1
00:00:18,120 --> 00:00:18,960
Co?

2
00:00:20,120 --> 00:00:21,040
Nic.

3
00:00:21,520 --> 00:00:24,640
Jen si vzpomínám, jak jsem zuřila,
když mi máma řekla, že sem pojedu.

4
00:00:25,040 --> 00:00:26,520
Křičela jsi a mlátila dveřma?

5
00:00:27,240 --> 00:00:28,480
To dělají amatéři.

6
00:00:28,760 --> 00:00:31,080
Můj vztek doutná v mrazivém tichu.

7
00:00:31,720 --> 00:00:32,760
Tak na to se těším.

8
00:00:33,720 --> 00:00:34,960
Víš jistě, že to zvládneš?

9
00:00:35,640 --> 00:00:36,640
Jsem dost hrozná.

10
00:00:38,800 --> 00:00:40,880
Třeba by ti bylo líp s Midge.

11
00:00:42,080 --> 00:00:43,280
Vím, že tě zvala ven.

12
00:00:43,560 --> 00:00:45,320
A já ji citlivě odmítl.

13
00:00:46,640 --> 00:00:48,320
No tak, Mio, nejsi tak špatná.

14
00:00:53,120 --> 00:00:54,040
Ale jsem.

15
00:00:55,560 --> 00:00:57,880
Jsem sobecká a vzteklá,

16
00:00:57,960 --> 00:00:59,720
moje máma mě nechce

17
00:00:59,840 --> 00:01:02,560
a táta mi volá jen na narozeniny
a na Vánoce.

18
00:01:03,160 --> 00:01:06,520
A můj život je tak dokonalý,
že všechny nenávidím.

19
00:01:09,480 --> 00:01:10,600
Já tě miluju, Mio.

20
00:01:11,880 --> 00:01:16,200
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

21
00:01:53,320 --> 00:01:55,160
<i>Vnímám krásu tohoto ostrova.</i>

22
00:01:57,200 --> 00:01:58,280
<i>V přírodě ale...</i>

23
00:01:59,360 --> 00:02:01,160
<i>může krása skrývat jed.</i>

24
00:02:02,960 --> 00:02:04,720
<i>A ty nejkrásnější věci...</i>

25
00:02:06,200 --> 00:02:07,760
<i>mohou být také nejvíc smrtící.</i>

26
00:02:14,360 --> 00:02:15,400
Miluju tě, Amber.

27
00:02:16,560 --> 00:02:17,440
Taky tě miluju.

28
00:02:49,840 --> 00:02:50,880
Ahoj, Mio.

29
00:02:52,200 --> 00:02:53,680
Hledáš své kamarádíčky?

30
00:02:54,400 --> 00:02:55,480
Zrůdičku a šprta.

31
00:02:56,920 --> 00:02:57,760
Chudinka Mia.

32
00:02:58,520 --> 00:02:59,640
Že to dotáhla až sem.

33
00:03:00,440 --> 00:03:02,760
Já nemám přátele. Jsem sama.

34
00:03:03,480 --> 00:03:04,320
Vyhrála jsi.

35
00:03:05,240 --> 00:03:06,760
Moc přesvědčivé.

36
00:03:07,800 --> 00:03:08,720
Jsi talent.

37
00:03:10,160 --> 00:03:12,760
Vím o tvé statečné skupince rebelů.

38
00:03:14,640 --> 00:03:15,840
Vím, cos udělala Kayleigh.

39
00:03:16,640 --> 00:03:18,560
Neudělala jsem nic, co by nechtěla.

40
00:03:19,360 --> 00:03:21,720
Ale bez ohledu na to, kolik lidí ovládáš,

41
00:03:22,800 --> 00:03:24,160
mě vyděsit nemůžeš, Amber.

42
00:03:27,200 --> 00:03:28,080
Můžu.

43
00:03:30,600 --> 00:03:31,440
A udělám to.

44
00:03:50,520 --> 00:03:51,440
Musíme zmizet.

45
00:03:52,080 --> 00:03:54,920
Amber něco chystá
a já tu nechci být, až k tomu dojde.

46
00:03:55,000 --> 00:03:57,400
Nebo zjistíme, co chce a zastavíme ji.
Najdeme Midge.

47
00:03:58,840 --> 00:04:00,480
Midge je Ambeřino tajemství, že?

