- Trebuie să-l găsesc.
‪- Avem o problemă.

81
00:06:15,520 --> 00:06:16,840
‪Avem multe probleme.

82
00:06:16,920 --> 00:06:18,480
‪Avem una nouă. Zac.

83
00:06:18,560 --> 00:06:22,600
‪Era atât de supărat pe Brendan și Kayleigh
‪că a dormit în cortul meu aseară.

84
00:06:22,680 --> 00:06:25,840
‪- Și? Sforăie? Cui îi pasă?
‪- Știe.

85
00:06:26,520 --> 00:06:30,600
‪Nu totul, dar are o poză de anul trecut
‪care e super ciudată, apropo.

86
00:06:31,000 --> 00:06:32,640
‪A spus că a găsit-o în buzunar.

87
00:06:33,000 --> 00:06:34,960
‪- Mersi, Kayleigh.
‪- Ce i-ai spus?

88
00:06:35,200 --> 00:06:37,400
‪Nimic. I-am spus că e ciudat.

89
00:06:37,960 --> 00:06:39,440
‪Dar nu va uita de asta.

90
00:06:39,960 --> 00:06:41,240
‪Și Amber e suspicioasă.

91
00:06:41,600 --> 00:06:44,840
‪- Ne urmărește pe Zac și pe mine.
‪- N-avem timp de asta.

92
00:06:44,920 --> 00:06:46,360
‪Ține-l pe Zac departe de Amber.

93
00:06:46,440 --> 00:06:49,080
‪Și ia poza înapoi.
‪E singura dovadă pe care o avem.

94
00:06:54,760 --> 00:06:56,800
‪- Bine, Zac.
‪- Știai că-mi place de Kayleigh.

95
00:06:56,880 --> 00:06:59,640
‪Te bucurai pentru mine.
‪Trebuia să-mi fii cel mai bun amic.

96
00:07:00,040 --> 00:07:01,960
‪Spuneai
‪că prietenia vine înaintea fetelor.

97
00:07:02,040 --> 00:07:05,000
‪E un pic cam infantil.
‪Nu mai suntem la gimnaziu.

98
00:07:05,400 --> 00:07:07,400
‪Uite ce e...
‪nu mai pot să te țin în cârcă.

99
00:07:07,960 --> 00:07:10,320
‪Adevărul e că sunt mai matur decât tine.

100
00:07:12,120 --> 00:07:13,560
‪- Kayleigh.
‪- Hei, Zac.

101
00:07:14,360 --> 00:07:15,200
‪Care-i treaba?

102
00:07:15,280 --> 00:07:18,920
‪Care-i treaba? Ce ai pățit?
‪Ieri, mi-ai spus că ții la mine.

103
00:07:19,480 --> 00:07:20,480
‪Ca prieten.

104
00:07:22,320 --> 00:07:24,080
‪Și ai pus poza asta în buzunarul meu.

105
00:07:24,800 --> 00:07:25,680
‪Ce înseamnă?

106
00:07:27,200 --> 00:07:28,040
‪Ce înseamnă?

107
00:07:29,320 --> 00:07:31,680
‪- Zac...
‪- Nu acum, Harry. E între noi.

108
00:07:32,560 --> 00:07:34,880
‪- Te rog, trebuie să vorbim.
‪- Da, du-te, Zac.

109
00:07:35,040 --> 00:07:36,840
‪Faci parte din echipa fraierilor, acum.

110
00:07:46,400 --> 00:07:47,520
<i>‪Calmează-te, Harry.</i>

111
00:07:48,080 --> 00:07:50,200
<i>‪Te vei îmbolnăvi din cauza grijilor.</i>

112
00:08:31,000 --> 00:08:32,880
‪Trebuie să nu ne mai întâlnim așa.

113
00:08:36,160 --> 00:08:37,040
‪Petal...

114
00:08:37,120 --> 00:08:37,960
‪E în ordine.

115
00:08:39,040 --> 00:08:40,360
‪Am interpretat greșit.

