1
00:00:21,080 --> 00:00:25,680
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:01:02,480 --> 00:01:04,440
<i>Kaikki tekevät virheitä.</i>

3
00:01:05,440 --> 00:01:07,240
<i>Valitsemme väärän tien.</i>

4
00:01:08,200 --> 00:01:11,040
<i>Päädymme kauas siitä, mitä haluamme.</i>

5
00:01:15,000 --> 00:01:19,440
<i>Mutta kun tietää olevansa eksyksissä,</i>
<i>löytääkö takaisin -</i>

6
00:01:20,760 --> 00:01:23,240
<i>vai onko taakse jäänyt mennyttä?</i>

7
00:01:23,320 --> 00:01:26,560
-Harmi, että tämä on nyt ohi.
-Eikä ole.

8
00:01:27,840 --> 00:01:32,080
On vielä yksi aktiviteetti. Haukkajahti.

9
00:01:33,160 --> 00:01:37,680
-Mikä se on?
-Loppuhuipennus. Viimeisen päivän perinne.

10
00:01:40,840 --> 00:01:42,200
En malta odottaa.

11
00:01:46,800 --> 00:01:49,680
-Emme pääse täältä.
-Pääsemmepäs.

12
00:01:49,760 --> 00:01:52,960
Tämä on viimeinen tilaisuutemme
päästä tältä saarelta.

13
00:01:53,040 --> 00:01:57,080
-Lukan veneellä pääsemme mantereelle.
-Mutta siinä on reikä.

14
00:01:57,160 --> 00:02:01,800
Paikkaamme sen.
Tarvitsemme vain työkaluja.

15
00:02:02,400 --> 00:02:04,080
Niin. Työkaluja.

16
00:02:10,160 --> 00:02:11,160
Mitä tahdot?

17
00:02:12,800 --> 00:02:17,880
-Haluan puhua kahden kesken.
-Voit puhua minulle heidän kuullen.

18
00:02:20,120 --> 00:02:24,800
Hyvä on. Olit oikeassa.
Amber on vaarallinen.

19
00:02:28,000 --> 00:02:33,560
Hyvää työtä. Papukaijamerkki.
Brendan, Kayleigh ja Zac ovat muuttuneet.

20
00:02:34,000 --> 00:02:38,120
-Hän muuttaa heidät, vai mitä?
-Emme ehdi rupatella.

21
00:02:38,200 --> 00:02:43,120
Joko lähdemme ennen haukkajahtia
tai meille käy kuin Midgelle.

22
00:02:44,200 --> 00:02:45,160
Midgelle?

23
00:02:47,000 --> 00:02:49,320
-Otetaan hänet mukaan.
-Ei ole totta.

24
00:02:49,400 --> 00:02:53,120
Äsken hän pussaili Amberin kanssa.
Nytkö hän pääsee veneeseen?

25
00:02:53,800 --> 00:02:56,800
-Veneeseen?
-Sinne pääsee vain kutsusta.

26
00:02:57,680 --> 00:03:03,880
-Vene vaatii korjausta.
-Voin tehdä sen. Opin isäni kanssa.

27
00:03:06,560 --> 00:03:09,000
Hyvä on. Tervetuloa mukaan.

28
00:03:10,520 --> 00:03:13,000
Selvä. Se onnistuu näin.

29
00:03:14,880 --> 00:03:18,760
<i>Dev ja minä murtaudumme varastoon</i>
<i>työkaluja varten.</i>

30
00:03:20,520 --> 00:03:22,840
<i>Te varastatte ruokaa matkalle.</i>

31
00:03:24,720 --> 00:03:29,360
<i>Sitten häivymme salaa saaren halki</i>
<i>ja huomenna tähän aikaan -</i>

32
00:03:30,520 --> 00:03:31,680
<i>olemme vapaita.</i>

33
00:03:35,320 --> 00:03:38,960
-Potkaise ovi sisään.
-Se ehkä huomattaisiin.

34
00:03:42,120 --> 00:03:43,960
Toimistolla on vara-avain.

35
00:03:57,000 --> 00:04:02,800
Olet vihainen, mutta salailu ei auta.
Mistä saitte veneen? Kuka on Midge?

36
00:04:04,000 --> 00:04:06,080
Kuuntele nyt hetki.

37
00:04:10,480 --> 00:04:13,800
Varastamme veneen rikolliselta karkurilta.