48
00:04:00,840 --> 00:04:02,960
A minulou noc řekla: „Jsem pořád naživu.“

49
00:04:03,200 --> 00:04:06,720
Možná nám tak říká, že je tu uvězněná.
Komunikuje telepaticky.

50
00:04:07,280 --> 00:04:10,600
A pokud je i jen malá šance,
že stále žije, nemůžeme ji opustit.

51
00:04:12,240 --> 00:04:14,120
Tohle je velký ostrov. Kde bychom začaly?

52
00:04:14,200 --> 00:04:17,120
Od Midge jsme dostali tři zprávy
na třech různých místech.

53
00:04:17,960 --> 00:04:20,680
V její chatce, v lese
a přímo tady v táboře.

54
00:04:21,160 --> 00:04:23,920
Pokud ty zprávy vycházejí
z jednoho centrálního místa...

55
00:04:24,480 --> 00:04:25,400
Pak bude Midge tady.

56
00:04:26,160 --> 00:04:28,920
Není to o nic horší než jiné nemožné věci,
které jsme viděly.

57
00:04:29,760 --> 00:04:32,840
Ať už Midge najdeme nebo ne,
potřebujeme únikový plán.

58
00:04:33,800 --> 00:04:36,440
Na ostrově je jeden člověk,
který nepřiplul přívozem,

59
00:04:36,960 --> 00:04:39,160
což znamená,
že sem musí vést nějaká další cesta.

60
00:04:39,680 --> 00:04:41,040
A dluží nám laskavost.

61
00:04:42,200 --> 00:04:43,640
Přibalila jsem ti můj ručník

62
00:04:43,720 --> 00:04:45,720
a řekla Daveovi,
ať ti na mapě vyznačí cestu.

63
00:04:45,800 --> 00:04:47,160
Díky. Cestu znám.

64
00:04:49,800 --> 00:04:51,760
Tak, vy dva...

65
00:04:53,120 --> 00:04:54,520
Prostě... se to stalo.

66
00:04:55,240 --> 00:04:56,120
Je to vtipné.

67
00:04:56,600 --> 00:04:58,880
Hrozně se milujeme, ale skoro se neznáme.

68
00:05:00,200 --> 00:05:01,120
Uvidíme se později.

69
00:05:01,520 --> 00:05:02,400
Dojdu si pro věci.

70
00:05:22,360 --> 00:05:23,200
Ahoj, Harry.

71
00:05:25,720 --> 00:05:29,000
Je od tebe moc milé, že podporuješ Zaca,
když má zlomené srdce.

72
00:05:35,120 --> 00:05:36,600
Co přesně jsi mu řekl?

73
00:05:38,280 --> 00:05:40,080
- Já nic. Já jen...
- Pšt.

74
00:05:43,280 --> 00:05:44,440
Nelži mi, Harry.

75
00:05:46,600 --> 00:05:47,520
Přísahám, já...

76
00:05:47,760 --> 00:05:49,120
jsem mu vůbec nic neřekl.

77
00:05:52,040 --> 00:05:52,920
Klid, Harry.

78
00:05:54,520 --> 00:05:56,320
Jednou z těch nervů onemocníš.

79
00:06:08,840 --> 00:06:10,200
Luko, je čas jít.

80
00:06:12,000 --> 00:06:12,840
Je fuč.

81
00:06:13,360 --> 00:06:15,160
- Musím ho najít.
- Máme problém.

82
00:06:15,640 --> 00:06:16,760
Problémů máme spoustu.

83
00:06:16,840 --> 00:06:20,200
Máme nový. Jde o Zaca. To s Brendanem
a Kayleigh ho tak rozhodilo,

84
00:06:20,280 --> 00:06:22,400
že včera v noci odešel ze stanu
a zůstal v mém.

85
00:06:22,680 --> 00:06:25,840
- No a? Chrápe? Koho to zajímá?
- On to totiž ví.

86
00:06:26,520 --> 00:06:29,120
Ne všechno, ale má fotku z loňska,

87
00:06:29,200 --> 00:06:30,800
která je mimochodem hrozně děsivá.

88
00:06:31,000 --> 00:06:32,320
Tvrdí, že ji našel v kapse.

89
00:06:33,040 --> 00:06:34,680
- Díky, Kayleigh.
- Co jsi mu řekl?