116
00:08:41,800 --> 00:08:43,800
‪Nu trebuie să ne tot evităm.

117
00:08:46,160 --> 00:08:48,360
‪Voiam să-ți vorbesc,
‪dar nu știam ce să-ți spun.

118
00:08:48,720 --> 00:08:49,880
‪Nu trebuie să spui nimic.

119
00:08:52,120 --> 00:08:52,960
‪Înțeleg.

120
00:08:55,040 --> 00:08:55,880
‪Bine.

121
00:08:57,360 --> 00:08:58,200
‪Mersi.

122
00:09:08,240 --> 00:09:09,080
‪Hei...

123
00:09:10,760 --> 00:09:12,720
‪Ai rezolvat misterul fantomei?

124
00:09:15,040 --> 00:09:16,360
‪M-ai lăsat în suspans.

125
00:09:21,800 --> 00:09:24,680
‪M-ai crede dacă ți-aș spune
‪că ar putea fi încă în viață?

126
00:09:28,680 --> 00:09:29,560
‪Unde mergem?

127
00:09:29,920 --> 00:09:30,840
‪Vei vedea.

128
00:09:39,760 --> 00:09:40,760
‪Frumos, nu-i așa?

129
00:09:53,480 --> 00:09:54,920
‪Trebuie să mă odihnesc puțin.

130
00:09:56,360 --> 00:09:58,680
‪De asta bărbații mor mai devreme
‪decât femeile.

131
00:09:58,760 --> 00:10:01,480
‪- Refuzi să admiți că ești rănit.
‪- Nu e nimic.

132
00:10:02,200 --> 00:10:04,120
‪Mi-am prins brațul în mărăcini.

133
00:10:05,360 --> 00:10:06,480
‪Lasă-mă să mă uit.

134
00:10:17,600 --> 00:10:18,720
‪E ceva în rană.

135
00:10:22,160 --> 00:10:23,240
‪Au!

136
00:10:24,680 --> 00:10:25,960
‪Tot așa!

137
00:10:27,360 --> 00:10:29,560
‪Scuze, mă gâdil ușor.

138
00:10:38,360 --> 00:10:40,000
‪De asta nu se vindeca.

139
00:10:45,320 --> 00:10:46,400
‪Ce faci?

140
00:10:47,920 --> 00:10:50,120
‪Aduc niște apă proaspătă
‪ca să cureți rana.

141
00:11:20,280 --> 00:11:22,480
‪Un biscuit? I-am găsit în geanta ta.

142
00:11:24,160 --> 00:11:25,400
‪Telefoanele tuturor.

143
00:11:26,040 --> 00:11:27,400
‪Erau aruncate în pârâu.

144
00:11:29,640 --> 00:11:31,360
‪Suntem complet izolați.

145
00:11:41,120 --> 00:11:42,600
‪Ce sperai să găsești?

146
00:11:43,480 --> 00:11:44,880
‪O prințesă închisă în turn?

147
00:11:45,200 --> 00:11:46,760
‪N-am exclus nici asta.

148
00:11:52,240 --> 00:11:54,480
‪Niciun semn de temniță subterană.

149
00:11:55,320 --> 00:11:57,040
‪Crezi că a răpit-o cineva?

150
00:11:58,120 --> 00:12:00,480
‪Nu știu. Am primit doar un mesaj.

151
00:12:03,040 --> 00:12:04,600
‪Ce ai vrut să spui, Midge?

152
00:12:05,400 --> 00:12:07,520
‪De ce ai spus că ești încă în viață?

153
00:12:10,000 --> 00:12:11,920
‪Îți amintești dintele găsit în copac?

154
00:12:13,320 --> 00:12:14,800
‪Dacă mesajul ei vrea să spună...

155
00:12:15,840 --> 00:12:18,640
‪că trăiește prin insulă?

156
00:12:19,600 --> 00:12:22,600
‪Adică, trăiește prin plante și copaci.

157
00:12:22,920 --> 00:12:24,320
‪Studiile din laborator.

