1
00:00:17,960 --> 00:00:18,800
Cosa?

2
00:00:19,880 --> 00:00:20,800
Niente.

3
00:00:21,360 --> 00:00:24,480
Ricordavo com'ero seccata
quando mia mamma mi ha detto del campo.

4
00:00:24,960 --> 00:00:26,440
Cosa, urla e porte sbattute?

5
00:00:27,240 --> 00:00:28,480
Quello è per dilettanti.

6
00:00:28,560 --> 00:00:31,080
La mia rabbia brucia
in un gelido silenzio.

7
00:00:31,640 --> 00:00:32,680
Non vedo l'ora.

8
00:00:33,320 --> 00:00:34,960
Sicuro di poterlo sopportare?

9
00:00:35,480 --> 00:00:36,640
Sono terribile.

10
00:00:38,680 --> 00:00:40,880
Forse staresti meglio con Midge.

11
00:00:41,960 --> 00:00:43,480
So che ti ha chiesto di uscire.

12
00:00:43,560 --> 00:00:45,320
E io l'ho rifiutata dolcemente.

13
00:00:46,560 --> 00:00:48,320
Dai, Mia, sei migliore di così.

14
00:00:52,960 --> 00:00:54,040
Non proprio.

15
00:00:55,440 --> 00:00:57,880
Sono egoista, sono arrabbiata,

16
00:00:57,960 --> 00:00:59,720
mia mamma non mi vuole

17
00:00:59,800 --> 00:01:02,560
e mio papà è impegnato
per compleanni e Natale.

18
00:01:03,120 --> 00:01:06,520
E la mia vita è così perfetta
e odio tutti.

19
00:01:09,240 --> 00:01:10,360
Ti amo, Mia.

20
00:01:11,920 --> 00:01:16,200
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

21
00:01:53,160 --> 00:01:55,160
<i>Vedo la bellezza di quest'isola.</i>

22
00:01:57,040 --> 00:01:58,280
<i>Ma in natura...</i>

23
00:01:59,160 --> 00:02:01,120
<i>...la bellezza può nascondere veleno.</i>

24
00:02:02,800 --> 00:02:04,720
<i>E le cose più belle...</i>

25
00:02:06,040 --> 00:02:07,480
<i>...possono essere le più letali.</i>

26
00:02:14,160 --> 00:02:15,240
Ti amo, Amber.

27
00:02:16,440 --> 00:02:17,440
Ti amo anch'io.

28
00:02:49,440 --> 00:02:50,280
Ehi, Mia.

29
00:02:51,880 --> 00:02:53,640
Cerchi i tuoi amichetti?

30
00:02:54,240 --> 00:02:55,480
La matta e il secchione.

31
00:02:56,920 --> 00:02:57,760
Povera Mia.

32
00:02:58,440 --> 00:02:59,560
Se arrivata a questo.

33
00:03:00,120 --> 00:03:01,680
Non ho amici.

34
00:03:01,760 --> 00:03:02,760
Ci sono solo io.

35
00:03:03,480 --> 00:03:04,320
Hai vinto.

36
00:03:05,080 --> 00:03:06,760
Così convincente.

37
00:03:07,640 --> 00:03:08,720
Che talento.

38
00:03:10,040 --> 00:03:12,760
Ma so della tua impavida banda di ribelli.

39
00:03:14,160 --> 00:03:15,840
Ho visto cos'hai fatto a Kayleigh.

40
00:03:16,640 --> 00:03:18,560
Nulla che non volesse.

41
00:03:19,360 --> 00:03:21,720
Ma non importa quante persone controlli,

42
00:03:22,640 --> 00:03:24,000
non puoi spaventarmi, Amber.

43
00:03:27,040 --> 00:03:27,920
Posso.

44
00:03:30,440 --> 00:03:31,280
E lo farò.

45
00:03:50,440 --> 00:03:51,440
Dobbiamo andarcene.

46
00:03:51,600 --> 00:03:54,920
Amber ha in mente qualcosa
e non voglio stare qui quando accadrà.

47
00:03:55,000 --> 00:03:57,960
O scopriamo cos'è e la fermiamo.
Trovando Midge.

48
00:03:58,840 --> 00:04:00,480
Midge è il segreto di Amber, no?