90
00:06:35,200 --> 00:06:37,400
Nic. Jen jsem řekl: „No, to je zvláštní.“

91
00:06:37,960 --> 00:06:39,040
Ale on to nenechá být.

92
00:06:40,040 --> 00:06:41,240
A Amber má podezření.

93
00:06:41,720 --> 00:06:44,840
- Sleduje Zaca. I mě.
- Na tohle nemáme čas.

94
00:06:44,920 --> 00:06:46,360
Drž Zaca dál od Amber.

95
00:06:46,440 --> 00:06:49,080
A získej tu fotku.
Je to jediný důkaz, který máme.

96
00:06:54,960 --> 00:06:56,800
- Ahoj, Zacu.
- Kayleigh se mi líbila.

97
00:06:57,080 --> 00:06:59,640
Měl jsi z toho radost.
Měl jsi být můj nejlepší kamarád.

98
00:07:00,080 --> 00:07:01,960
Říkals, že přátelství je na prvním místě.

99
00:07:02,040 --> 00:07:05,000
To je trochu dětinské.
Už nejsme na základce.

100
00:07:05,440 --> 00:07:07,400
Hele, Zacu, už tě nemůžu dál podporovat.

101
00:07:07,960 --> 00:07:10,200
Pravdou je, že jsem tě přerostl.

102
00:07:12,160 --> 00:07:13,560
- Kayleigh.
- Ahoj, Zacu.

103
00:07:14,360 --> 00:07:15,200
Jak je?

104
00:07:15,400 --> 00:07:18,920
„Jak je?“ Co je to s tebou?
Včera jsi mi říkala, že ti na mně záleží.

105
00:07:19,520 --> 00:07:20,520
Jako na kamarádovi.

106
00:07:22,360 --> 00:07:23,840
A dalas mi do kapsy tuhle fotku.

107
00:07:24,840 --> 00:07:25,680
Co to znamená?

108
00:07:27,200 --> 00:07:28,040
Co to znamená?

109
00:07:29,320 --> 00:07:31,680
- Zacu...
- Teď ne, Harry. Tohle je osobní.

110
00:07:32,560 --> 00:07:34,880
- Prosím. Musím s tebou mluvit.
- Jo, jen běž, Zacu.

111
00:07:35,080 --> 00:07:36,560
Teď patříš k nulám.

112
00:07:46,440 --> 00:07:47,560
<i>Klid, Harry.</i>

113
00:07:48,080 --> 00:07:49,800
<i>Jednou z těch nervů onemocníš.</i>

114
00:08:31,040 --> 00:08:32,640
Musíme se přestat takhle setkávat.

115
00:08:36,200 --> 00:08:37,840
- Kvítko...
- V pohodě.

116
00:08:39,040 --> 00:08:40,240
Špatně jsem to pochopila.

117
00:08:41,880 --> 00:08:43,640
Nemusíme se navzájem vyhýbat.

118
00:08:46,120 --> 00:08:48,600
Chtěla jsem s tebou mluvit.
Jen jsem nevěděla, co říct.

119
00:08:48,760 --> 00:08:49,880
Nemusíš nic říkat.

120
00:08:52,080 --> 00:08:52,920
Já to chápu.

121
00:08:55,040 --> 00:08:55,880
Dobře.

122
00:08:57,400 --> 00:08:58,240
Díky.

123
00:09:08,280 --> 00:09:09,120
Hele...

124
00:09:10,840 --> 00:09:12,560
Vyřešila jsi tu duchařskou záhadu?

125
00:09:15,040 --> 00:09:16,480
Vykašlala ses na mě kvůli tomu.

126
00:09:21,800 --> 00:09:24,480
Uvěříš mi, když ti řeknu,
že je náš duch možná pořád naživu?

127
00:09:28,680 --> 00:09:30,840
- Kam to jdeme?
- Uvidíš.

128
00:09:39,800 --> 00:09:40,800
Krása, že?

129
00:09:53,480 --> 00:09:54,600
Jen si musím vydechnout.

130
00:09:56,440 --> 00:09:58,480
Vidíš, proto muži umírají mladší než ženy.

131
00:09:58,760 --> 00:10:01,000
- Odmítáš uznat, že jsi zraněný.
- To nic není.

132
00:10:02,240 --> 00:10:03,840
Jen jsem se zachytil o nějaké trny.