158
00:12:25,160 --> 00:12:26,800
‪Mia și cu mine am găsit intrarea.

159
00:12:27,280 --> 00:12:30,880
‪Erau documente care spuneau
‪că insula are cantități mari de substanță

160
00:12:30,960 --> 00:12:35,280
‪folosită de plante pentru a comunica.
‪Dacă spiritul lui Midge e captiv aici,

161
00:12:35,360 --> 00:12:37,600
‪atunci poate că pătrunde
‪în comunicarea plantelor.

162
00:12:38,160 --> 00:12:40,360
‪- Are logică.
‪- N-aș spune chiar asta.

163
00:12:41,240 --> 00:12:42,080
‪Păi...

164
00:12:42,680 --> 00:12:44,880
‪Trebuie să păstrăm puțin mister.

165
00:12:49,880 --> 00:12:50,840
‪Trebuie să mă întorc.

166
00:12:51,880 --> 00:12:54,200
‪Mags m-a însărcinat cu cartofii.

167
00:13:01,000 --> 00:13:01,920
‪Petal...

168
00:13:03,880 --> 00:13:05,720
‪Mersi că încă vorbești cu mine.

169
00:13:07,240 --> 00:13:08,320
‪Sigur.

170
00:13:11,080 --> 00:13:12,440
‪Vom fi doar prietene.

171
00:13:13,160 --> 00:13:15,120
‪Dacă îți dorești și tu.

172
00:13:21,320 --> 00:13:23,000
‪Chiar vreau să fim prietene.

173
00:13:33,400 --> 00:13:35,760
‪Cineva a aruncat o pungă cu telefoane.
‪Și ce dacă?

174
00:13:36,080 --> 00:13:38,640
‪- Nu crezi că-i ciudat?
‪- N-am nicio părere.

175
00:13:40,400 --> 00:13:42,880
‪Îmi ești dator.
‪Puteam să te las acolo să putrezești.

176
00:13:43,000 --> 00:13:46,040
‪Știm amândoi că mă ajuți
‪că ai impresia că pot să te ajut să pleci.

177
00:13:46,120 --> 00:13:48,240
‪Nu e din cauza
‪personalității tale sclipitoare.

178
00:13:48,320 --> 00:13:49,600
‪Sunt în real pericol.

179
00:13:53,360 --> 00:13:54,680
‪Și eu!

180
00:13:57,440 --> 00:13:58,360
‪Dacă mă întorc.

181
00:14:15,120 --> 00:14:15,960
‪E ciudat.

182
00:14:17,000 --> 00:14:20,280
‪Aproape că n-am venit pe insulă,
‪dar mă bucur că am făcut-o.

183
00:14:21,360 --> 00:14:22,240
‪Și eu.

184
00:14:25,760 --> 00:14:27,080
‪E perfect aici.

185
00:14:28,160 --> 00:14:29,000
‪Nu-i așa?

186
00:14:32,200 --> 00:14:33,480
‪Pârâul Șoaptelor.

187
00:14:34,560 --> 00:14:37,880
‪Se spune că apa duce vorbele șoptite
‪ale secretelor îndrăgostiților.

188
00:14:44,600 --> 00:14:46,360
‪Trebuie să ai grijă cu Amber.

189
00:14:48,200 --> 00:14:49,080
‪Ce este?

190
00:14:50,520 --> 00:14:51,360
‪Nimic.

191
00:14:51,840 --> 00:14:53,080
‪Totul e perfect.

192
00:14:56,840 --> 00:14:57,960
‪Tu ești perfectă.

193
00:15:02,680 --> 00:15:03,560
‪Chiar nu sunt.

194
00:15:05,480 --> 00:15:07,480
‪Nu mă înțeleg mereu cu alții.

195
00:15:08,560 --> 00:15:10,400
‪Sunt o perfecționistă, ca mama.

196
00:15:12,520 --> 00:15:13,960
‪Vreau doar ce-i mai bun.