38
00:04:14,280 --> 00:04:19,080
Amber tappoi Midgen viime vuonna,
kun mekin olimme täällä.

39
00:04:19,160 --> 00:04:24,600
Hän pyyhki sen mielestämme
ja kenties aikoo tappaa meidät huomenna.

40
00:04:24,680 --> 00:04:28,920
Nyt kun se on selvillä,
oliko muuta tärkeää?

41
00:04:31,720 --> 00:04:34,760
Kuten sanoin, emme ehdi rupatella.

42
00:04:39,160 --> 00:04:40,120
Dave.

43
00:04:41,960 --> 00:04:42,960
Puhutaan.

44
00:04:55,080 --> 00:04:56,080
Pidän vahtia.

45
00:05:21,880 --> 00:05:22,880
Hän värvää.

46
00:05:26,600 --> 00:05:28,080
Hän muuttaa kaikki.

47
00:05:34,560 --> 00:05:35,720
Missä Petal on?

48
00:05:36,360 --> 00:05:42,120
Luulin, että tämä leiri on kaikkesi.
Et enää auta etkä tunnu välittäväsi.

49
00:05:42,200 --> 00:05:46,160
-Me olimme tiimi.
-Tiimityöllä kaikki onnistuu.

50
00:05:46,720 --> 00:05:49,280
Tuoko on vastauksesi?

51
00:05:51,360 --> 00:05:52,680
Entä me?

52
00:05:53,120 --> 00:05:56,280
Milloin lakkasit välittämästä minusta?

53
00:05:56,920 --> 00:06:00,400
Vaikutti siltä, että tykkäsit minusta.

54
00:06:02,200 --> 00:06:03,280
Mitä tapahtui?

55
00:06:03,800 --> 00:06:04,880
Mags,

56
00:06:05,520 --> 00:06:11,280
otat tämän ihan liian vakavasti.
Tulimme vain pitämään hauskaa.

57
00:06:12,440 --> 00:06:15,080
Minulle riitti. Kuuntele minua.

58
00:06:15,160 --> 00:06:19,800
Herää jo.
Tämä paikka lähtee käsistä nopeasti,

59
00:06:19,880 --> 00:06:22,400
ja tarvitsen jonkun puolelleni.

60
00:06:24,840 --> 00:06:27,920
Herää nyt, mitä ikinä hän tekikään!

61
00:06:29,520 --> 00:06:31,080
Ole kiltti.

62
00:06:35,520 --> 00:06:36,360
Hyvä on.

63
00:06:37,400 --> 00:06:40,120
Hyvä on. Nähdään päivällisellä.

64
00:06:44,000 --> 00:06:45,800
Täältä pitää päästä pois.

65
00:07:00,360 --> 00:07:03,440
Kiitos, että saan auttaa.
Olet hyvä rikoskumppani.

66
00:07:03,520 --> 00:07:04,800
Toisen on oltava.

67
00:07:04,880 --> 00:07:08,120
Hengitit yhtä kovaan ääneen
kuin Darth Vader.

68
00:07:09,120 --> 00:07:12,240
-Pitääkö pahoitella hengittämistä?
-Se olisi alku.

69
00:07:15,080 --> 00:07:16,160
Älä ole kanssani.

70
00:07:17,920 --> 00:07:20,880
Mene! Amberin epäilykset heräävät.

71
00:07:30,440 --> 00:07:31,280
Petal!

72
00:07:39,360 --> 00:07:43,080
Tämä on tärkeää.
Välttele Amberin porukkaa.

73
00:07:43,160 --> 00:07:47,400
-Kuulostaa oudolta, mutta hän on paha.
-Toki. Tajuan.

74
00:07:47,480 --> 00:07:52,520
Et pidä useimmista täällä.
He ovat tylsiä, mutteivät pahoja.

75
00:07:52,600 --> 00:07:57,720
En tarkoita sitä.
En yritä vapauttaa ystävyyden taikavoimia,

76
00:07:58,520 --> 00:07:59,760
vaan...

77
00:08:00,680 --> 00:08:05,520
Olet oikeassa. Tuomitsen liian nopeasti
ja pilaan tilaisuuteni.

78
00:08:07,920 --> 00:08:11,920
Kyse ei ole luonteestani.
Täällä ei ole turvallista.

79
00:08:12,000 --> 00:08:14,720
-Karkaan illalla. Tule mukaan.
-Käy.

