Apa?
Tak ada.
Hanya teringat betapa kesalnya aku saat ibuku bilang aku akan kemari.
Kau teriak dan membanting pintu?
Itu untuk pemula.
Kemarahanku muncul dalam bentuk keheningan dingin.
Aku menantikannya.
Yakin bisa mengatasinya?
Aku cukup jahat.
Mungkin kau lebih baik dengan Midge.
Aku tahu dia mengajakmu kencan.
Dan kutolak dengan lembut.
Ayolah, Mia, kau lebih baik dari ini.
Sama sekali tidak.
Aku egois dan pemarah
dan ibuku tak menginginkanku
dan ayahku hanya pura-pura senang saat ulang tahun dan Natal.
Hidupku sangat sempurna dan aku benci semua orang.
Aku mencintaimu, Mia.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku lihat keindahan pulau ini.
Tapi di alam...
kecantikan bisa menyembunyikan racun.
Dan hal terindah...
bisa menjadi paling mematikan.
Aku mencintaimu, Amber.
Aku juga mencintaimu.
Hei, Mia.
Mencari teman-temanmu?
Si aneh dan kutu buku.
Mia yang malang.
Harus sampai begini.
Aku tak punya teman.
Hanya ada aku.
Kau menang.
Begitu meyakinkan.
Sangat berbakat.
Tapi aku tahu soal grup pemberontakanmu.
Aku lihat perbuatanmu pada Kayleigh.
Aku tak berbuat hal di luar kehendaknya.
Tak peduli berapa banyak orang yang kau kendalikan,
kau tak bisa menakutiku.
Aku bisa.
Dan akan kulakukan.
Kita harus menjauh.
Amber merencanakan sesuatu dan aku tak mau ada saat itu terjadi.
Atau kita cari tahu apa lalu hentikan, dengan menemukan Midge.
Midge adalah rahasia Amber, 'kan?
Semalam, dia berkata, "Aku masih hidup."
Mungkin dia bilang dia dikurung di pulau, komunikasi lewat telepati.
Jika ada kemungkinan dia masih hidup, kita tak bisa meninggalkannya.
Ini pulau besar. Mulai dari mana?
Kita menerima tiga pesan dari Midge di tiga tempat berbeda.
Kabinnya, hutan, dan di sini, di perkemahan.
Jika semua pesan itu terpancar dari satu titik pusat...
Berarti Midge ada di sini.
Itu tak lebih konyol daripada hal mustahil lain yang kita lihat.
Kita bertemu Midge atau tidak, masih perlu rencana kabur.
Ada satu orang di pulau ini yang tak datang dengan feri.
Itu artinya ada cara pergi lainnya.
Dan dia berutang budi pada kita.
Aku bawa handukku kemari untukmu dan minta Dave menandai jalur di peta.
Terima kasih. Aku tahu jalannya.
Jadi, kalian...
Terjadi begitu saja.
Lucu.
Kami saling mencintai, tapi kami tak saling kenal.
Sampai nanti.
Aku akan ambil barangku.
Halo, Harry.
Senang kau mendukung Zac saat patah hatinya.
Kau bilang apa padanya?
Tidak. Aku hanya...
Jangan bohongi aku.
Aku bersumpah.
Aku tak pernah bicara padanya.
Tenanglah, Harry.
Kau akan melukaimu dirimu.
Luka, saatnya pergi.
Hilang.
- Aku harus menemukannya. - Ada masalah.
Kita punya banyak masalah.
Kita punya yang baru. Ini Zac.
Dia marah soal Brendan dan Kayleigh
semalam, dia meninggalkan tendanya dan ke tempatku.
- Jadi? Dia mengorok? Siapa peduli? - Karena dia tahu.
Tidak semuanya, tapi dia punya foto tahun lalu,
dan itu sangat aneh.
Katanya dia temukan di sakunya.
- Terima kasih, Kayleigh. - Kau bilang apa?
Tak ada. Aku bilang, "Itu aneh."
Tapi dia takkan merelakannya.
Dan Amber curiga.
- Dia memperhatikan Zac. Dan aku. - Tak ada waktu untuk ini.
Jauhkan saja Zac dari Amber.
Dan ambil foto itu. Hanya itu bukti yang kita miliki.
- Hai, Zac. - Kau tahu aku suka Kayleigh.
Kau turut senang untukku. Seharusnya kau jadi sahabatku.
Kau selalu bilang teman sebelum kencan.
Itu agak kekanak-kanakan. Kita sudah bukan SMP lagi.
Aku tak bisa terus menggendongmu, Zac.