197
00:15:15,720 --> 00:15:17,440
‪Și doar ce-i adevărat.

198
00:15:22,800 --> 00:15:25,840
‪Tremuri. Aduc prosoapele.
‪Le putem folosi pe post de pături.

199
00:15:32,400 --> 00:15:34,400
‪Trebuie să te ferești
‪de Kayleigh și Brendan.

200
00:15:34,840 --> 00:15:36,600
‪Nu sunt... ei înșiși.

201
00:15:37,880 --> 00:15:39,840
‪La fel ca toți care se apropie de Amber.

202
00:15:43,760 --> 00:15:46,960
‪Ai face bine să-mi dai poza.
‪Cu cât știi mai puține, cu atât mai bine.

203
00:15:47,560 --> 00:15:49,560
<i>‪Te vei îmbolnăvi din cauza grijilor.</i>

204
00:15:53,520 --> 00:15:55,480
‪- Ce-ai pățit la braț?
‪- Se răspândește.

205
00:15:56,160 --> 00:15:58,320
‪- Arată în regulă. Nu te mai scărpina.
‪- Nu pot!

206
00:16:15,640 --> 00:16:16,960
‪Te-aș invita înăuntru, dar...

207
00:16:17,760 --> 00:16:19,440
‪e un dezastru aici, așa că...

208
00:16:20,560 --> 00:16:21,440
‪Ne vedem.

209
00:16:23,720 --> 00:16:24,560
‪Asta e?

210
00:16:25,960 --> 00:16:29,520
‪Te ajut să traversezi insula și spui:
‪„Bine, pa!”?

211
00:16:30,280 --> 00:16:31,720
‪Bine, pa și...

212
00:16:32,240 --> 00:16:33,920
‪nu spune cuiva că sunt aici.

213
00:16:36,640 --> 00:16:40,000
‪- Ar trebui să-ți verific rana înainte.
‪- Lasă, soră. Tragi de timp.

214
00:16:40,840 --> 00:16:43,880
‪Speri să adorm ca să cauți
‪prin lucrurile mele după un telefon.

215
00:16:44,320 --> 00:16:45,360
‪Ei bine, ai unul?

216
00:16:45,800 --> 00:16:47,000
‪Voi da un singur apel.

217
00:16:48,320 --> 00:16:49,160
‪N-am telefon.

218
00:16:50,600 --> 00:16:51,520
‪Și nici barcă.

219
00:16:52,720 --> 00:16:54,440
‪Pe mine m-a adus un pescar.

220
00:16:54,880 --> 00:16:56,120
‪N-am o cale de evadare.

221
00:16:57,480 --> 00:16:58,320
‪Regret.

222
00:17:00,760 --> 00:17:01,600
‪Bine.

223
00:17:01,920 --> 00:17:02,840
‪Ne mai vedem.

224
00:17:03,760 --> 00:17:04,640
‪Mia...

225
00:17:07,720 --> 00:17:08,560
‪uite.

226
00:17:10,360 --> 00:17:12,080
‪În caz că ți se face foame pe drum.

227
00:18:06,560 --> 00:18:07,480
‪Ce faci?

228
00:18:07,560 --> 00:18:10,560
‪Am crezut că și-a pierdut cineva gențile
‪și verificam ale cui erau.

229
00:18:10,640 --> 00:18:11,720
‪A mea și a lui Amber.

230
00:18:11,800 --> 00:18:14,120
‪Bine, îmi pare rău. Încercam să ajut.

231
00:18:33,600 --> 00:18:34,920
‪Nu l-ai găsit niciodată.

232
00:18:36,040 --> 00:18:37,440
‪Nu ai un ceas.

233
00:18:38,560 --> 00:18:39,920
‪Nu ți-ai amintit nimic.

234
00:18:44,040 --> 00:18:44,880
‪Dev?

235
00:18:46,400 --> 00:18:47,640
‪De ce durează atât?

236
00:18:48,920 --> 00:18:49,760
‪Scuze.