133
00:10:05,440 --> 00:10:06,560
Ukaž mi to.

134
00:10:17,560 --> 00:10:18,560
Něco v tom je.

135
00:10:22,240 --> 00:10:23,280
Au!

136
00:10:24,720 --> 00:10:25,800
Znovu, au!

137
00:10:27,560 --> 00:10:29,560
Promiň. Jsem dost lechtivý.

138
00:10:38,440 --> 00:10:39,760
Proto se to nechtělo zahojit.

139
00:10:45,400 --> 00:10:46,440
Co to děláš?

140
00:10:47,880 --> 00:10:49,880
Zajdu pro čistou vodu,
aby sis to mohl vymýt.

141
00:11:20,120 --> 00:11:22,320
Sušenku? Našel jsem je v tvém batohu.

142
00:11:24,280 --> 00:11:25,400
Všechny telefony.

143
00:11:26,080 --> 00:11:27,360
Hozené do potoka.

144
00:11:29,600 --> 00:11:31,080
Jsme úplně odříznutí.

145
00:11:41,120 --> 00:11:42,160
V co jsi doufala?

146
00:11:43,520 --> 00:11:44,880
Princeznu zamčenou ve věži?

147
00:11:45,160 --> 00:11:46,520
Taky připadala v úvahu.

148
00:11:52,240 --> 00:11:54,320
Ani stopa po nějakém podzemním vězení.

149
00:11:55,320 --> 00:11:57,040
Myslíš, že Midge někdo unesl?

150
00:11:58,120 --> 00:12:00,320
Nevím, dostaly jsme jen jednu zprávu.

151
00:12:03,040 --> 00:12:04,400
Co jsi tím chtěla říct, Midge?

152
00:12:05,440 --> 00:12:07,120
Proč jsi řekla: „Jsem pořád naživu“?

153
00:12:10,000 --> 00:12:11,920
Pamatuješ ten zub,
co jsme našly ve stromě?

154
00:12:13,440 --> 00:12:14,800
Co když její zpráva znamenala...

155
00:12:15,840 --> 00:12:18,640
„Žiju přímo v ostrově“?

156
00:12:19,600 --> 00:12:22,600
Jako že žije v rostlinách a ve stromech.

157
00:12:22,960 --> 00:12:24,120
Ten výzkum v laboratoři.

158
00:12:25,160 --> 00:12:26,640
S Miou jsme našly cestu dovnitř.

159
00:12:27,360 --> 00:12:30,880
Byly tam papíry, podle kterých
je na ostrově vysoká úroveň chemikálie,

160
00:12:30,960 --> 00:12:32,400
díky které komunikují rostliny.

161
00:12:32,480 --> 00:12:35,280
Takže pokud je Midgein duch
uvězněný v ostrově...

162
00:12:35,360 --> 00:12:37,600
Tak se možná napojila
na tu rostlinnou síť.

163
00:12:38,200 --> 00:12:40,160
- Dává to smysl!
- To bych úplně neřekla.

164
00:12:41,280 --> 00:12:42,120
No...

165
00:12:42,680 --> 00:12:44,480
všichni musíme zůstat trochu záhadní.

166
00:12:50,200 --> 00:12:51,440
Radši se vrátíme.

167
00:12:51,880 --> 00:12:54,200
Mags mě nechává loupat brambory.

168
00:13:01,040 --> 00:13:01,880
Kvítko...

169
00:13:04,040 --> 00:13:05,400
díky, že se mnou dál mluvíš.

170
00:13:07,400 --> 00:13:08,320
No jasně.

171
00:13:11,120 --> 00:13:12,320
Budeme jen kamarádky.

172
00:13:13,280 --> 00:13:14,880
Dokud to tak budeš chtít.

173
00:13:21,320 --> 00:13:22,800
Chci, abychom byly kamarádky.

174
00:13:33,400 --> 00:13:35,760
Někdo zahodil pytel telefonů. No a co?

175
00:13:36,240 --> 00:13:38,640
- Nemyslíš, že je to divné?
- Já si nemyslím nic.

176
00:13:40,360 --> 00:13:42,760
Jsi můj dlužník.
Mohla jsem tě tam nechat shnít.

177
00:13:42,840 --> 00:13:45,880
Pomáháš mi, protože si myslíš,
že tě dostanu z ostrova. To víme oba.

