1
00:00:18,040 --> 00:00:18,920
‪Gì vậy?

2
00:00:20,040 --> 00:00:20,960
‪Không có gì.

3
00:00:21,400 --> 00:00:24,880
‪Chỉ là nhớ lại tớ nổi loạn thế nào
‪khi mẹ bảo tớ sẽ đến đây.

4
00:00:24,960 --> 00:00:26,680
‪Gì, la hét và đóng sầm cửa?

5
00:00:27,160 --> 00:00:28,480
‪Dân nghiệp dư mới vậy.

6
00:00:28,640 --> 00:00:31,080
‪Cơn thịnh nộ của tớ bùng cháy
‪trong im lặng lạnh lùng.

7
00:00:31,640 --> 00:00:32,960
‪Tớ mong chờ nó đấy.

8
00:00:33,680 --> 00:00:35,240
‪Cậu chắc chịu được chứ?

9
00:00:35,560 --> 00:00:37,000
‪Tớ khá kinh khủng đấy.

10
00:00:38,680 --> 00:00:40,880
‪Có lẽ cậu ở bên Midge sẽ tốt hơn.

11
00:00:41,960 --> 00:00:43,480
‪Tớ biết cậu ấy đã rủ cậu đi chơi.

12
00:00:43,560 --> 00:00:45,760
‪Tớ đã nhẹ nhàng làm cậu ấy thất vọng.

13
00:00:46,560 --> 00:00:48,560
‪Thôi đi, Mia, cậu tốt hơn thế này.

14
00:00:53,040 --> 00:00:54,320
‪Tớ thực sự không tốt đâu.

15
00:00:55,480 --> 00:00:57,880
‪Tớ ích kỷ, tớ nổi nóng,

16
00:00:57,960 --> 00:00:59,720
‪mẹ tớ không muốn có tớ,

17
00:00:59,840 --> 00:01:03,040
‪còn bố tớ thì làm cho qua
‪ngày sinh nhật và Giáng Sinh.

18
00:01:03,160 --> 00:01:06,520
‪Cuộc sống của tớ rất hoàn hảo
‪và tớ ghét mọi người.

19
00:01:09,400 --> 00:01:10,360
‪Tớ yêu cậu, Mia.

20
00:01:11,760 --> 00:01:16,200
{\an8}‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

21
00:01:16,760 --> 00:01:21,400
{\an8}‪HỢP TÁC CÙNG
‪LIONSGATE VÀ CREATIVE SCOTLAND

22
00:01:48,840 --> 00:01:51,480
‪DANH SÁCH A

23
00:01:53,200 --> 00:01:55,600
{\an8}<i>‪Tôi nhìn thấy cái đẹp của hòn đảo này.</i>

24
00:01:57,120 --> 00:01:58,720
{\an8}<i>‪Nhưng trong tự nhiên,</i>

25
00:01:59,280 --> 00:02:01,120
{\an8}<i>‪cái đẹp có thể ẩn chứa độc tố.</i>

26
00:02:02,880 --> 00:02:04,720
<i>‪Những thứ đẹp nhất...</i>

27
00:02:06,160 --> 00:02:07,880
<i>‪có thể là thứ chết chóc nhất.</i>

28
00:02:14,280 --> 00:02:15,360
‪Tớ yêu cậu, Amber.

29
00:02:16,440 --> 00:02:17,440
‪Tớ cũng yêu cậu.

30
00:02:49,440 --> 00:02:50,280
‪Này, Mia.

31
00:02:52,120 --> 00:02:53,680
‪Tìm mấy bạn nhỏ của cậu?

32
00:02:54,320 --> 00:02:55,480
‪Kẻ lập dị và kẻ quái gở.

33
00:02:56,920 --> 00:02:57,840
‪Mia tội nghiệp.

34
00:02:58,440 --> 00:02:59,720
‪Đến mức này rồi.

35
00:03:00,440 --> 00:03:01,800
‪Tớ không có bạn nào cả.

36
00:03:01,880 --> 00:03:02,880
‪Chỉ mình tớ thôi.

37
00:03:03,480 --> 00:03:04,320
‪Cậu đã thắng.

38
00:03:05,160 --> 00:03:06,760
‪Rất thuyết phục.

39
00:03:07,760 --> 00:03:08,840
‪Có tài lắm.

40
00:03:10,040 --> 00:03:12,760
‪Nhưng tớ biết
‪về nhóm nổi loạn gan dạ của cậu.

41
00:03:14,120 --> 00:03:16,200
‪Tớ thấy cậu đã làm gì với Kayleigh.

42
00:03:16,640 --> 00:03:18,560
‪Tớ không làm việc
‪cậu ấy không muốn tớ làm.

43
00:03:19,360 --> 00:03:21,720
‪Nhưng dù cậu kiểm soát bao nhiêu người

44
00:03:22,720 --> 00:03:24,480
‪cũng không thể làm tớ sợ đâu, Amber.

45
00:03:27,160 --> 00:03:28,080
‪Tớ có thể.

46
00:03:30,480 --> 00:03:31,600
‪Và sẽ làm cậu sợ.

47
00:03:50,440 --> 00:03:51,440
‪Ta cần trốn đi.

48
00:03:51,960 --> 00:03:54,920
‪Amber đang dự tính gì đó,
‪tớ không muốn ở gần lúc đó đâu.

49
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
‪Hoặc là ta tìm hiểu đó là gì
‪và ngăn cậu ta. Bằng cách tìm Midge.

50
00:03:58,840 --> 00:04:00,480
‪Midge là bí mật lớn của Amber?

51
00:04:00,720 --> 00:04:02,960
‪Tối qua, cậu ấy nói "Tớ vẫn còn sống."

52
00:04:03,040 --> 00:04:05,160
‪Có lẽ ý là cậu ấy bị nhốt trên đảo,

53
00:04:05,240 --> 00:04:07,200
‪giao tiếp bằng thần giao cách cảm.

54
00:04:07,280 --> 00:04:10,920
‪Nếu còn có khả năng cậu ấy thực sự
‪còn sống, ta không thể bỏ cậu ấy.

55
00:04:12,160 --> 00:04:14,120
‪Đảo lớn lắm. Ta bắt đầu từ đâu?

56
00:04:14,200 --> 00:04:17,400
‪Ta nhận được ba lời nhắn của Midge
‪ở ba chỗ khác nhau.

57
00:04:17,960 --> 00:04:20,680
‪Phòng cậu ấy,
‪rừng và ngay chỗ cắm trại này.

58
00:04:21,080 --> 00:04:23,880
‪Nếu mấy lời nhắn đó
‪đều phát ra từ một vị trí trung tâm...

59
00:04:23,960 --> 00:04:25,280
‪Thì Midge sẽ ở đây.

60
00:04:26,000 --> 00:04:28,920
‪Cùng lắm thì buồn cười
‪như mấy chuyện không thể khác ta đã thấy.

61
00:04:29,680 --> 00:04:33,280
‪Dù tìm ra Midge hay không,
‪ta vẫn cần một kế hoạch trốn thoát.

62
00:04:33,720 --> 00:04:36,440
‪Có một người trên đảo này
‪không đến bằng phà,

63
00:04:36,960 --> 00:04:39,160
‪nghĩa là phải có cách đến và đi khác.

64
00:04:39,600 --> 00:04:41,040
‪Và anh ta nợ chúng ta.

65
00:04:42,120 --> 00:04:45,680
‪Tớ bỏ khăn tắm của tớ vào đây cho cậu,
‪nhờ Dave đánh dấu đường trên bản đồ rồi.

66
00:04:45,760 --> 00:04:47,520
‪Cảm ơn. Tớ biết đường mà.

67
00:04:49,760 --> 00:04:51,760
‪Vậy là hai người...

68
00:04:53,000 --> 00:04:54,520
‪Vừa...mới thôi.

69
00:04:55,160 --> 00:04:56,040
‪Hài lắm.

70
00:04:56,520 --> 00:04:58,880
‪Bọn tớ rất yêu nhau,
‪nhưng hầu như không hiểu nhau.

71
00:05:00,120 --> 00:05:01,120
‪Hẹn gặp sau nhé.

72
00:05:01,440 --> 00:05:02,680
‪Tớ đi lấy đồ của tớ.

73
00:05:22,360 --> 00:05:23,200
‪Chào Harry.

74
00:05:25,600 --> 00:05:29,400
‪Cậu thật tốt bụng khi động viên Zac
‪trong lúc cậu ấy thất tình.

75
00:05:35,040 --> 00:05:37,000
‪Chính xác thì cậu đã nói gì với cậu ấy?

76
00:05:38,240 --> 00:05:40,080
‪- Đâu có. Tớ chỉ...
‪- Suỵt.

77
00:05:43,200 --> 00:05:44,440
‪Đừng nói dối tớ.

78
00:05:46,400 --> 00:05:47,360
‪Tớ thề tớ...

79
00:05:47,760 --> 00:05:49,120
‪không hề nói gì với cậu ấy.

80
00:05:51,920 --> 00:05:53,320
‪Thả lỏng đi, Harry.

81
00:05:54,440 --> 00:05:56,440
‪Cậu sẽ lo lắng đến phát bệnh đấy.

82
00:06:08,760 --> 00:06:10,040
‪Luka, đến lúc đi rồi.

83
00:06:11,920 --> 00:06:12,760
‪Đã đi rồi.

84
00:06:13,240 --> 00:06:14,360
‪Tớ phải tìm anh ta.

85
00:06:14,440 --> 00:06:16,680
‪- Có chuyện rồi.
‪- Có rất nhiều chuyện.

86
00:06:16,760 --> 00:06:18,480
‪Ta có người mới. Đó là Zac.

87
00:06:18,600 --> 00:06:20,800
‪Rất tức giận
‪về Brendan và Kayleigh tối qua,

88
00:06:20,880 --> 00:06:22,600
‪cậu ấy bỏ lều anh em sang lều của tớ.

89
00:06:22,680 --> 00:06:23,560
‪Rồi sao?

90
00:06:23,640 --> 00:06:26,240
‪- Cậu ấy ngáy? Ai quan tâm?
‪- Vì cậu ấy biết.

91
00:06:26,440 --> 00:06:29,120
‪Không phải tất cả, nhưng cậu ấy
‪có một bức ảnh từ năm ngoái,

92
00:06:29,200 --> 00:06:30,800
‪nhân tiện thì nó rất lạ.

93
00:06:30,880 --> 00:06:32,640
‪Cậu ấy nói thấy nó trong túi.

94
00:06:33,000 --> 00:06:35,120
‪- Cảm ơn Kayleigh.
‪- Cậu đã nói gì với cậu ấy?

95
00:06:35,200 --> 00:06:37,400
‪Không gì cả. Tớ chỉ nói "Lạ thật."

96
00:06:37,960 --> 00:06:41,240
‪Nhưng cậu ấy sẽ không bỏ qua đâu.
‪Amber đang nghi ngờ.

97
00:06:41,640 --> 00:06:43,600
‪Cậu ta theo dõi Zac. Và tớ.

98
00:06:43,680 --> 00:06:46,360
‪Bọn tớ không có thời gian đâu.
‪Bảo Zac tránh xa Amber ra.

99
00:06:46,440 --> 00:06:49,080
‪Lấy lại bức ảnh đó.
‪Đó là bằng chứng duy nhất ta có.

100
00:06:54,840 --> 00:06:56,800
‪- Zac.
‪- Cậu biết tớ thích Kayleigh mà.

101
00:06:56,960 --> 00:06:59,640
‪Cậu đã mừng cho tớ.
‪Cậu nên là bạn tốt nhất của tớ chứ.

102
00:07:00,000 --> 00:07:01,960
‪Cậu luôn nói bạn bè trước, hẹn hò sau mà.

103
00:07:02,040 --> 00:07:05,000
‪Nhưng không phải hơi trẻ con sao?
‪Ta không còn học tiểu học nữa.

104
00:07:05,320 --> 00:07:07,400
‪Tớ không thể cứ đưa cậu theo, Zac.

105
00:07:07,960 --> 00:07:10,200
‪Sự thật là tớ đã lớn hơn cậu rồi.

106
00:07:12,040 --> 00:07:13,560
‪- Kayleigh.
‪- Chào Zac.

107
00:07:14,360 --> 00:07:16,120
‪- Sao vậy?
‪- "Sao vậy?"

108
00:07:16,360 --> 00:07:18,920
‪Cậu bị sao vậy? Hôm qua,
‪cậu nói quan tâm tới tớ mà.

109
00:07:19,480 --> 00:07:20,760
‪Như một người bạn.

110
00:07:22,240 --> 00:07:23,760
‪Cậu đã bỏ bức ảnh này vào túi tớ.

111
00:07:24,760 --> 00:07:25,600
‪Là có ý gì?

112
00:07:27,200 --> 00:07:28,040
‪Có ý gì?

113
00:07:29,160 --> 00:07:30,000
‪Zac...

114
00:07:30,080 --> 00:07:31,680
‪Không phải lúc. Đây là việc riêng.

115
00:07:32,480 --> 00:07:33,360
‪Ta phải nói chuyện.

116
00:07:33,640 --> 00:07:36,880
‪Đi đi, Zac. Giờ cậu gia nhập
‪đội những kẻ thua cuộc rồi.

117
00:07:46,320 --> 00:07:47,440
<i>‪Thả lỏng đi, Harry.</i>

118
00:07:48,000 --> 00:07:50,080
<i>‪Cậu sẽ lo lắng đến phát bệnh đấy.</i>

119
00:08:30,880 --> 00:08:32,880
‪Ta phải thôi gặp nhau như thế này.

120
00:08:36,120 --> 00:08:37,040
‪Petal...

121
00:08:37,120 --> 00:08:37,960
‪Được rồi.

122
00:08:38,960 --> 00:08:40,520
‪Tớ đã hiểu nhầm tất cả.

123
00:08:41,800 --> 00:08:43,960
‪Không phải tiếp tục tránh nhau đâu.

124
00:08:46,080 --> 00:08:48,600
‪Tớ đã muốn nói chuyện với cậu.
‪Chỉ là không biết nói gì.

125
00:08:48,680 --> 00:08:49,880
‪Cậu không phải nói gì cả.

126
00:08:52,040 --> 00:08:52,920
‪Tớ hiểu mà.

127
00:08:54,960 --> 00:08:55,800
‪Được rồi.

128
00:08:57,360 --> 00:08:58,200
‪Cảm ơn.

129
00:09:08,160 --> 00:09:09,000
‪Này...

130
00:09:10,720 --> 00:09:12,720
‪Giải quyết xong bí ẩn con ma chưa?

131
00:09:15,040 --> 00:09:16,600
‪Cậu để tớ chờ mỏi cổ đấy.

132
00:09:21,720 --> 00:09:24,680
‪Cậu sẽ tin nếu tớ nói
‪con ma có lẽ vẫn còn sống?

133
00:09:28,560 --> 00:09:29,440
‪Ta đi đâu đây?

134
00:09:30,000 --> 00:09:30,840
‪Cậu sẽ thấy.

135
00:09:39,720 --> 00:09:40,680
‪Đẹp nhỉ?

136
00:09:53,480 --> 00:09:54,800
‪Chỉ cần nghỉ một lát.

137
00:09:56,320 --> 00:09:58,560
‪Nên đàn ông mới chết sớm hơn phụ nữ.

138
00:09:58,640 --> 00:10:01,440
‪- Anh không thừa nhận khi bị đau.
‪- Không có gì.

139
00:10:02,160 --> 00:10:04,160
‪Tay tôi chỉ bị vướng vào mấy bụi gai thôi.

140
00:10:05,360 --> 00:10:06,480
‪Để tôi xem qua nào.

141
00:10:17,480 --> 00:10:18,800
‪Có gì bên trong này.

142
00:10:21,840 --> 00:10:22,680
‪Đau!

143
00:10:24,600 --> 00:10:25,800
‪Đau nữa.

144
00:10:27,480 --> 00:10:29,560
‪Xin lỗi. Tôi có máu buồn.

145
00:10:38,360 --> 00:10:40,000
‪Nên mới không lành.

146
00:10:45,000 --> 00:10:45,840
‪Làm gì vậy?

147
00:10:47,800 --> 00:10:49,960
‪Đi lấy ít nước sạch để anh rửa sạch.

148
00:11:20,200 --> 00:11:22,760
‪Bánh quy? Tôi tìm thấy nó trong túi cô.

149
00:11:24,160 --> 00:11:25,400
‪Điện thoại của mọi người.

150
00:11:26,040 --> 00:11:27,320
‪Bị ném xuống suối.

151
00:11:29,520 --> 00:11:31,200
‪Ta hoàn toàn bị cắt đứt liên lạc rồi.

152
00:11:41,000 --> 00:11:42,440
‪Cậu hi vọng điều gì chứ?

153
00:11:43,360 --> 00:11:44,880
‪Công chúa bị nhốt trong tòa tháp?

154
00:11:45,120 --> 00:11:46,520
‪Tớ đã loại ý đó rồi.

155
00:11:52,160 --> 00:11:54,560
‪Cũng không có dấu hiệu
‪của ngục tối dưới lòng đất.

156
00:11:55,200 --> 00:11:57,040
‪Cậu nghĩ có kẻ bắt cóc Midge?

157
00:11:58,000 --> 00:12:00,320
‪Tớ không biết. Ta chỉ có một lời nhắn.

158
00:12:02,960 --> 00:12:04,400
‪Ý cậu là gì, Midge?

159
00:12:05,360 --> 00:12:07,160
‪Sao cậu nói "Tớ vẫn còn sống"?

160
00:12:09,920 --> 00:12:11,920
‪Nhớ cái răng ta tìm thấy trên cây?

161
00:12:13,360 --> 00:12:14,800
‪Nếu lời nhắn của Midge là...

162
00:12:15,840 --> 00:12:18,640
‪"Tớ còn sống trên đảo" thì sao?

163
00:12:19,480 --> 00:12:22,600
‪Cậu ấy sống dựa vào cây cối.

164
00:12:22,840 --> 00:12:24,400
‪Nghiên cứu ở phòng thí nghiệm.

165
00:12:25,000 --> 00:12:26,920
‪Mia và tớ đã tìm thấy đường vào.

166
00:12:27,160 --> 00:12:30,880
‪Có giấy tờ nói đảo này
‪có hàm lượng cao một chất hóa học

167
00:12:30,960 --> 00:12:32,400
‪mà cây cỏ dùng để giao tiếp.

168
00:12:32,480 --> 00:12:35,120
‪Nếu linh hồn Midge bị mắc kẹt trên đảo...

169
00:12:35,360 --> 00:12:37,600
‪Có lẽ cậu ấy đang khai thác
‪mạng lưới thực vật đó.

170
00:12:38,160 --> 00:12:40,600
‪- Hợp lý cả.
‪- Tớ không cho là đến mức đó.

171
00:12:42,560 --> 00:12:44,720
‪Ta đều cần giữ một chút bí ẩn.

172
00:12:50,000 --> 00:12:50,840
‪Nên về thôi.

173
00:12:51,880 --> 00:12:54,200
‪Mags bảo tớ làm khoai tây.

174
00:13:00,960 --> 00:13:01,800
‪Petal...

175
00:13:03,920 --> 00:13:05,720
‪Cảm ơn vì vẫn nói chuyện với tớ.

176
00:13:07,320 --> 00:13:08,320
‪Dĩ nhiên rồi.

177
00:13:11,040 --> 00:13:12,600
‪Ta sẽ chỉ là bạn bè thôi.

178
00:13:13,160 --> 00:13:15,120
‪Miễn là cậu muốn vậy.

179
00:13:21,280 --> 00:13:22,800
‪Tớ muốn ta là bạn bè.

180
00:13:33,320 --> 00:13:35,760
‪Ai đó đã ném túi điện thoại. Thì sao?

181
00:13:36,160 --> 00:13:38,640
‪- Anh không nghĩ nó lạ sao?
‪- Tôi không nghĩ gì cả.

182
00:13:40,280 --> 00:13:42,840
‪Anh nợ tôi. Tôi có thể
‪để anh thối rữa ở đó rồi.

183
00:13:42,920 --> 00:13:45,600
‪Ta đều biết cô giúp tôi
‪vì nghĩ tôi có thể đưa cô rời đảo.

184
00:13:45,680 --> 00:13:48,080
‪Không phải vì tính lanh lợi của anh.

185
00:13:48,160 --> 00:13:49,600
‪Ở đây tôi gặp nguy thật.

186
00:13:53,360 --> 00:13:54,680
‪Tôi cũng vậy...

187
00:13:57,360 --> 00:13:58,360
‪nếu tôi quay về.

188
00:14:15,120 --> 00:14:15,960
‪Vui thật.

189
00:14:16,840 --> 00:14:20,200
‪Tớ suýt nữa đã không đến đảo này.
‪Nhưng tớ mừng là đã tới.

190
00:14:21,360 --> 00:14:22,240
‪Tớ cũng vậy.

191
00:14:25,680 --> 00:14:27,040
‪Ở đây đúng là hoàn hảo.

192
00:14:28,080 --> 00:14:29,000
‪Không phải sao?

193
00:14:32,120 --> 00:14:33,320
‪Suối Thì Thầm.

194
00:14:34,480 --> 00:14:37,880
‪Họ nói dòng nước cuốn đi lời hứa bí mật
‪lặng thinh của những người yêu nhau.

195
00:14:44,600 --> 00:14:46,360
‪Cậu cần cẩn thận với Amber.

196
00:14:48,160 --> 00:14:49,000
‪Chuyện gì vậy?

197
00:14:50,480 --> 00:14:51,320
‪Không có gì.

198
00:14:51,760 --> 00:14:53,000
‪Mọi thứ đều hoàn hảo.

199
00:14:56,840 --> 00:14:57,960
‪Cậu hoàn hảo.

200
00:15:02,160 --> 00:15:03,240
‪Không phải đâu.

201
00:15:05,440 --> 00:15:07,360
‪Tớ luôn không hòa đồng với mọi người.

202
00:15:08,480 --> 00:15:10,480
‪Tớ là người cầu toàn, như mẹ tớ.

203
00:15:12,480 --> 00:15:14,120
‪Tớ chỉ muốn cái tốt nhất.

204
00:15:15,640 --> 00:15:17,440
‪Tớ chỉ muốn sự thật.

205
00:15:22,760 --> 00:15:23,760
‪Cậu đang run kìa.

206
00:15:23,840 --> 00:15:26,000
‪Để tớ đi lấy khăn.
‪Có thể dùng chúng làm chăn.

207
00:15:32,520 --> 00:15:34,400
‪Cậu phải tránh xa Kayleigh và Brendan ra.

208
00:15:34,760 --> 00:15:36,600
‪Họ...không phải là chính họ.

209
00:15:37,920 --> 00:15:39,920
‪Mấy người thân với Amber cũng vậy.

210
00:15:43,720 --> 00:15:45,080
‪Cậu nên đưa tớ bức ảnh đó.

211
00:15:45,520 --> 00:15:46,960
‪Cậu biết càng ít, càng an toàn.

212
00:15:47,520 --> 00:15:49,560
<i>‪Cậu sẽ lo lắng đến phát bệnh đấy.</i>

213
00:15:53,320 --> 00:15:55,680
<i>‪- </i>‪Cánh tay cậu sao vậy?
‪- Nó đang lan ra.

214
00:15:56,280 --> 00:15:58,320
‪- Trông ổn mà. Đừng gãi...
‪- Tớ không thể!

215
00:16:15,600 --> 00:16:17,160
‪Tôi sẽ mời cô vào nhưng...

216
00:16:17,800 --> 00:16:19,440
‪chỗ này bừa bộn lắm nên...

217
00:16:20,520 --> 00:16:21,400
‪hẹn gặp lại.

218
00:16:23,680 --> 00:16:24,520
‪Có vậy?

219
00:16:25,960 --> 00:16:28,400
‪Tôi giúp anh cả chặng đường
‪qua bên kia đảo rồi chỉ có

220
00:16:28,480 --> 00:16:29,800
‪"Được rồi, tạm biệt."

221
00:16:30,200 --> 00:16:31,720
‪Được rồi, tạm biệt và...

222
00:16:32,240 --> 00:16:33,800
‪đừng nói với ai tôi ở đây.

223
00:16:36,520 --> 00:16:39,000
‪- Tôi nên xem cánh tay đó trước khi đi...
‪- Khỏi, y tá.

224
00:16:39,080 --> 00:16:40,000
‪Cô đang trì hoãn đó.

225
00:16:40,840 --> 00:16:42,920
‪Hi vọng tôi ngủ thiếp đi
‪để cô lục đồ của tôi,

226
00:16:43,000 --> 00:16:45,320
‪- xem tôi có điện thoại không.
‪- Anh có?

227
00:16:45,720 --> 00:16:47,000
‪Tôi chỉ gọi một cuộc thôi.

228
00:16:48,200 --> 00:16:49,200
‪Không điện thoại.

229
00:16:50,520 --> 00:16:51,400
‪Không thuyền.

230
00:16:52,520 --> 00:16:54,440
‪Tôi đã đi nhờ một người đánh cá.

231
00:16:54,800 --> 00:16:56,120
‪Tôi không có cách thoát đâu.

232
00:16:57,400 --> 00:16:58,240
‪Tôi xin lỗi.

233
00:17:00,680 --> 00:17:01,520
‪Được rồi.

234
00:17:02,000 --> 00:17:02,840
‪Hẹn gặp lại.

235
00:17:03,680 --> 00:17:04,520
‪Mia...

236
00:17:07,680 --> 00:17:08,520
‪Đây.

237
00:17:10,360 --> 00:17:12,080
‪Nhỡ trên đường về cô đói.

238
00:18:06,560 --> 00:18:07,600
‪Này, làm gì vậy?

239
00:18:07,680 --> 00:18:10,360
‪Tưởng ai làm mất túi
‪nên tớ xem là túi của ai.

240
00:18:10,440 --> 00:18:11,720
‪Túi của tớ và Amber.

241
00:18:11,800 --> 00:18:14,120
‪Được rồi, xin lỗi. Tớ chỉ cố giúp thôi.

242
00:18:33,680 --> 00:18:34,920
‪Cậu chưa hề tìm ra thứ này.

243
00:18:36,080 --> 00:18:37,800
‪Cậu không có một cái đồng hồ.

244
00:18:38,040 --> 00:18:39,800
‪Cậu không nhớ gì cả.

245
00:18:44,000 --> 00:18:44,840
‪Dev?

246
00:18:46,400 --> 00:18:47,640
‪Có gì mà lâu vậy?

247
00:18:48,800 --> 00:18:49,800
‪Xin lỗi...

248
00:18:50,560 --> 00:18:51,400
‪Tin tớ đi.

249
00:18:51,640 --> 00:18:53,080
‪Cậu ta nguy hiểm lắm.

250
00:18:54,160 --> 00:18:55,400
‪Tớ đột nhiên thấy sợ.

251
00:18:56,480 --> 00:18:57,320
‪Sợ gì?

252
00:18:59,280 --> 00:19:00,160
‪Sợ...

253
00:19:00,520 --> 00:19:01,880
‪cảm giác của tớ về cậu.

254
00:19:05,400 --> 00:19:07,520
‪Tớ chưa từng có cảm giác này với ai cả.

255
00:19:10,280 --> 00:19:11,120
‪Dev.

256
00:19:12,240 --> 00:19:13,960
‪Cậu khiến tớ hạnh phúc lắm.

257
00:19:19,400 --> 00:19:21,360
‪Harry, thôi đi.
‪Cậu sẽ tự làm mình đau đấy.

258
00:19:27,040 --> 00:19:28,080
‪Chúng mất rồi.

259
00:19:32,360 --> 00:19:34,120
‪Cậu sẽ kể tớ nghe chuyện gì chứ?

260
00:19:42,160 --> 00:19:43,640
<i>‪Tôi ngắm đảo này.</i>

261
00:19:45,560 --> 00:19:47,960
<i>‪Tôi ngắm và tôi đợi.</i>

262
00:19:49,640 --> 00:19:51,960
<i>‪Tôi thấy mọi cuộc chiến sinh tồn.</i>

263
00:19:54,360 --> 00:19:57,440
<i>‪Nhưng làm sao</i>
<i>‪để chống lại cái đẹp chết người?</i>

264
00:19:59,680 --> 00:20:01,520
<i>‪Một số chọn cách ngụy trang.</i>

265
00:20:02,760 --> 00:20:06,600
<i>‪Một số tụ họp lại,</i>
<i>‪vì họ nghĩ số đông sẽ an toàn.</i>

266
00:20:09,080 --> 00:20:10,640
<i>‪Một số chọn bỏ chạy.</i>

267
00:20:12,360 --> 00:20:14,600
<i>‪Vì họ biết chiến đấu cũng vô vọng.</i>

268
00:20:15,120 --> 00:20:16,440
‪Có tin tốt và tin xấu.

269
00:20:16,920 --> 00:20:19,400
‪Tớ ghét tin tốt và tin xấu. Cứ nói hết đi.

270
00:20:19,800 --> 00:20:22,040
‪Tốt thôi. Tớ tìm ra thuyền của Luka.

271
00:20:23,200 --> 00:20:24,360
‪Nhưng thủng một lỗ lớn.

272
00:20:25,760 --> 00:20:28,240
‪- Đã bảo là tin tốt, tin xấu mà.
‪- Có sửa được không?

273
00:20:28,520 --> 00:20:30,480
‪Có thể nhưng cần có đồ nghề.

274
00:20:31,560 --> 00:20:34,800
‪Tớ cũng tìm thấy một thứ.
‪Không phải Midge, ngõ cụt rồi.

275
00:20:35,000 --> 00:20:36,920
‪Nhưng tớ đã thấy túi của Amber và lục nó.

276
00:20:37,600 --> 00:20:41,160
‪- Để làm gì? Cái đầu teo lại của Midge?
‪- Tớ tìm manh mối.

277
00:20:41,560 --> 00:20:43,040
‪Đã tìm thấy một manh mối.

278
00:20:44,400 --> 00:20:46,880
‪Chỉ là một tờ rơi về trại Peregrine thôi.

279
00:20:49,360 --> 00:20:52,160
‪"Quen bạn mới,
‪đội vương miện nữ hoàng Trung hạ,

280
00:20:52,360 --> 00:20:54,920
‪leo đỉnh Peregrine, cuốc bộ tới Moonloch."

281
00:20:55,320 --> 00:20:58,880
‪Đều bị gạch hết trừ cái cuối này.
‪Đi săn Peregrine.

282
00:20:59,600 --> 00:21:01,520
‪Đó là danh sách phá rối cần làm của Amber.

283
00:21:01,960 --> 00:21:02,800
‪Nhớ chứ?

284
00:21:02,960 --> 00:21:05,800
‪Kayleigh nói cậu ta
‪chỉ hào hứng với cuộc đi săn.

285
00:21:10,160 --> 00:21:12,120
‪Vậy ta cần biến mất trước đó.

286
00:21:19,200 --> 00:21:20,160
‪Chuyện gì vậy?

287
00:21:21,360 --> 00:21:22,200
‪Kể rồi?

288
00:21:22,280 --> 00:21:23,760
‪- Phải, kể rồi.
‪- Harry!

289
00:21:23,840 --> 00:21:25,880
‪Cậu ấy có quyền biết
‪ta đang chống lại cái gì.

290
00:21:26,080 --> 00:21:29,280
‪Hai cậu đi làm nhiệm vụ bí mật
‪nhưng Zac đã ở bên tớ lúc...

291
00:21:30,800 --> 00:21:32,240
‪Lúc Amber đã làm gì đó với tớ.

292
00:21:33,840 --> 00:21:35,160
‪Khiến tớ nghĩ tớ lại bị bệnh.

293
00:21:35,400 --> 00:21:36,600
‪Nhưng bằng cách nào?

294
00:21:36,840 --> 00:21:38,000
‪Cậu ấy làm thế nào?

295
00:21:38,680 --> 00:21:39,840
‪Amber có sức mạnh.

296
00:21:40,640 --> 00:21:42,840
‪Có thể làm cậu thấy mọi thứ không có thật.

297
00:21:42,920 --> 00:21:44,480
‪Cậu ta có thể kiểm soát mọi người.

298
00:21:46,440 --> 00:21:49,360
‪Nếu thấy Zac cùng ta, cậu ấy
‪cũng sẽ có trong danh sách mục tiêu.

299
00:21:50,400 --> 00:21:51,360
‪Zac, tránh xa cậu ta.

300
00:21:52,800 --> 00:21:54,600
‪Bọn tớ sẽ tìm cậu khi đến lúc.

301
00:21:56,360 --> 00:21:57,200
‪Đi thôi.

302
00:22:09,840 --> 00:22:10,760
<i>‪Chiến đấu...</i>

303
00:22:11,200 --> 00:22:12,120
<i>‪hay chạy trốn.</i>

304
00:22:14,160 --> 00:22:16,400
<i>‪Gần như luôn phải đối mặt với điều đó.</i>

305
00:22:19,400 --> 00:22:20,440
‪Tớ biết là cậu.

306
00:22:22,800 --> 00:22:24,600
‪Cậu đã làm Kayleigh không thích tớ nữa.

307
00:22:29,400 --> 00:22:30,280
‪Phải.

308
00:22:31,640 --> 00:22:32,480
‪Tại sao?

309
00:22:34,280 --> 00:22:35,160
‪Vì tớ có thể.

310
00:22:37,000 --> 00:22:38,800
‪Vậy cậu có thể làm cậu ấy lại thích tớ.

311
00:22:40,520 --> 00:22:41,360
‪Làm ơn.

312
00:22:45,040 --> 00:22:45,880
‪Tớ không nghĩ vậy.

313
00:22:50,000 --> 00:22:52,360
‪Nhưng có thể làm cậu không quan tâm nữa.

314
00:22:54,120 --> 00:22:55,560
‪Tớ có thể giúp cậu, Zac.

315
00:22:58,240 --> 00:23:00,600
‪Có thể làm mọi nỗi đau của cậu biến mất.

316
00:23:02,120 --> 00:23:04,160
‪Tớ cần một thứ từ cậu trước đã.

317
00:23:05,960 --> 00:23:07,800
‪Một thứ cậu có từ Kayleigh.

318
00:23:26,640 --> 00:23:28,560
<i>‪Còn một cách khác để sống sót.</i>

319
00:23:29,080 --> 00:23:29,920
<i>‪Thích nghi.</i>

320
00:23:30,760 --> 00:23:32,880
<i>‪Để có thể sống chung với nguy hiểm.</i>

321
00:23:34,000 --> 00:23:34,920
‪Chào hai người.

322
00:23:35,080 --> 00:23:35,920
‪Chào.

323
00:23:36,400 --> 00:23:37,400
‪Tốt quá, cảm ơn.

324
00:24:03,720 --> 00:24:04,920
<i>‪Vì nếu không,</i>

325
00:24:06,520 --> 00:24:08,680
<i>‪kết cục của bạn có lẽ là biến mất mãi mãi.</i>

326
00:24:27,240 --> 00:24:28,960
‪Biên dịch:
‪Nguyễn Thị Khánh Ly