237
00:18:50,480 --> 00:18:52,800
‪Ai încredere în mine. E periculoasă.

238
00:18:54,240 --> 00:18:55,600
‪M-am speriat din senin.

239
00:18:56,520 --> 00:18:57,360
‪De ce?

240
00:18:59,360 --> 00:19:00,280
‪De...

241
00:19:00,640 --> 00:19:02,000
‪sentimentele pentru tine.

242
00:19:05,480 --> 00:19:07,520
‪N-am mai simțit asta pentru nimeni
‪până acum.

243
00:19:10,280 --> 00:19:11,120
‪Dev...

244
00:19:12,280 --> 00:19:13,760
‪Mă faci atât de fericită.

245
00:19:19,520 --> 00:19:21,360
‪Harry, oprește-te, o să-ți faci rău.

246
00:19:26,880 --> 00:19:27,760
‪Au trecut.

247
00:19:32,440 --> 00:19:34,040
‪Îmi spui ce se întâmplă?

248
00:19:42,240 --> 00:19:43,840
<i>‪Privesc această insulă.</i>

249
00:19:46,080 --> 00:19:47,960
<i>‪Privesc și aștept.</i>

250
00:19:49,640 --> 00:19:51,960
<i>‪Văd toate luptele pentru supraviețuire.</i>

251
00:19:54,360 --> 00:19:57,480
<i>‪Dar cum te aperi împotriva</i>
<i>‪unei frumuseți ucigătoare?</i>

252
00:19:59,760 --> 00:20:01,360
<i>‪Unii aleg să se camufleze.</i>

253
00:20:02,760 --> 00:20:06,600
<i>‪Unii se adună pentru că au impresia</i>
<i>‪că sunt mai în siguranță dacă-s numeroși.</i>

254
00:20:09,160 --> 00:20:10,760
<i>‪Iar alții aleg să fugă.</i>

255
00:20:12,360 --> 00:20:14,600
<i>‪Pentru că știu că lupta e inutilă.</i>

256
00:20:15,240 --> 00:20:18,240
‪- Am vești bune și proaste.
‪- Urăsc veștile bune și proaste.

257
00:20:18,320 --> 00:20:20,360
‪- Spune-mi-le pe toate.
‪- Bine.

258
00:20:20,920 --> 00:20:22,040
‪Am găsit barca lui Luka.

259
00:20:23,200 --> 00:20:24,360
‪Dar are o gaură imensă.

260
00:20:25,800 --> 00:20:28,240
‪- Ți-am zis că are două tăișuri.
‪- O putem repara?

261
00:20:28,600 --> 00:20:30,600
‪Da, dar vom avea nevoie de unelte.

262
00:20:31,600 --> 00:20:34,800
‪Și eu am găsit ceva. Nu pe Midge.
‪Era o pistă greșită.

263
00:20:34,880 --> 00:20:36,920
‪Am văzut geanta lui Amber
‪și am căutat în ea.

264
00:20:37,600 --> 00:20:40,680
‪- Ce? Craniul micșorat al lui Midge?
‪- Căutam indicii.

265
00:20:41,680 --> 00:20:43,040
‪Și cred că am găsit unul.

266
00:20:44,520 --> 00:20:46,680
‪Asta e doar o broșură pentru tabără.

267
00:20:49,440 --> 00:20:52,160
‪„Fă-ți prieteni noi,
‪încoronează regina Sânzienelor

268
00:20:52,400 --> 00:20:54,920
‪fă excursie pe Piscul Șoimului
‪și la Moonloch.”

269
00:20:55,400 --> 00:20:58,880
‪Toate sunt tăiate, în afară de ultima.
‪Vânătoarea Șoimului.

270
00:20:59,680 --> 00:21:01,520
‪E lista ciudată cu sarcini a lui Amber.

271
00:21:01,960 --> 00:21:02,800
‪Mai știi?

272
00:21:03,080 --> 00:21:05,800
‪Kayleigh spunea că e entuziasmată
‪de vânătoare.