178
00:13:45,960 --> 00:13:47,920
Rozhodně to není kvůli
tvé milé společnosti.

179
00:13:48,320 --> 00:13:49,600
Vážně mi tu hrozí nebezpečí.

180
00:13:53,400 --> 00:13:54,680
To mně taky...

181
00:13:57,480 --> 00:13:58,400
když se vrátím.

182
00:14:15,120 --> 00:14:15,960
Je to vtipné.

183
00:14:16,960 --> 00:14:19,760
Málem jsem na ostrov ani nejela.
Ale jsem ráda, že tu jsem.

184
00:14:21,400 --> 00:14:22,240
Já taky.

185
00:14:25,720 --> 00:14:26,880
Je to tu dokonalé.

186
00:14:28,160 --> 00:14:29,000
Že ano?

187
00:14:32,240 --> 00:14:33,320
Šeptavý potok.

188
00:14:34,680 --> 00:14:37,880
Říká se, že voda šeptá tajemství milenců.

189
00:14:44,600 --> 00:14:46,360
Na Amber si musíš dávat pozor.

190
00:14:48,240 --> 00:14:49,080
Co se děje?

191
00:14:50,560 --> 00:14:51,400
Nic.

192
00:14:51,840 --> 00:14:52,800
Všechno je dokonalé.

193
00:14:56,840 --> 00:14:57,960
Ty jsi dokonalá.

194
00:15:02,680 --> 00:15:03,520
To nejsem.

195
00:15:05,560 --> 00:15:07,360
Někdy nevycházím s lidmi.

196
00:15:08,560 --> 00:15:10,080
Jsem perfekcionistka jako máma.

197
00:15:12,560 --> 00:15:13,760
Chci jen to nejlepší.

198
00:15:15,680 --> 00:15:17,040
Chci jen to, co je skutečné.

199
00:15:22,840 --> 00:15:25,680
Chvěješ se. Zajdu pro ručníky.
Použijeme je jako přikrývky.

200
00:15:32,640 --> 00:15:36,600
Musíš se držet dál od Kayleigh a Brendana.
Nejsou... Nejsou sami sebou.

201
00:15:38,000 --> 00:15:39,840
Ani nikdo jiný, kdo se přiblíží k Amber.

202
00:15:43,720 --> 00:15:46,960
Radši bys mi tu fotku měl dát.
Čím míň toho víš, tím míň ti hrozí.

203
00:15:47,520 --> 00:15:49,560
<i>Jednou z těch nervů onemocníš.</i>

204
00:15:53,440 --> 00:15:55,400
- Co to máš s rukou?
- Šíří se to.

205
00:15:56,280 --> 00:15:58,320
- Vypadá v pohodě. Přestaň se škrá...
- Nemůžu.

206
00:16:15,600 --> 00:16:16,800
Pozval bych tě dál, ale...

207
00:16:17,880 --> 00:16:19,040
je tu bordel, takže...

208
00:16:20,520 --> 00:16:21,400
se měj.

209
00:16:23,760 --> 00:16:24,600
To je vše?

210
00:16:26,120 --> 00:16:29,520
Já ti pomůžu přes celý ostrov a ty jen:
„Tak jo, čau“?

211
00:16:30,280 --> 00:16:31,760
Tak jo, čau a...

212
00:16:32,280 --> 00:16:33,640
nikomu neříkej, že tu jsem.

213
00:16:36,640 --> 00:16:40,000
- Než půjdu, měla bych ti zkontrolovat...
- Nech si to, sestro. Hraješ o čas.

214
00:16:40,960 --> 00:16:43,880
Doufáš, že usnu, abys prohledala věci,
jestli nemám mobil.

215
00:16:44,320 --> 00:16:45,160
A máš?

216
00:16:45,800 --> 00:16:47,000
Potřebuju jen jeden hovor.

217
00:16:48,320 --> 00:16:49,160
Nemám mobil.

218
00:16:50,600 --> 00:16:51,440
A nemám loď.

219
00:16:52,680 --> 00:16:54,440
Svezl jsem se s rybářem.

220
00:16:54,880 --> 00:16:55,760
Neznám cestu pryč.

221
00:16:57,520 --> 00:16:58,360
Promiň.

222
00:17:00,760 --> 00:17:02,840
Dobře. Ještě se uvidíme.

223
00:17:03,760 --> 00:17:04,600
Mio...

224
00:17:07,720 --> 00:17:08,560
na.

225
00:17:10,360 --> 00:17:12,080
Kdybys cestou zpátky dostala hlad.

226
00:18:07,040 --> 00:18:09,200
- Co děláš?
- Někdo tu asi ztratil tašky.

227
00:18:09,280 --> 00:18:11,320
- Zjišťuju, čí jsou.
- Patří mně a Amber.

228
00:18:11,840 --> 00:18:13,840
Dobře, promiň. Jen jsem chtěla pomoct.

229
00:18:33,800 --> 00:18:34,920
Tohle jsi nikdy nenašel.

230
00:18:36,120 --> 00:18:37,360
Nemáš hodinky.

231
00:18:38,560 --> 00:18:40,160
Na nic sis nevzpomněl.

232
00:18:44,040 --> 00:18:44,880
Deve?

233
00:18:46,480 --> 00:18:47,400
Co ti tak trvá?

234
00:18:48,880 --> 00:18:50,400
Promiň. Ehm...

235
00:18:50,480 --> 00:18:51,400
Věř mi.

236
00:18:51,720 --> 00:18:52,800
Je nebezpečná.

237
00:18:54,280 --> 00:18:55,520
Najednou jsem se začal bát.

238
00:18:56,560 --> 00:18:57,400
Čeho?

239
00:18:59,360 --> 00:19:00,200
Toho...

240
00:19:00,640 --> 00:19:01,720
co k tobě cítím.

241
00:19:05,480 --> 00:19:07,360
Nikdy jsem něco takového
k nikomu necítil.

242
00:19:10,280 --> 00:19:11,120
Ach, Deve.

243
00:19:12,280 --> 00:19:13,600
Děláš mi ohromnou radost.

244
00:19:19,480 --> 00:19:20,920
Harry, přestaň. Ublížíš si.

245
00:19:27,160 --> 00:19:28,040
Jsou pryč.

246
00:19:32,440 --> 00:19:34,040
Řekneš mi, co se děje?

247
00:19:42,280 --> 00:19:43,640
<i>Sleduji tenhle ostrov.</i>

248
00:19:45,560 --> 00:19:48,040
<i>Sleduji a čekám.</i>

249
00:19:49,760 --> 00:19:51,960
<i>Vidím všechny boje o přežití.</i>

250
00:19:54,440 --> 00:19:57,440
<i>Jak se ale budete bránit smrtící kráse?</i>

251
00:19:59,760 --> 00:20:01,200
<i>Někteří volí kamufláž.</i>

252
00:20:02,840 --> 00:20:06,720
<i>Jiní se seskupují, protože si myslí,</i>
<i>že ve větším počtu jsou v bezpečí.</i>

253
00:20:09,200 --> 00:20:10,640
<i>A někteří se rozhodnou utéct.</i>

254
00:20:12,360 --> 00:20:14,600
<i>Protože vědí, že boj je beznadějný.</i>

255
00:20:15,240 --> 00:20:18,240
- Mám dobrou a špatnou zprávu.
- Nenávidím dobrou a špatnou zprávu.

256
00:20:18,320 --> 00:20:20,360
- Prostě mi řekni všechny zprávy.
- Dobře.

257
00:20:20,960 --> 00:20:22,040
Našla jsem Lukův člun.

258
00:20:23,200 --> 00:20:24,360
Je v něm obrovská díra.

259
00:20:25,840 --> 00:20:28,240
- Říkala jsem, že mám dobrou i špatnou.
- Opravíme ho?

260
00:20:28,560 --> 00:20:30,480
Ano, ale budeme potřebovat nářadí.

261
00:20:31,560 --> 00:20:34,800
Taky jsem něco našla.
Midge ne, to byla slepá ulička.

262
00:20:35,040 --> 00:20:36,920
Našla jsem Ambeřinu tašku
a prohledala ji.

263
00:20:37,680 --> 00:20:40,680
- Cos hledala? Midgeinu scvrklou hlavu?
- Hledala jsem stopy.

264
00:20:41,680 --> 00:20:42,800
A myslím, že jednu mám.

265
00:20:44,480 --> 00:20:46,520
To je jen leták z místního tábora.