Sebenarnya, aku sudah melebihi dirimu.
- Kayleigh. - Hai, Zac.
Ada apa?
"Ada apa?" Ada apa denganmu? Kemarin, kau bilang peduli kepadaku.
Sebagai teman.
Kau menaruh foto ini di sakuku.
Apa artinya?
Zac.
Jangan sekarang, Harry. Ini pribadi.
- Aku harus bicara denganmu. - Ya, pergilah, Zac.
Kini kau bagian dari tim pecundang.
Tenanglah, Harry.
Kau akan melukaimu dirimu.
Kita harus berhenti bertemu seperti ini.
Petal...
Tak apa-apa.
Aku salah baca situasi.
Kita tak harus terus saling menghindari.
Aku mau bicara denganmu tapi tak tahu harus bilang apa.
Kau tak perlu bilang apa-apa.
Aku mengerti.
Baiklah.
Terima kasih.
Hei.
Kau memecahkan misteri hantumu?
Kau tak memberi tahu hasilnya.
Kau percaya jika kukatakan hantu kita mungkin masih hidup?
Kita mau ke mana?
Kau akan lihat.
Indah, 'kan?
Aku harus istirahat.
Ini alasan umur pria lebih pendek dari wanita.
- Kau tak mengaku saat terluka. - Bukan apa-apa.
Lenganku hanya tergores semak duri.
Coba kulihat.
Ada sesuatu di dalamnya.
Aduh!
Juga aduh!
Maaf. Aku mudah geli.
Ini sebabnya takkan sembuh.
Kau sedang apa?
Aku akan ambil air agar kau bisa membersihkannya.
Biskuit. Kutemukan di dalam tasmu.
Ponsel semua orang.
Dibuang di sungai.
Kini kita terisolasi.
Kau berharap ada apa?
Seorang putri dikurung di menara?
Aku tak mengesampingkannya.
Tak ada tanda-tanda penjara bawah tanah.
Menurutmu seseorang menculik Midge?
Entahlah. Kami hanya punya satu pesan.
Apa maksudmu, Midge?
Kenapa kau bilang, "Aku masih hidup"?
Ingat gigi yang kita temukan di pohon?
Bagaimana jika arti pesan Midge...
"Aku hidup di pulau."
Dia hidup di tanaman dan pepohonan.
Penelitian di lab.
Aku dan Mia temukan jalan masuk.
Ada dokumen yang bilang pulau ini punya tingkat kimiawi tinggi
yang dipakai tumbuhan berkomunikasi.
Jadi, jika roh Midge terjebak di pulau itu...
Mungkin dia sedang memanfaatkan jaringan tanaman.
- Semua masuk akal. - Aku takkan sejauh itu.
Yah...
Kita semua harus menyimpan misteri.
Sebaiknya aku kembali.
Mags menyuruhku menyiapkan kentang.
Petal.
Terima kasih masih bicara padaku.
Tentu saja.
Kita bisa menjadi teman saja.
Selama itu yang kau inginkan.
Aku ingin kita berteman.
Seseorang menjatuhkan sekantong ponsel. Jadi apa?
- Kau tak berpikir itu aneh? - Aku tak berpikir apa pun.
Kau berutang padaku. Aku bisa saja membiarkanmu memburuk.
Kita tahu kau membantuku karena kau pikir aku bisa membawamu pergi dari pulau.
Jelas bukan karena kepribadian menarikmu.
Aku benar-benar terancam.
Aku juga...
jika aku kembali
Lucu.
Aku hampir tak datang ke pulau, tapi aku senang melakukannya.
Aku juga.
Di sini sangat sempurna.
Bukan begitu?
Whispers' Run.
Katanya airnya mengandung kata-kata rahasia dari sepasang kekasih.
Kau harus hati-hati pada Amber.
Ada apa?
Tak ada.
Semuanya sempurna.
Kau sempurna.
Sama sekali tidak.
Aku tak mudah bergaul dengan orang.
Aku perfeksionis, seperti ibuku.
Aku hanya ingin yang terbaik.
Aku hanya menginginkan yang benar.
Kau menggigil. Akan kuambilkan handuk. Kita pakai sebagai selimut.
Kau harus menjauh dari Kayleigh dan Brendan.
Mereka bukan diri mereka sendiri.
Begitu juga semua yang dekat dengan Amber.
Berikan fotonya padaku.
Makin kau tak tahu, makin aman dirimu.
Kau akan melukaimu dirimu.
- Kenapa tanganmu? - Ini menyebar.
- Tampak sehat. Berhenti menggaruk... - Tak bisa!
Akan kuundang masuk...
tapi tempat ini berantakan.
Sampai jumpa.
Itu saja?
Aku membantumu menyeberangi pulau ini, lalu hanya, "Baik. Sampai jumpa."
Baik, sampai jumpa dan...
jangan beri tahu siapa pun.
- Harus kuperiksa tanganmu sebelum pergi. - Cukup. Kau mengulur waktu.
Berharap aku tidur agar bisa cek barangku, melihat apa ada ponsel.
Apa kau punya?
Aku perlu sekali menelepon.
Tidak ada.
Dan tak ada perahu.
Aku menumpang kemari bersama nelayan.
Aku tak punya jalan keluar.
Maaf.
Baiklah.
Sampai nanti.
Mia.
Ini.
Jika kau lapar dalam perjalanan kembali.
Kau sedang apa?
Kupikir seseorang kehilangan tas, jadi aku periksa milik siapa.
Milikku dan Amber.
Baiklah, maaf. Aku hanya mau membantu.
Kau tak pernah menemukan ini.
Kau tak punya jam tangan.
Kau tak ingat apa pun.
Dev?
Kenapa lama sekali?
Maaf.
Percaya padaku.
Dia berbahaya.
Aku tiba-tiba ketakutan.
Takut apa?
Takut atas...
perasaanku terhadapmu.
Aku tak pernah merasakan ini sebelumnya.
Dev.
Kau membuatku sangat bahagia.
Harry, hentikan. Kau akan melukaimu dirimu.
Sudah hilang.
Mau bilang apa yang terjadi?
Aku mengawasi pulau ini.
Aku mengawasi dan menunggu.
Dan aku lihat semua perjuangan untuk bertahan hidup.
Tapi bagaimana kau bertahan melawan keindahan yang mematikan?
Ada yang memilih kamuflase.
Beberapa bergabung, karena mereka pikir jumlah besar berarti aman.
Beberapa memilih kabur.
Karena mereka tahu perjuangan itu sia-sia.
- Aku punya kabar baik dan kabar buruk. - Aku benci itu.
- Beri tahu semua beritanya. - Baiklah.
Aku temukan kapal Luka.
Tapi ada lubang besar di dalamnya.
- Sudah kubilang kabar baik dan buruk. - Bisa diperbaiki?
Bisa, tapi kita butuh peralatan.
Aku juga temukan sesuatu. Bukan soal Midge. Itu buntu.
Tapi aku melihat tas Amber dan menggeledahnya.
- Untuk apa? Kepala Midge yang berkerut? - Aku mencari petunjuk.
Kurasa aku menemukan satu.
Ini hanya brosur untuk Kamp Peregrine.
"Buat teman baru, menangkan Ratu Tengah Musim Panas,
mendaki Puncak Peregrine, mendaki ke Moonloch."
Semua dicoret kecuali yang terakhir. Perburuan Peregrine.
Ini daftar tugas gila Amber.
Ingat?
Kayleigh bilang dia sangat senang soal perburuannya.
Kita harus pergi sebelum itu.
Apa yang terjadi?
Kau beri tahu dia?
- Ya. - Harry!
Dia berhak tahu apa yang kita hadapi.
Kalian berdua pergi dengan misi rahasiamu, tapi Zac ada untukku saat...
Saat Amber melakukan sesuatu.
Membuatku berpikir sakit lagi.
Tapi bagaimana?
Bagaimana caranya?
Amber punya kekuatan.
Dia bisa membuatmu melihat hal-hal yang tidak nyata.
Dia bisa mengendalikan orang.
Jika Amber lihat Zac bersama kita, dia jadi target juga.
Zac, jangan ganggu dia.
Saat waktunya tiba, kami kabari.
Ayo.
Bertempur
atau kabur.
Hampir selalu berujung dengan dua hal itu.
Aku tahu kau pelakunya.
Kau buat Kayleigh tak menyukaiku.
Ya.
Kenapa?
Karena aku bisa.
Kau bisa buat dia menyukaiku lagi.
Kumohon.
Kurasa tidak.
Tapi aku bisa buat agar kau tak peduli lagi.
Aku bisa membantumu, Zac.
Aku bisa hilangkan rasa sakitnya.
Aku hanya butuh sesuatu darimu dulu.
Sesuatu yang kau dapat dari Kayleigh.
Ada satu cara lain untuk bertahan hidup.
Beradaptasi.
Agar kau bisa hidup bersama bahaya.
Hei.
Baik, terima kasih.
Karena jika tidak,
kau akan berakhir hilang selamanya.
Terjemahan subtitle oleh Ryan S