49
00:04:00,560 --> 00:04:02,960
E ieri ha detto: "Sono ancora viva".

50
00:04:03,040 --> 00:04:07,200
Forse vuole dirci che è rinchiusa
sull'isola, comunicando telepaticamente.

51
00:04:07,280 --> 00:04:10,600
E se c'è una chance che sia davvero viva,
non possiamo lasciarla.

52
00:04:12,160 --> 00:04:14,120
L'isola è grande. Da dove iniziamo?

53
00:04:14,200 --> 00:04:17,400
Abbiamo ricevuto tre messaggi da Midge
in tre posti diversi.

54
00:04:17,960 --> 00:04:20,680
Il suo bungalow, i boschi
e qui, in questo campo.

55
00:04:20,760 --> 00:04:23,920
Se quei messaggi partono tutti
da un punto centrale...

56
00:04:24,000 --> 00:04:25,280
Allora Midge è qui.

57
00:04:26,040 --> 00:04:29,400
Non è più ridicolo di tutte le altre cose
impossibili che abbiamo visto.

58
00:04:29,640 --> 00:04:33,080
Che troviamo Midge o no,
serve comunque un piano di fuga.

59
00:04:33,600 --> 00:04:36,440
C'è una persona sull'isola
che non è arrivata in traghetto,

60
00:04:36,520 --> 00:04:39,160
quindi dev'esserci un altro modo.

61
00:04:39,240 --> 00:04:41,040
E ci deve un favore.

62
00:04:42,120 --> 00:04:45,680
Ti ho preso l'asciugamano e ho fatto
segnare a Dave il percorso sulla mappa.

63
00:04:45,760 --> 00:04:47,120
Grazie. Conosco la strada.

64
00:04:49,640 --> 00:04:51,760
Allora, ragazzi...

65
00:04:52,960 --> 00:04:54,520
È... successo.

66
00:04:55,160 --> 00:04:56,040
È buffo.

67
00:04:56,520 --> 00:04:58,880
Siamo innamorati,
ma ci conosciamo a malapena.

68
00:05:00,000 --> 00:05:01,120
Ci vediamo dopo.

69
00:05:01,200 --> 00:05:02,400
Prendo la mia roba.

70
00:05:22,240 --> 00:05:23,200
Ciao, Harry.

71
00:05:25,440 --> 00:05:29,240
Sei così gentile a sostenere Zac
in questo momento di dolore.

72
00:05:34,960 --> 00:05:36,600
Cosa gli hai detto di preciso?

73
00:05:38,160 --> 00:05:40,080
Non l'ho fatto. Ho solo...

74
00:05:43,160 --> 00:05:44,440
Non mentirmi, Harry.

75
00:05:46,280 --> 00:05:47,200
Te lo giuro...

76
00:05:47,760 --> 00:05:49,120
Non gli ho detto nulla.

77
00:05:51,880 --> 00:05:52,920
Rilassati, Harry.

78
00:05:54,440 --> 00:05:56,320
Finirai per ammalarti.

79
00:06:08,680 --> 00:06:10,040
Luka, è ora di andare.

80
00:06:11,720 --> 00:06:12,560
Andato.

81
00:06:13,160 --> 00:06:15,160
- Devo trovarlo.
- Abbiamo un problema.

82
00:06:15,240 --> 00:06:16,680
Ne abbiamo molti.

83
00:06:16,760 --> 00:06:18,200
Ce n'è uno nuovo. Zac.

84
00:06:18,280 --> 00:06:20,200
Era così arrabbiato per Brendan e Kayleigh

85
00:06:20,280 --> 00:06:22,600
ieri sera, che ha dormito nella mia tenda.

86
00:06:22,680 --> 00:06:25,840
- Allora? Russa? Che importa?
- Perché lo sa.

87
00:06:26,320 --> 00:06:29,120
Non tutto,
ma ha una foto dell'anno scorso,

88
00:06:29,200 --> 00:06:30,800
che è inquietante, tra l'altro.

89
00:06:30,880 --> 00:06:32,640
Dice di averla trovato in tasca.

90
00:06:32,720 --> 00:06:34,720
- Grazie, Kayleigh.
- Cosa gli hai detto?

91
00:06:35,200 --> 00:06:37,400
Niente. Solo: "Oh, che strano".

92
00:06:37,960 --> 00:06:39,440
Ma non lascerà perdere.

93
00:06:39,960 --> 00:06:41,240
E Amber è sospettosa.

94
00:06:41,320 --> 00:06:44,840
- Sta tenendo d'occhio Zac. E me.
- Non abbiamo tempo.

95
00:06:44,920 --> 00:06:46,360
Tieni Zac lontano da Amber.

96
00:06:46,440 --> 00:06:49,080
E prendi quella foto.
È l'unica prova che abbiamo.

97
00:06:54,760 --> 00:06:56,800
- Ok, Zac.
- Sai che mi piaceva Kayleigh.

98
00:06:56,880 --> 00:06:59,640
Eri felice per me.
Dovresti essere il mio migliore amico.

99
00:06:59,720 --> 00:07:01,960
Dicevi sempre:
"gli amici prima delle ragazze".

100
00:07:02,040 --> 00:07:05,000
È un po' infantile.
Non siamo più alle medie.

101
00:07:05,080 --> 00:07:07,400
Senti, non posso continuare
a trasportarti, Zac.

102
00:07:07,960 --> 00:07:10,200
La verità è che sono cresciuto più di te.

103
00:07:11,800 --> 00:07:13,560
- Kayleigh.
- Ehi, Zac.

104
00:07:14,360 --> 00:07:15,200
Come va?

105
00:07:15,280 --> 00:07:18,920
"Come va?" Che ti prende?
Ieri hai detto che ci tenevi a me.

106
00:07:19,480 --> 00:07:20,480
Come amico.

107
00:07:22,240 --> 00:07:23,880
E mi hai messo questa foto in tasca.

108
00:07:24,480 --> 00:07:25,600
Che significa?

109
00:07:27,200 --> 00:07:28,040
Che significa?

110
00:07:28,840 --> 00:07:29,960
Zac...

111
00:07:30,040 --> 00:07:31,680
Non ora, Harry. È una cosa privata.

112
00:07:32,440 --> 00:07:34,880
- Ti prego, devo parlarti.
- Vai, Zac.

113
00:07:34,960 --> 00:07:36,560
Fai parte degli sfigati ora.

114
00:07:46,240 --> 00:07:47,360
<i>Rilassati, Harry.</i>

115
00:07:47,960 --> 00:07:50,080
<i>Finirai per ammalarti.</i>

116
00:08:30,760 --> 00:08:32,640
Dobbiamo smetterla di incontrarci così.

117
00:08:36,040 --> 00:08:36,920
Petal...

118
00:08:37,000 --> 00:08:37,840
È tutto ok.

119
00:08:38,840 --> 00:08:40,040
Ho frainteso.

120
00:08:41,640 --> 00:08:43,640
Non dobbiamo continuare a evitarci.

121
00:08:45,840 --> 00:08:48,360
Volevo parlarti, ma non sapevo cosa dire.

122
00:08:48,440 --> 00:08:49,880
Non devi dire nulla.

123
00:08:51,960 --> 00:08:52,800
Ho capito.

124
00:08:54,920 --> 00:08:55,760
Ok.

125
00:08:57,280 --> 00:08:58,120
Grazie.

126
00:09:08,160 --> 00:09:09,000
Ehi...

127
00:09:10,760 --> 00:09:12,720
Hai risolto il mistero fantasma?

128
00:09:14,560 --> 00:09:16,360
Mi hai lasciata in sospeso.

129
00:09:21,640 --> 00:09:24,680
Mi crederesti se ti dicessi
che potrebbe essere ancora vivo?

130
00:09:28,560 --> 00:09:29,440
Dove andiamo?

131
00:09:29,920 --> 00:09:30,840
Vedrai.

132
00:09:39,680 --> 00:09:40,680
Bello, vero?

133
00:09:53,480 --> 00:09:54,920
Devo riposare un attimo.

134
00:09:56,240 --> 00:09:58,480
Ecco perché gli uomini muoiono
prima delle donne.

135
00:09:58,560 --> 00:10:01,000
- Non ammettere di stare male.
- Non è nulla.

136
00:10:02,040 --> 00:10:03,960
Mi si è impigliato il braccio nei rovi.

137
00:10:05,360 --> 00:10:06,480
Fammi vedere.

138
00:10:17,320 --> 00:10:18,440
C'è qualcosa dentro.

139
00:10:22,160 --> 00:10:23,240
Ahi!

140
00:10:24,520 --> 00:10:25,800
Ahi di nuovo.

141
00:10:27,360 --> 00:10:29,560
Scusa. Soffro il solletico.

142
00:10:38,360 --> 00:10:40,000
Ecco perché non guariva.

143
00:10:44,960 --> 00:10:45,840
Che fai?

144
00:10:47,640 --> 00:10:49,840
Prendo dell'acqua fresca per pulirlo.

145
00:11:20,120 --> 00:11:22,320
Biscotto? Li ho trovati nella tua borsa.

146
00:11:24,160 --> 00:11:25,400
Tutti i nostri telefoni.

147
00:11:26,040 --> 00:11:27,320
Gettati nel ruscello.

148
00:11:29,360 --> 00:11:31,080
Siamo completamente isolati.

149
00:11:40,960 --> 00:11:42,440
Che ti aspettavi?

150
00:11:43,240 --> 00:11:44,880
Una principessa in una torre?

151
00:11:44,960 --> 00:11:46,520
Non l'avevo escluso.

152
00:11:52,080 --> 00:11:54,320
Nessuna traccia
di una segreta sotterranea.

153
00:11:55,040 --> 00:11:57,040
Credi che qualcuno abbia rapito Midge?

154
00:11:57,960 --> 00:12:00,320
Non lo so. Avevamo solo un messaggio.

155
00:12:02,840 --> 00:12:04,400
Che volevi dire, Midge?

156
00:12:05,240 --> 00:12:07,120
Perché hai detto: "Sono ancora viva"?

157
00:12:09,760 --> 00:12:11,920
Ricordi il dente su quell'albero?

158
00:12:13,280 --> 00:12:14,800
E se il messaggio significasse...

159
00:12:15,840 --> 00:12:18,640
"Sono viva sull'isola."

160
00:12:19,440 --> 00:12:22,600
Tipo, che vive nelle piante
e negli alberi.

161
00:12:22,680 --> 00:12:24,120
La ricerca in laboratorio.

162
00:12:25,160 --> 00:12:26,600
Io e Mia abbiamo trovato l'entrata.

163
00:12:27,160 --> 00:12:30,880
C'erano documenti sugli alti livelli
nell'isola di una sostanza

164
00:12:30,960 --> 00:12:32,400
che le piante usano per comunicare.

165
00:12:32,480 --> 00:12:35,280
Se lo spirito di Midge
è intrappolato nell'isola...

166
00:12:35,360 --> 00:12:37,600
Allora forse sta usando
la rete delle piante.

167
00:12:38,160 --> 00:12:40,160
- Ha senso.
- Non esageriamo.

168
00:12:41,160 --> 00:12:42,000
Beh...

169
00:12:42,520 --> 00:12:44,720
...serve a tutti un po' di mistero.

170
00:12:49,840 --> 00:12:50,840
Meglio tornare.

171
00:12:51,880 --> 00:12:54,200
Mags mi ha affidato le patate.

172
00:13:00,760 --> 00:13:01,680
Petal...

173
00:13:03,800 --> 00:13:05,720
...grazie di parlarmi ancora.

174
00:13:07,240 --> 00:13:08,320
Ma certo.

175
00:13:10,960 --> 00:13:12,320
Saremo solo amiche.

176
00:13:13,160 --> 00:13:15,120
Purché sia quello che vuoi tu.

177
00:13:21,200 --> 00:13:22,800
Voglio che siamo amiche.

178
00:13:33,200 --> 00:13:35,760
Qualcuno ha gettato dei telefoni.
E allora?

179
00:13:35,840 --> 00:13:38,640
- Non credi sia strano?
- Non penso nulla.

180
00:13:39,840 --> 00:13:42,440
Sei in debito con me.
Avrei potuto lasciarti lì a marcire.

181
00:13:42,520 --> 00:13:46,040
Sappiamo entrambi che mi aiuti
perché credi possa portarti via di qui.

182
00:13:46,120 --> 00:13:48,240
Di certo,
non per la tua personalità brillante.

183
00:13:48,320 --> 00:13:49,600
Sono in grave pericolo.

184
00:13:53,360 --> 00:13:54,680
Anch'io...

185
00:13:57,360 --> 00:13:58,280
Se torno indietro.

186
00:14:15,120 --> 00:14:15,960
È buffo.

187
00:14:16,760 --> 00:14:19,760
Stavo per non venire sull'isola.
Sono contenta di averlo fatto.

188
00:14:21,360 --> 00:14:22,240
Anch'io.

189
00:14:25,560 --> 00:14:26,880
È perfetto qui.

190
00:14:27,960 --> 00:14:28,800
Vero?

191
00:14:32,040 --> 00:14:33,320
La corsa dei sussurri.

192
00:14:34,440 --> 00:14:37,880
Dicono che l'acqua porti
parole sommesse di segreti d'amore.

193
00:14:44,600 --> 00:14:46,360
Devi stare attento a Amber.

194
00:14:48,120 --> 00:14:49,000
Che succede?

195
00:14:50,360 --> 00:14:51,200
Niente.

196
00:14:51,760 --> 00:14:53,000
È tutto perfetto.

197
00:14:56,840 --> 00:14:57,960
Tu sei perfetta.

198
00:15:02,200 --> 00:15:03,160
Non direi.

199
00:15:05,360 --> 00:15:07,360
Non sempre vado d'accordo con la gente.

200
00:15:08,400 --> 00:15:10,080
Sono una perfezionista, come mamma.

201
00:15:12,360 --> 00:15:13,760
Voglio solo il meglio.

202
00:15:15,320 --> 00:15:17,040
Voglio solo ciò che è vero.

203
00:15:22,640 --> 00:15:25,680
Stai tremando. Prendo gli asciugamani.
Possiamo usarli come coperte.

204
00:15:32,320 --> 00:15:34,400
Devi stare lontano da Kayleigh e Brendan.

205
00:15:34,480 --> 00:15:36,600
Non sono... loro stessi.

206
00:15:37,880 --> 00:15:39,840
Come chiunque si avvicini a Amber.

207
00:15:43,560 --> 00:15:45,120
Faresti meglio a darmi la foto.

208
00:15:45,200 --> 00:15:46,960
Meno sai, più sei al sicuro.

209
00:15:47,560 --> 00:15:49,560
<i>Finirai per ammalarti.</i>

210
00:15:53,320 --> 00:15:55,480
- Che hai al braccio?
- Si sta diffondendo.

211
00:15:56,280 --> 00:15:58,920
- È a posto. Smetti di grattarti.
- Non posso!

212
00:16:15,640 --> 00:16:16,800
Ti inviterei, ma...

213
00:16:17,760 --> 00:16:19,040
...è un disastro, quindi...

214
00:16:20,320 --> 00:16:21,200
...ci vediamo.

215
00:16:23,480 --> 00:16:24,320
Tutto qui?

216
00:16:25,960 --> 00:16:29,520
Ti aiuto ad attraversare tutta l'isola
e tu dici: "Ok, ciao".

217
00:16:30,000 --> 00:16:31,720
Ok, ciao e...

218
00:16:32,240 --> 00:16:33,600
...non dire che sono qui.

219
00:16:36,440 --> 00:16:40,000
- Devo controllarti il braccio prima...
- Risparmiatela. Stai temporeggiando.

220
00:16:40,320 --> 00:16:43,880
Speri che mi addormenti per frugare
tra le mie cose, vedere se ho un telefono.

221
00:16:43,960 --> 00:16:45,000
Beh, ce l'hai?

222
00:16:45,680 --> 00:16:47,000
Devo fare solo una chiamata.

223
00:16:48,160 --> 00:16:49,000
Niente telefono.

224
00:16:50,400 --> 00:16:51,320
E niente barca.

225
00:16:52,520 --> 00:16:54,440
Un pescatore mi ha dato un passaggio.

226
00:16:54,520 --> 00:16:55,760
Non ho una via d'uscita.

227
00:16:57,280 --> 00:16:58,120
Mi dispiace.

228
00:17:00,560 --> 00:17:01,400
Ok.

229
00:17:01,920 --> 00:17:02,840
Ci vediamo.

230
00:17:03,560 --> 00:17:04,440
Mia...

231
00:17:07,600 --> 00:17:08,440
Tieni.

232
00:17:10,200 --> 00:17:12,080
Nel caso ti venisse fame tornando.

233
00:18:06,560 --> 00:18:07,480
Ehi, che fai?

234
00:18:07,560 --> 00:18:10,440
Pensavo qualcuno le avesse perse
e volevo capire di chi fossero.

235
00:18:10,520 --> 00:18:11,720
Sono mie e di Amber.

236
00:18:11,800 --> 00:18:14,120
Ok, scusa. Volevo solo aiutare.

237
00:18:33,600 --> 00:18:34,920
Non l'hai mai trovato.

238
00:18:35,880 --> 00:18:37,440
Tu non hai un orologio.

239
00:18:38,080 --> 00:18:39,760
Non hai ricordato nulla.

240
00:18:43,640 --> 00:18:44,880
Dev?

241
00:18:46,240 --> 00:18:47,640
Perché ci metti tanto?

242
00:18:48,640 --> 00:18:50,400
Scusa....

243
00:18:50,480 --> 00:18:51,400
Fidati di me.

244
00:18:51,480 --> 00:18:52,800
È pericolosa.

245
00:18:54,040 --> 00:18:55,360
D'improvviso, ho avuto paura.

246
00:18:56,400 --> 00:18:57,240
Di cosa?

247
00:18:59,160 --> 00:19:00,080
Di...

248
00:19:00,560 --> 00:19:01,680
...cosa provo per te.

249
00:19:05,320 --> 00:19:07,360
Non mi sono mai sentito così.

250
00:19:10,160 --> 00:19:11,120
Oh, Dev.

251
00:19:12,120 --> 00:19:13,600
Mi rendi tanto felice.

252
00:19:19,360 --> 00:19:21,360
Harry, fermati. Ti farai del male.

253
00:19:26,880 --> 00:19:27,760
Non ci sono più.

254
00:19:31,960 --> 00:19:33,840
Mi dici che sta succedendo?

255
00:19:42,040 --> 00:19:43,640
<i>Guardo quest'isola.</i>

256
00:19:45,560 --> 00:19:47,960
<i>Guardo e aspetto.</i>

257
00:19:49,640 --> 00:19:51,960
<i>E vedo le lotte per la sopravvivenza.</i>

258
00:19:54,360 --> 00:19:57,440
<i>Ma come ci si difende</i>
<i>dalla bellezza mortale?</i>

259
00:19:59,600 --> 00:20:01,200
<i>Alcuni scelgono di mimetizzarsi.</i>

260
00:20:02,760 --> 00:20:06,600
<i>Alcuni uniscono le forze, perché credono</i>
<i>che la sicurezza stia nel numero.</i>

261
00:20:09,040 --> 00:20:10,640
<i>E alcuni scelgono di fuggire.</i>

262
00:20:12,360 --> 00:20:14,600
<i>Perché sanno che la lotta è inutile.</i>

263
00:20:15,240 --> 00:20:18,240
- Ho una notizia bella e una brutta.
- Odio le belle e brutte notizie.

264
00:20:18,320 --> 00:20:20,360
- Dimmi tutte le notizie.
- Ok.

265
00:20:20,960 --> 00:20:22,040
Ho trovato la barca di Luka.

266
00:20:23,200 --> 00:20:24,920
Ma ha un buco enorme.

267
00:20:25,600 --> 00:20:28,240
- Te l'avevo detto, buone e cattive.
- Si può riparare?

268
00:20:28,320 --> 00:20:30,480
Sì, ma serviranno degli attrezzi.

269
00:20:31,440 --> 00:20:34,800
Anch'io ho trovato qualcosa.
Non Midge. Era un vicolo cieco.

270
00:20:34,880 --> 00:20:36,920
Ma ho visto la borsa di Amber
e ho cercato.

271
00:20:37,600 --> 00:20:40,680
- Cosa? La testa di Midge?
- Cercavo degli indizi.

272
00:20:41,240 --> 00:20:42,760
E credo di averne trovato uno.

273
00:20:44,360 --> 00:20:46,520
È solo un volantino del campo Peregrine.

274
00:20:49,280 --> 00:20:52,160
"Fate nuove amicizie,
incoronate la Regina di Mezza Estate,

275
00:20:52,240 --> 00:20:54,920
scalate Peregrine Peak
e andate a Moonloch."

276
00:20:55,000 --> 00:20:58,880
Sono tutte sbarrate, tranne l'ultima.
La Caccia di Peregrine.

277
00:20:59,520 --> 00:21:01,360
È la lista delle cose da fare di Amber.

278
00:21:01,960 --> 00:21:02,800
Ricordi?

279
00:21:02,880 --> 00:21:05,800
Kayleigh ha detto
che era entusiasta della caccia.

280
00:21:10,160 --> 00:21:11,800
Dobbiamo andarcene prima di allora.

281
00:21:19,200 --> 00:21:20,160
Cos'è successo?

282
00:21:21,400 --> 00:21:22,240
Gliel'hai detto?

283
00:21:22,320 --> 00:21:23,720
- Sì, glielo ho detto.
- Harry!

284
00:21:23,800 --> 00:21:25,880
Ha il diritto di sapere che succede.

285
00:21:25,960 --> 00:21:29,280
Voi due siete andate in missione segreta,
ma Zac era qui per me quando...

286
00:21:30,800 --> 00:21:32,240
...Amber mi ha fatto qualcosa.

287
00:21:33,760 --> 00:21:35,160
Credevo di essere di nuovo malato.

288
00:21:35,240 --> 00:21:36,200
Ma come?

289
00:21:36,840 --> 00:21:37,840
Come ci riesce?

290
00:21:38,360 --> 00:21:39,840
Ambra ha dei poteri.

291
00:21:40,440 --> 00:21:42,840
Può farti vedere cose che non esistono.

292
00:21:42,920 --> 00:21:44,480
Può controllare le persone.

293
00:21:46,520 --> 00:21:49,080
Se vede Zac con noi,
sarà anche lui sulla sua lista.

294
00:21:50,200 --> 00:21:51,360
Zac, stalle alla larga.

295
00:21:52,840 --> 00:21:54,440
Quando sarà ora, verremo a prenderti.

296
00:21:56,360 --> 00:21:57,200
Andiamo.

297
00:22:09,640 --> 00:22:10,480
<i>Lottare...</i>

298
00:22:11,160 --> 00:22:12,120
<i>...o fuggire.</i>

299
00:22:14,160 --> 00:22:16,280
<i>Si riduce quasi sempre a questo.</i>

300
00:22:19,160 --> 00:22:20,240
So che sei stata tu.

301
00:22:22,720 --> 00:22:24,280
A dire a Kayleigh che non le piaccio.

302
00:22:29,320 --> 00:22:30,160
Sì.

303
00:22:31,360 --> 00:22:32,200
Perché?

304
00:22:34,280 --> 00:22:35,160
Perché posso.

305
00:22:36,960 --> 00:22:38,680
Allora puoi riportarla da me.

306
00:22:40,440 --> 00:22:41,280
Ti prego.

307
00:22:45,000 --> 00:22:46,000
Non credo.

308
00:22:49,960 --> 00:22:52,080
Ma posso far sì che non t'importi più.

309
00:22:53,960 --> 00:22:55,320
Posso aiutarti, Zac.

310
00:22:58,240 --> 00:23:00,160
Posso portare via il dolore.

311
00:23:02,040 --> 00:23:04,240
Ma prima mi serve una cosa da te.

312
00:23:05,840 --> 00:23:07,800
Una cosa che hai ricevuto da Kayleigh.

313
00:23:26,600 --> 00:23:28,560
<i>C'è un altro modo per sopravvivere.</i>

314
00:23:29,040 --> 00:23:29,880
<i>Adattarsi.</i>

315
00:23:30,760 --> 00:23:33,040
<i>Così da poter vivere accanto al pericolo.</i>

316
00:23:33,920 --> 00:23:34,760
Ehi, ragazzi.

317
00:23:34,840 --> 00:23:35,920
Ehi.

318
00:23:36,400 --> 00:23:37,400
Sì, grazie.

319
00:24:03,720 --> 00:24:04,920
<i>Perché altrimenti...</i>

320
00:24:06,440 --> 00:24:08,280
<i>...potresti sparire per sempre.</i>

321
00:24:37,560 --> 00:24:38,920
Sottotitoli: Eva Marano