273
00:21:10,160 --> 00:21:11,960
‪Trebuie să plecăm până atunci.

274
00:21:19,200 --> 00:21:20,200
‪Ce s-a întâmplat?

275
00:21:21,400 --> 00:21:22,240
‪I-ai spus?

276
00:21:22,320 --> 00:21:23,720
‪- Da.
‪- Harry!

277
00:21:23,880 --> 00:21:25,960
‪Avea dreptul să știe cu ce confruntăm!

278
00:21:26,080 --> 00:21:29,120
‪Voi ați plecat în misiuni secrete,
‪dar Zac mi-a fost alături când...

279
00:21:30,800 --> 00:21:32,240
‪Când Amber mi-a făcut ceva.

280
00:21:33,760 --> 00:21:35,160
‪M-a făcut să cred că-s bolnav.

281
00:21:35,520 --> 00:21:36,480
‪Dar cum?

282
00:21:36,840 --> 00:21:37,840
‪Cum face asta?

283
00:21:38,760 --> 00:21:39,840
‪Amber are puteri.

284
00:21:40,720 --> 00:21:42,840
‪Poate să îți provoace vedenii.

285
00:21:42,920 --> 00:21:44,480
‪Îi poate controla pe alții.

286
00:21:46,520 --> 00:21:49,240
‪Dacă-l vede pe Zac cu noi,
‪va fi și el pe lista ei neagră.

287
00:21:50,200 --> 00:21:51,360
‪Zac, să te ferești de ea.

288
00:21:52,840 --> 00:21:54,440
‪Când vine timpul, te luăm cu noi.

289
00:21:56,360 --> 00:21:57,200
‪Haide.

290
00:22:09,640 --> 00:22:10,480
<i>‪Te lupți...</i>

291
00:22:11,160 --> 00:22:12,120
<i>‪sau fugi?</i>

292
00:22:14,160 --> 00:22:16,400
<i>‪Aproape mereu totul se rezumă la asta.</i>

293
00:22:19,360 --> 00:22:20,440
‪Știu că tu ai fost.

294
00:22:22,720 --> 00:22:24,640
‪Ai făcut-o pe Kayleigh să nu mă mai placă.

295
00:22:29,480 --> 00:22:30,320
‪Da.

296
00:22:31,360 --> 00:22:32,200
‪De ce?

297
00:22:34,280 --> 00:22:35,160
‪Pentru că pot.

298
00:22:37,040 --> 00:22:38,760
‪Atunci, poți să inversezi asta.

299
00:22:40,560 --> 00:22:41,400
‪Te rog.

300
00:22:45,000 --> 00:22:46,000
‪Nu prea cred.

301
00:22:50,040 --> 00:22:52,160
‪Dar pot să fac să nu-ți mai pese.

302
00:22:54,040 --> 00:22:55,400
‪Te pot ajuta, Zac.

303
00:22:58,240 --> 00:23:00,160
‪Îți pot lua durerea.

304
00:23:02,200 --> 00:23:04,440
‪Vreau doar ceva de la tine, mai întâi.

305
00:23:06,000 --> 00:23:07,960
‪Ceva ce ai primit de la Kayleigh.

306
00:23:26,680 --> 00:23:28,640
<i>‪Mai e o cale de supraviețuire.</i>

307
00:23:29,160 --> 00:23:30,080
<i>‪Să te adaptezi.</i>

308
00:23:30,760 --> 00:23:33,040
<i>‪Ca să poți trăi cu pericolul.</i>

309
00:23:33,920 --> 00:23:34,760
‪Hei.

310
00:23:34,840 --> 00:23:35,920
‪Hei.

311
00:23:36,400 --> 00:23:37,400
‪Da, bine, mersi.

312
00:24:03,800 --> 00:24:05,000
<i>‪Dacă nu o faci...</i>

313
00:24:06,560 --> 00:24:08,400
<i>‪poți dispărea pentru totdeauna.</i>

314
00:24:35,160 --> 00:24:37,480
{\an8}‪Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică