NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hepimiz bazen yolumuzu kaybederiz.
Yanlış yolu seçeriz.
Kendimizi istediklerimizden uzakta buluruz.
Fakat kaybolduğunuzu anladığınız anda...
...yolu tekrar bulabilir misiniz?
Yoksa geride bıraktığınız ebediyen yitirilmiş midir?
Bitmesi üzücü. Bu son aktivitemiz.
Bitmedi ki.
Bir aktivitemiz daha kaldı.
Peregrine Avı.
Peregrine Avı nedir?
Yarın için son bir eğlence.
Son gün geleneği.
Sabırsızlanıyorum.
-Buradan asla çıkamayacağız. -Çıkacağız.
Adadan gitmek için son şansımız bu ve kullanacağız.
Luka'nın teknesi bizi ana karaya götürecek.
Üzerinde koca bir delik olması dışında.
Önce deliği onaracağız. Ne kadar zor olabilir ki?
Alet edevat filan lazım sadece.
Evet. Alet edevat filan.
Ne istiyorsun?
Seninle konuşmalıyım. Yalnız.
Bana ne söyleyeceksen onların önünde söyleyebilirsin.
Peki, tamam. Haklıydın.
Amber tehlikeli biri.
Aferin sana. Sınıf birincisisin.
Brendan, Kayleigh, Zac. Hepsi değişti.
Onları değiştiriyor, değil mi?
Sana anlatacak vaktimiz yok.
Ya Peregrine Avı'ndan önce bu adadan gideriz,
ya da Midge'e olanlar bize de olur.
Midge kim?
-Onu da kaçışa dahil etmeliyiz. -Ciddi misin?
Beş dakika önce bir ağaç dibinde Amber'la öpüşüyordu.
Şimdi teknede mi olacak?
-Tekne mi var? -Evet ve sadece davetlilere yer var.
Bir tekne var. Ama hasarlı. Tamir etmemiz gerek.
Ben yapabilirim.
Babamla bir şeyler tamir ederdim hep.
Peki.
Aramıza hoş geldin.
Tamam o zaman. Şöyle yapacağız:
Dev ve ben, malzeme odasına girip ne alet alabiliyorsak alacağız.
Siz de yolculuk için yemek aşırın.
Sonra gizlice kaçıp...
...adanın öbür ucuna gideceğiz ve yarın bu saatlerde
özgür olacağız.
-Kapıyı tekmeleyemez misin? -Kimse fark etmeden mi? Herhalde hayır.
Ofiste yedek anahtar vardır.
Bana kızdığını biliyorum ama bir şey anlatmaman mantıklı değil.
Nereden tekne buldun? Ve Midge kim?
Bir dakika durup, beni dinler misin?
Adanın diğer ucundaki kaçak bir suçludan teknesini çalıyoruz.
Midge, geçen yılki kampta Amber'ın öldürdüğü bir kız,
hepimiz buradayken hem de.
Hatırlamayalım diye hepimizin hafızasını sildi.
Yarın hepimizi öldürmeyi planlıyor, bundan eminim.
Bunları öğrendiğine göre,
ısrarcı sorularına devam edecek misin?
Dediğim gibi, sana her şeyi anlatmak için artık çok geç.
Dave.
Konuşmamız gerek.
Ben gözcülük yaparım.
Yandaş topluyor.
Herkesi yanına çekiyor.
Petal nerede?
Bu kamp senin için çok önemli sanıyordum.
Hiçbir şeye yardım etmiyorsun. Umursamayı bıraktın sanki.
Bir ekibiz sanıyordum.
Ekip işi harika sonuç verir, değil mi?
Ciddi misin?
Cevabın bu mu?
Peki ya biz?
Ne zaman
beni umursamayı bıraktın?
Sanki...
Sanki benden hoşlanıyor gibiydin.
Ne oldu sonra?
Mags...
Biraz fazla ciddiye almışsın.
Hepimiz eğlenmek için buradayız, değil mi?
Aslına bakarsan, benden bu kadar. Beni dinlemelisin.
Kendine gel artık.
Burası hızla kontrolden çıkıyor
ve destek olacak birine ihtiyacım var.
Sana her ne yaptıysa, derhal uyanman gerek!
Lütfen Dave.
Tamam o zaman.
Akşam yemeğinde görüşürüz.
Cidden buradan gitmemiz gerek.
Yardım etmem izin verdiğin için sağ ol. İyi bir suç ortağısın.
Birimiz olmalıydı.
Daha yüksek sesle nefes alabilir miydin? Darth Vader'la saklandım sanki.
Nefes alışım için özür mü dileyeyim?
Bir yerden başlamış olurdun.
Benimle görülmemen gerek.
Git! Amber, nereye gittiğini merak eder.
Petal!
Bu çok önemli. Amber ve fan kulübünden uzak durmalısın.
Tuhaf geliyor, biliyorum ama kötü biri o.
Tabii, anlıyorum.
Fazla basit oldukları için buradaki çoğu insanı sevmiyorsun
-ama kötü insanlar demek olmuyor. -Ondan bahsetmiyorum.
Arkadaşlığın sihirli gücünün kilidini açıyor falan değilim.
Hayır, demek istediğim...
...haklısın.
İnsanları çabuk yargılıyorum ve iyi olabilecek şeyleri mahvediyorum.
Fakat bu benimle ve karakterimin hatalarıyla ilgili değil.
Burası güvenli değil. Bu gece kaçıyorum
-ve benimle gelmeni istiyorum. -Tamam.
-Kanıtım yok. -Alex, tamam dedim ya.
Seninle gelmemi istiyorsan gelirim.
Tüm sebeplerini anlamam şart değil.
Arkadaşız biz.
Plan nedir?
Tamamdır. Petal da bizimle geliyor.
Bir tekne bu, lüks bir yat değil. Nereye sığacak?
Danışmadan birilerini çağırmaya başlayan ben değildim ya.
Arkada kalması gereken biri varsa, o da Dev. Düşmanla çıkıyor o.
Pardon. Asıl senden hoşlandığı belli.
Sen iyi misin?
Tabii.
Düşünüyordum da.
Aramızdan biri yakalanırsa, diğerleri devam etmeli.
Biri kurtulmalı ve gidip olanları diğerlerine anlatmalı.
Onu durdurmanın tek yolu bu.
Tamam.
Ne olursa olsun, birimiz çıkacak.
Ne olursa olsun.
Peki, köprünün diğer tarafı. Beş dakikaya.
Evet, orada görüşürüz.
Hey.
Tamamdır.
Hey!
Sessiz.
Dikkatli olun. Biraz kaygan.
Hayal kırıklığına uğramanızı istemem ama bir yere gitmiyorsunuz.
Öyle mi? Sence öyle.
Sadece ben değil.
Bir yere gitmiyorsunuz.
Beni daha önce de kontrol etmeye çalışmıştın.
İşe yaramadı. Sandığın kadar güçlü değilsin belki de.
Sen de sandığın kadar önemli değilsin.
Belki...
...bu ikisi...
...arkadaş değiştirmek isteyebilir.
Petal...
...terfi etmeye ne dersin?
-Anlamıyorum. -Rahat bırak onu.
Eğlencesi mi kalır o zaman?
Gidelim.
Kazanan tarafa geçmek istemez misin, Petal?
Çok daha iyi olursun.
Amber, burada ne oluyor, bilmiyorum ama Alex arkadaşım.
Evet.
Sadece bir arkadaş, değil mi?
Seni hep yakınında tutuyor.
Etrafında istiyor ama çok da yakın değil.
Dinleme onu. Kafana girmeye çalışıyor.
Seni olduğun gibi sevecek birini istemez misin?
Ben seni onun incittiği gibi incitmem.
Yakın olmak istiyorum.
Sadece 'evet' demen yeterli.
Hayır. Dedim ya, Alex benim arkadaşım.
Ne yapmaya çalışıyorsan, işe yaramayacak.
-Alex, sanki sesi kafamın içinde. -Rahat bırak onu!
Lütfen dur! Canımı yakmayı bırak!
Girmeme izin ver.
Acını yok ederim.
Hayır!
Hayır.
Ben...
...sana...
...hayır dedim!
Petal!
Oh.
Ona ne yaptın?
Bozdum onu.
Gitmemiz gerek.
Hemen.
Fazla zorladı.
Hadi gel, Harry.
Petal. Hadi gidelim!
Onları bırakmamalıydık.
İyi taraf gibi davranmayı keser misin?
Bırakmamız gerekti. Bizi de çevirseydi, burada sonsuza kadar hapis kalırdık.
Bana neden kızgınsın? Bu işi başaracaksak...
Başaracaksak da benim sayemde.
Ve sen hâlâ özür dilemedin.
Neden dileyeyim? Tüm bunları nasıl bilebilirdim?
Sana söyledim!
Mia, kanıtın yoktu. Söylediklerin hiç mantıklı değildi.
Delice davranıyordun.
-Nasıl inanacaktım? -Bilmiyorum.
Ama inanmalıydın.
-Durmamalıyız. -Petal, beni duyuyor musun?
Onun nesi var?
Petal, bana bak.
Ben Alex.
Beni tanıyor musun?
Alex.
Alex, benim arkadaşım.
Petal.
Alex.
Alex, devam etmeliyiz.
Bak.
"Midge Rayne'in anısına."
Amber bunu nasıl yapıyor?
Biziz onlar.
Hayalet miyiz?
Hayır.
Bir hatırayız.
Bunu daha önce görmüştüm.
Kafayı yiyorum sandım.
Ama bu gerçek.
Sana söylemiştim.
Hepimiz geçen yıl buradaydık.
Yaz Ortası partisi bu. Birlikte olmaya başladığımız gece.
O kız, Midge...
...bu adada öldü.
Amber onu öldürdü.
Sonra da tüm olanları unutturdu bize.
Bilmiyordum.
Bunların hiçbirini.
Neler yaşadığını.
Yanında olamadım, üzgünüm.
Yanımdaydın daha önce.
Peri masalına benziyor, değil mi?
Artık her şey farklı.
Peri masalı istemiyorum ben.
Amber'la yaşadığım şey öyleydi.
Mükemmel biriymiş gibi davranıyordu.
Hepsi yalanmış.
Mükemmel bir yalan, kötü bir şey değil gibi.
Gerçek bir şeyi tercih ederim.
Bu nedir?
Bu bir...
...cenaze.
Çok üzgünler.
Ama o ölmedi.
Neden bizi duyamıyorlar?
Amber bir şeyler görmemizi mi sağlıyor?
Amber'ın bilerek yaptığını sanmıyorum.
Belki de uyurken güçlerini kontrol edemiyordur.
Sanırım rüya görüyor.
Veya bir kâbus.
MIDGE RAYNE'İN ANISINA
Ninniler söylerim
İyi geceler dilerim
Kırmızı güllerin ışığında...
Yola devam edelim.
Bence bunu görmem gerekiyor.
Midge bu. O olmalı.
Annen burada
Hep yanında olacak
Yat şimdi, güzelce uyu...
Midge bu.
Ağlamana gerek yok
Gözlerini kapat
Ve uyu şimdi
Uykunun derinliklerine dal...
Ne tarafa?
O tarafa değil!
Alex!
-Kaçmışsınız! İyisiniz! -Mia!
Midge geri döndü. Bir şeyler görmemizi sağlıyor.
-Geçmişte olanlar. -Midge değil. Amber yapıyor.
Kâbus görüyor.
-Ama Amber uyumaz. -Evet.
Herhalde bu yüzden.
Geliyor.
Bir kez ben de kayboldum.
Ama şimdi kapana kısılmış gibiyim.
Ben hâlâ...
...dönüş yolumu bulamadım.
Bunca zamandır yanılmışız.
Midge, 'hâlâ hayattayım' dediğinde bunu kastetmiş.
Ölmemiş ki.
Amber, Midge'i öldürmemiş.
Amber aslında Midge.
Alt yazı çevirmeni: İrem Başaran Gülmez