‪Gì vậy?
‪Không có gì.
‪Chỉ là nhớ lại tớ nổi loạn thế nào ‪khi mẹ bảo tớ sẽ đến đây.
‪Gì, la hét và đóng sầm cửa?
‪Dân nghiệp dư mới vậy.
‪Cơn thịnh nộ của tớ bùng cháy ‪trong im lặng lạnh lùng.
‪Tớ mong chờ nó đấy.
‪Cậu chắc chịu được chứ?
‪Tớ khá kinh khủng đấy.
‪Có lẽ cậu ở bên Midge sẽ tốt hơn.
‪Tớ biết cậu ấy đã rủ cậu đi chơi.
‪Tớ đã nhẹ nhàng làm cậu ấy thất vọng.
‪Thôi đi, Mia, cậu tốt hơn thế này.
‪Tớ thực sự không tốt đâu.
‪Tớ ích kỷ, tớ nổi nóng,
‪mẹ tớ không muốn có tớ,
‪còn bố tớ thì làm cho qua ‪ngày sinh nhật và Giáng Sinh.
‪Cuộc sống của tớ rất hoàn hảo ‪và tớ ghét mọi người.
‪Tớ yêu cậu, Mia.
‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪HỢP TÁC CÙNG ‪LIONSGATE VÀ CREATIVE SCOTLAND
‪DANH SÁCH A
‪Tôi nhìn thấy cái đẹp của hòn đảo này.
‪Nhưng trong tự nhiên,
‪cái đẹp có thể ẩn chứa độc tố.
‪Những thứ đẹp nhất...
‪có thể là thứ chết chóc nhất.
‪Tớ yêu cậu, Amber.
‪Tớ cũng yêu cậu.
‪Này, Mia.
‪Tìm mấy bạn nhỏ của cậu?
‪Kẻ lập dị và kẻ quái gở.
‪Mia tội nghiệp.
‪Đến mức này rồi.
‪Tớ không có bạn nào cả.
‪Chỉ mình tớ thôi.
‪Cậu đã thắng.
‪Rất thuyết phục.
‪Có tài lắm.
‪Nhưng tớ biết ‪về nhóm nổi loạn gan dạ của cậu.
‪Tớ thấy cậu đã làm gì với Kayleigh.
‪Tớ không làm việc ‪cậu ấy không muốn tớ làm.
‪Nhưng dù cậu kiểm soát bao nhiêu người
‪cũng không thể làm tớ sợ đâu, Amber.
‪Tớ có thể.
‪Và sẽ làm cậu sợ.
‪Ta cần trốn đi.
‪Amber đang dự tính gì đó, ‪tớ không muốn ở gần lúc đó đâu.
‪Hoặc là ta tìm hiểu đó là gì ‪và ngăn cậu ta. Bằng cách tìm Midge.
‪Midge là bí mật lớn của Amber?
‪Tối qua, cậu ấy nói "Tớ vẫn còn sống."
‪Có lẽ ý là cậu ấy bị nhốt trên đảo,
‪giao tiếp bằng thần giao cách cảm.
‪Nếu còn có khả năng cậu ấy thực sự ‪còn sống, ta không thể bỏ cậu ấy.
‪Đảo lớn lắm. Ta bắt đầu từ đâu?
‪Ta nhận được ba lời nhắn của Midge ‪ở ba chỗ khác nhau.
‪Phòng cậu ấy, ‪rừng và ngay chỗ cắm trại này.
‪Nếu mấy lời nhắn đó ‪đều phát ra từ một vị trí trung tâm...
‪Thì Midge sẽ ở đây.
‪Cùng lắm thì buồn cười ‪như mấy chuyện không thể khác ta đã thấy.
‪Dù tìm ra Midge hay không, ‪ta vẫn cần một kế hoạch trốn thoát.
‪Có một người trên đảo này ‪không đến bằng phà,
‪nghĩa là phải có cách đến và đi khác.
‪Và anh ta nợ chúng ta.
‪Tớ bỏ khăn tắm của tớ vào đây cho cậu, ‪nhờ Dave đánh dấu đường trên bản đồ rồi.
‪Cảm ơn. Tớ biết đường mà.
‪Vậy là hai người...
‪Vừa...mới thôi.
‪Hài lắm.
‪Bọn tớ rất yêu nhau, ‪nhưng hầu như không hiểu nhau.
‪Hẹn gặp sau nhé.
‪Tớ đi lấy đồ của tớ.
‪Chào Harry.
‪Cậu thật tốt bụng khi động viên Zac ‪trong lúc cậu ấy thất tình.
‪Chính xác thì cậu đã nói gì với cậu ấy?
‪- Đâu có. Tớ chỉ... ‪- Suỵt.
‪Đừng nói dối tớ.
‪Tớ thề tớ...
‪không hề nói gì với cậu ấy.
‪Thả lỏng đi, Harry.
‪Cậu sẽ lo lắng đến phát bệnh đấy.
‪Luka, đến lúc đi rồi.
‪Đã đi rồi.
‪Tớ phải tìm anh ta.
‪- Có chuyện rồi. ‪- Có rất nhiều chuyện.
‪Ta có người mới. Đó là Zac.
‪Rất tức giận ‪về Brendan và Kayleigh tối qua,
‪cậu ấy bỏ lều anh em sang lều của tớ.
‪Rồi sao?
‪- Cậu ấy ngáy? Ai quan tâm? ‪- Vì cậu ấy biết.
‪Không phải tất cả, nhưng cậu ấy ‪có một bức ảnh từ năm ngoái,
‪nhân tiện thì nó rất lạ.
‪Cậu ấy nói thấy nó trong túi.
‪- Cảm ơn Kayleigh. ‪- Cậu đã nói gì với cậu ấy?
‪Không gì cả. Tớ chỉ nói "Lạ thật."
‪Nhưng cậu ấy sẽ không bỏ qua đâu. ‪Amber đang nghi ngờ.
‪Cậu ta theo dõi Zac. Và tớ.
‪Bọn tớ không có thời gian đâu. ‪Bảo Zac tránh xa Amber ra.
‪Lấy lại bức ảnh đó. ‪Đó là bằng chứng duy nhất ta có.
‪- Zac. ‪- Cậu biết tớ thích Kayleigh mà.
‪Cậu đã mừng cho tớ. ‪Cậu nên là bạn tốt nhất của tớ chứ.
‪Cậu luôn nói bạn bè trước, hẹn hò sau mà.
‪Nhưng không phải hơi trẻ con sao? ‪Ta không còn học tiểu học nữa.
‪Tớ không thể cứ đưa cậu theo, Zac.
‪Sự thật là tớ đã lớn hơn cậu rồi.
‪- Kayleigh. ‪- Chào Zac.
‪- Sao vậy? ‪- "Sao vậy?"
‪Cậu bị sao vậy? Hôm qua, ‪cậu nói quan tâm tới tớ mà.
‪Như một người bạn.
‪Cậu đã bỏ bức ảnh này vào túi tớ.
‪Là có ý gì?
‪Có ý gì?
‪Zac...
‪Không phải lúc. Đây là việc riêng.
‪Ta phải nói chuyện.
‪Đi đi, Zac. Giờ cậu gia nhập ‪đội những kẻ thua cuộc rồi.
‪Thả lỏng đi, Harry.
‪Cậu sẽ lo lắng đến phát bệnh đấy.
‪Ta phải thôi gặp nhau như thế này.
‪Petal...
‪Được rồi.
‪Tớ đã hiểu nhầm tất cả.
‪Không phải tiếp tục tránh nhau đâu.
‪Tớ đã muốn nói chuyện với cậu. ‪Chỉ là không biết nói gì.
‪Cậu không phải nói gì cả.
‪Tớ hiểu mà.
‪Được rồi.
‪Cảm ơn.
‪Này...
‪Giải quyết xong bí ẩn con ma chưa?
‪Cậu để tớ chờ mỏi cổ đấy.
‪Cậu sẽ tin nếu tớ nói ‪con ma có lẽ vẫn còn sống?
‪Ta đi đâu đây?
‪Cậu sẽ thấy.
‪Đẹp nhỉ?
‪Chỉ cần nghỉ một lát.
‪Nên đàn ông mới chết sớm hơn phụ nữ.
‪- Anh không thừa nhận khi bị đau. ‪- Không có gì.
‪Tay tôi chỉ bị vướng vào mấy bụi gai thôi.
‪Để tôi xem qua nào.
‪Có gì bên trong này.
‪Đau!
‪Đau nữa.
‪Xin lỗi. Tôi có máu buồn.
‪Nên mới không lành.
‪Làm gì vậy?
‪Đi lấy ít nước sạch để anh rửa sạch.
‪Bánh quy? Tôi tìm thấy nó trong túi cô.
‪Điện thoại của mọi người.
‪Bị ném xuống suối.
‪Ta hoàn toàn bị cắt đứt liên lạc rồi.
‪Cậu hi vọng điều gì chứ?
‪Công chúa bị nhốt trong tòa tháp?
‪Tớ đã loại ý đó rồi.
‪Cũng không có dấu hiệu ‪của ngục tối dưới lòng đất.
‪Cậu nghĩ có kẻ bắt cóc Midge?
‪Tớ không biết. Ta chỉ có một lời nhắn.
‪Ý cậu là gì, Midge?
‪Sao cậu nói "Tớ vẫn còn sống"?
‪Nhớ cái răng ta tìm thấy trên cây?
‪Nếu lời nhắn của Midge là...
‪"Tớ còn sống trên đảo" thì sao?
‪Cậu ấy sống dựa vào cây cối.
‪Nghiên cứu ở phòng thí nghiệm.
‪Mia và tớ đã tìm thấy đường vào.
‪Có giấy tờ nói đảo này ‪có hàm lượng cao một chất hóa học
‪mà cây cỏ dùng để giao tiếp.
‪Nếu linh hồn Midge bị mắc kẹt trên đảo...
‪Có lẽ cậu ấy đang khai thác ‪mạng lưới thực vật đó.
‪- Hợp lý cả. ‪- Tớ không cho là đến mức đó.
‪Ta đều cần giữ một chút bí ẩn.
‪Nên về thôi.
‪Mags bảo tớ làm khoai tây.
‪Petal...
‪Cảm ơn vì vẫn nói chuyện với tớ.
‪Dĩ nhiên rồi.
‪Ta sẽ chỉ là bạn bè thôi.
‪Miễn là cậu muốn vậy.
‪Tớ muốn ta là bạn bè.
‪Ai đó đã ném túi điện thoại. Thì sao?
‪- Anh không nghĩ nó lạ sao? ‪- Tôi không nghĩ gì cả.
‪Anh nợ tôi. Tôi có thể ‪để anh thối rữa ở đó rồi.
‪Ta đều biết cô giúp tôi ‪vì nghĩ tôi có thể đưa cô rời đảo.
‪Không phải vì tính lanh lợi của anh.
‪Ở đây tôi gặp nguy thật.
‪Tôi cũng vậy...
‪nếu tôi quay về.
‪Vui thật.
‪Tớ suýt nữa đã không đến đảo này. ‪Nhưng tớ mừng là đã tới.
‪Tớ cũng vậy.
‪Ở đây đúng là hoàn hảo.
‪Không phải sao?
‪Suối Thì Thầm.
‪Họ nói dòng nước cuốn đi lời hứa bí mật ‪lặng thinh của những người yêu nhau.
‪Cậu cần cẩn thận với Amber.
‪Chuyện gì vậy?
‪Không có gì.
‪Mọi thứ đều hoàn hảo.
‪Cậu hoàn hảo.
‪Không phải đâu.
‪Tớ luôn không hòa đồng với mọi người.
‪Tớ là người cầu toàn, như mẹ tớ.
‪Tớ chỉ muốn cái tốt nhất.
‪Tớ chỉ muốn sự thật.
‪Cậu đang run kìa.
‪Để tớ đi lấy khăn. ‪Có thể dùng chúng làm chăn.
‪Cậu phải tránh xa Kayleigh và Brendan ra.
‪Họ...không phải là chính họ.
‪Mấy người thân với Amber cũng vậy.
‪Cậu nên đưa tớ bức ảnh đó.
‪Cậu biết càng ít, càng an toàn.
‪Cậu sẽ lo lắng đến phát bệnh đấy.
‪- ‪Cánh tay cậu sao vậy? ‪- Nó đang lan ra.
‪- Trông ổn mà. Đừng gãi... ‪- Tớ không thể!
‪Tôi sẽ mời cô vào nhưng...
‪chỗ này bừa bộn lắm nên...
‪hẹn gặp lại.
‪Có vậy?
‪Tôi giúp anh cả chặng đường ‪qua bên kia đảo rồi chỉ có
‪"Được rồi, tạm biệt."
‪Được rồi, tạm biệt và...
‪đừng nói với ai tôi ở đây.
‪- Tôi nên xem cánh tay đó trước khi đi... ‪- Khỏi, y tá.
‪Cô đang trì hoãn đó.
‪Hi vọng tôi ngủ thiếp đi ‪để cô lục đồ của tôi,
‪- xem tôi có điện thoại không. ‪- Anh có?
‪Tôi chỉ gọi một cuộc thôi.
‪Không điện thoại.
‪Không thuyền.
‪Tôi đã đi nhờ một người đánh cá.
‪Tôi không có cách thoát đâu.
‪Tôi xin lỗi.
‪Được rồi.
‪Hẹn gặp lại.
‪Mia...
‪Đây.
‪Nhỡ trên đường về cô đói.
‪Này, làm gì vậy?
‪Tưởng ai làm mất túi ‪nên tớ xem là túi của ai.
‪Túi của tớ và Amber.
‪Được rồi, xin lỗi. Tớ chỉ cố giúp thôi.
‪Cậu chưa hề tìm ra thứ này.
‪Cậu không có một cái đồng hồ.
‪Cậu không nhớ gì cả.
‪Dev?
‪Có gì mà lâu vậy?
‪Xin lỗi...
‪Tin tớ đi.
‪Cậu ta nguy hiểm lắm.
‪Tớ đột nhiên thấy sợ.
‪Sợ gì?
‪Sợ...
‪cảm giác của tớ về cậu.
‪Tớ chưa từng có cảm giác này với ai cả.
‪Dev.
‪Cậu khiến tớ hạnh phúc lắm.
‪Harry, thôi đi. ‪Cậu sẽ tự làm mình đau đấy.
‪Chúng mất rồi.
‪Cậu sẽ kể tớ nghe chuyện gì chứ?
‪Tôi ngắm đảo này.
‪Tôi ngắm và tôi đợi.
‪Tôi thấy mọi cuộc chiến sinh tồn.
‪Nhưng làm sao ‪để chống lại cái đẹp chết người?
‪Một số chọn cách ngụy trang.
‪Một số tụ họp lại, ‪vì họ nghĩ số đông sẽ an toàn.
‪Một số chọn bỏ chạy.
‪Vì họ biết chiến đấu cũng vô vọng.
‪Có tin tốt và tin xấu.
‪Tớ ghét tin tốt và tin xấu. Cứ nói hết đi.
‪Tốt thôi. Tớ tìm ra thuyền của Luka.
‪Nhưng thủng một lỗ lớn.
‪- Đã bảo là tin tốt, tin xấu mà. ‪- Có sửa được không?
‪Có thể nhưng cần có đồ nghề.
‪Tớ cũng tìm thấy một thứ. ‪Không phải Midge, ngõ cụt rồi.
‪Nhưng tớ đã thấy túi của Amber và lục nó.
‪- Để làm gì? Cái đầu teo lại của Midge? ‪- Tớ tìm manh mối.
‪Đã tìm thấy một manh mối.
‪Chỉ là một tờ rơi về trại Peregrine thôi.
‪"Quen bạn mới, ‪đội vương miện nữ hoàng Trung hạ,
‪leo đỉnh Peregrine, cuốc bộ tới Moonloch."
‪Đều bị gạch hết trừ cái cuối này. ‪Đi săn Peregrine.
‪Đó là danh sách phá rối cần làm của Amber.
‪Nhớ chứ?
‪Kayleigh nói cậu ta ‪chỉ hào hứng với cuộc đi săn.
‪Vậy ta cần biến mất trước đó.
‪Chuyện gì vậy?
‪Kể rồi?
‪- Phải, kể rồi. ‪- Harry!
‪Cậu ấy có quyền biết ‪ta đang chống lại cái gì.
‪Hai cậu đi làm nhiệm vụ bí mật ‪nhưng Zac đã ở bên tớ lúc...
‪Lúc Amber đã làm gì đó với tớ.
‪Khiến tớ nghĩ tớ lại bị bệnh.
‪Nhưng bằng cách nào?
‪Cậu ấy làm thế nào?
‪Amber có sức mạnh.
‪Có thể làm cậu thấy mọi thứ không có thật.
‪Cậu ta có thể kiểm soát mọi người.
‪Nếu thấy Zac cùng ta, cậu ấy ‪cũng sẽ có trong danh sách mục tiêu.
‪Zac, tránh xa cậu ta.
‪Bọn tớ sẽ tìm cậu khi đến lúc.
‪Đi thôi.
‪Chiến đấu...
‪hay chạy trốn.
‪Gần như luôn phải đối mặt với điều đó.
‪Tớ biết là cậu.
‪Cậu đã làm Kayleigh không thích tớ nữa.
‪Phải.
‪Tại sao?
‪Vì tớ có thể.
‪Vậy cậu có thể làm cậu ấy lại thích tớ.
‪Làm ơn.
‪Tớ không nghĩ vậy.
‪Nhưng có thể làm cậu không quan tâm nữa.
‪Tớ có thể giúp cậu, Zac.
‪Có thể làm mọi nỗi đau của cậu biến mất.
‪Tớ cần một thứ từ cậu trước đã.
‪Một thứ cậu có từ Kayleigh.
‪Còn một cách khác để sống sót.
‪Thích nghi.
‪Để có thể sống chung với nguy hiểm.
‪Chào hai người.
‪Chào.
‪Tốt quá, cảm ơn.
‪Vì nếu không,
‪kết cục của bạn có lẽ là biến mất mãi mãi.
‪Biên dịch: ‪Nguyễn Thị Khánh Ly