266
00:20:49,480 --> 00:20:52,160
„Najděte nové přátele,
korunujte královnu slunovratu,

267
00:20:52,240 --> 00:20:54,920
vyšlápněte na Peregrine Peak
a zajděte k Moonloch.“

268
00:20:55,000 --> 00:20:58,880
Všechny jsou přeškrtnuté,
až na ten poslední. Peregrínský lov.

269
00:20:59,640 --> 00:21:01,280
Je to Ambeřin zvrácený seznam úkolů.

270
00:21:02,080 --> 00:21:05,800
Pamatuješ?
Kayleigh říkala, že se na ten lov těší.

271
00:21:10,240 --> 00:21:11,800
Musíme být pryč, než k němu dojde.

272
00:21:19,200 --> 00:21:20,160
Co se stalo?

273
00:21:21,400 --> 00:21:22,240
Tys mu to řekl?

274
00:21:22,320 --> 00:21:23,720
- Jo, řekl jsem mu to.
- Harry!

275
00:21:23,800 --> 00:21:25,520
Má právo vědět, proti čemu tu stojíme.

276
00:21:26,120 --> 00:21:28,960
Vy dvě jste měly tajnou misi,
ale Zac tu byl pro mě, když...

277
00:21:30,920 --> 00:21:32,240
Když mi Amber něco provedla.

278
00:21:34,000 --> 00:21:36,200
- Zdálo se mi, že jsem nemocný.
- Ale jak?

279
00:21:36,840 --> 00:21:37,720
Jak to dělá?

280
00:21:38,760 --> 00:21:39,840
Amber má schopnosti.

281
00:21:40,720 --> 00:21:42,840
Přiměje tě vidět věci,
které vůbec neexistují.

282
00:21:43,080 --> 00:21:44,280
Může ovládat lidi.

283
00:21:46,520 --> 00:21:49,080
Pokud nás Amber se Zacem uvidí,
budeme pro ni cíl.

284
00:21:50,480 --> 00:21:51,360
Zacu, drž se od ní.

285
00:21:52,960 --> 00:21:54,440
Až přijde čas, vyzvedneme tě.

286
00:21:56,360 --> 00:21:57,200
Pojď.

287
00:22:09,760 --> 00:22:10,600
<i>Bojuj...</i>

288
00:22:11,280 --> 00:22:12,240
<i>nebo uteč.</i>

289
00:22:14,160 --> 00:22:16,280
<i>Skoro vždy jde právě o tohle.</i>

290
00:22:19,320 --> 00:22:20,240
Vím, žes to byla ty.

291
00:22:22,880 --> 00:22:24,400
Kvůli tobě mě Kayleigh nemá ráda.

292
00:22:29,480 --> 00:22:30,320
Ano.

293
00:22:31,680 --> 00:22:32,520
Proč?

294
00:22:34,320 --> 00:22:35,200
Protože můžu.

295
00:22:37,080 --> 00:22:38,800
Můžeš zařídit, aby mě zase měla ráda.

296
00:22:40,520 --> 00:22:41,360
Prosím.

297
00:22:45,120 --> 00:22:46,120
To asi ne.

298
00:22:50,080 --> 00:22:52,080
Ale můžu zařídit, aby ti to bylo jedno.

299
00:22:54,160 --> 00:22:55,320
Můžu ti pomoct, Zacu.

300
00:22:58,360 --> 00:23:00,160
Můžu odvést všechnu tvoji bolest.

301
00:23:02,200 --> 00:23:04,240
Jen od tebe nejdřív něco potřebuju.

302
00:23:06,000 --> 00:23:07,800
Něco, co jsi dostal od Kayleigh.

303
00:23:26,720 --> 00:23:28,560
<i>Je ještě jeden způsob jak přežít.</i>

304
00:23:29,160 --> 00:23:30,000
<i>Adaptace.</i>

305
00:23:30,880 --> 00:23:32,880
<i>Můžete pak žít v blízkosti nebezpečí.</i>

306
00:23:33,920 --> 00:23:34,760
Ahoj, lidi.

307
00:23:35,200 --> 00:23:36,160
Ahoj.

308
00:23:36,400 --> 00:23:37,400
Jo, dobře, díky.

309
00:24:03,800 --> 00:24:05,000
<i>Protože když to neuděláte...</i>

310
00:24:06,600 --> 00:24:08,280
<i>můžete navěky zmizet.</i>

311
00:24:30,840 --> 00:24:32,560
Překlad titulků: Tomáš Slavík