80
00:08:14,800 --> 00:08:19,440
-En voi todistaa...
-Selvä. Jos haluat mukaasi, tulen.

81
00:08:19,520 --> 00:08:22,960
Syitäsi ei tarvitse ymmärtää.
Olemme ystäviä.

82
00:08:26,640 --> 00:08:27,840
Mitä aiomme?

83
00:08:41,120 --> 00:08:47,120
-Valmista tuli. Petal tulee mukaan.
-Se ei ole huvijahti. Minne hän mahtuu?

84
00:08:47,200 --> 00:08:51,000
Minä en alkanut
kutsua kaikkia ilman sopimista.

85
00:08:51,080 --> 00:08:54,840
Dev saisi jäädä jälkeen.
Hän tapailee vihollista.

86
00:08:56,920 --> 00:08:59,760
Pahoittelen. Hän pitää sinusta.

87
00:09:02,000 --> 00:09:03,040
Kaikki hyvin?

88
00:09:04,560 --> 00:09:05,440
Toki.

89
00:09:09,120 --> 00:09:13,440
Olen miettinyt.
Jos joku meistä jää kiinni, matka jatkuu.

90
00:09:14,000 --> 00:09:18,400
Jonkun pitää kertoa tästä.
Se on ainoa tapa estää hänet.

91
00:09:20,520 --> 00:09:24,680
Selvä. Tapahtui mitä tahansa,
joku meistä selviää.

92
00:09:25,920 --> 00:09:26,920
Juuri niin.

93
00:10:01,880 --> 00:10:06,040
-Sillan takana viiden minuutin päästä.
-Nähdään siellä.

94
00:10:13,400 --> 00:10:14,240
Valmista.

95
00:10:57,160 --> 00:10:58,960
Varovasti. On liukasta.

96
00:11:14,480 --> 00:11:20,560
-Valitettavasti ette lähde minnekään.
-Niinkö muka? Niinhän sinä väität.

97
00:11:20,640 --> 00:11:21,680
En vain minä.

98
00:11:21,760 --> 00:11:25,760
Ette lähde minnekään.

99
00:11:28,120 --> 00:11:33,640
Yritit ohjailla minua aiemmin.
Se ei toiminut. Voimasi eivät riitä.

100
00:11:34,400 --> 00:11:39,880
Ehkä et ole niin tärkeä kuin luulet.
Ehkä nämä kaksi -

101
00:11:40,720 --> 00:11:42,720
haluavat vaihtaa ystäviä.

102
00:11:43,320 --> 00:11:47,120
Petal, miten olisi päivitys?

103
00:11:47,720 --> 00:11:50,480
-En ymmärrä.
-Anna hänen olla.

104
00:11:51,480 --> 00:11:52,880
Se ei olisi kivaa.

105
00:11:54,520 --> 00:11:55,520
Mennään.

106
00:12:05,720 --> 00:12:08,800
Etkö halua voittajien puolelle, Petal?

107
00:12:11,720 --> 00:12:13,720
Pystyt paljon parempaan.

108
00:12:15,800 --> 00:12:18,760
En tiedä, mitä tämä on,
mutta Alex on ystäväni.

109
00:12:19,560 --> 00:12:20,440
Niin.

110
00:12:23,200 --> 00:12:25,240
Pelkkä ystävä, vai mitä?

111
00:12:27,120 --> 00:12:31,880
Ei sen enempää.
Hän haluaa seuraasi, muttei lähellesi.

112
00:12:31,960 --> 00:12:34,840
Älä kuuntele. Hän sekoittaa pääsi.

113
00:12:37,000 --> 00:12:40,880
Etkö halua sellaisen seuraan,
joka pitää sinusta?

114
00:12:43,840 --> 00:12:48,440
En satuttaisi sinua niin kuin hän.
Haluan olla läheisiä.

115
00:12:49,800 --> 00:12:52,440
Sinun tarvitsee vain suostua.

116
00:12:56,720 --> 00:13:01,360
Ei. Sanoin, että Alex on ystäväni.
Et onnistu tässä.

117
00:13:04,000 --> 00:13:06,760
-Kuulen hänet päässäni.
-Anna olla!

118
00:13:16,200 --> 00:13:18,640
Lopeta jo! Älä satuta minua!

119
00:13:18,720 --> 00:13:22,040
Päästä minut sisään.
Voin viedä kivun pois.

120
00:13:23,560 --> 00:13:26,560
Ei!

121
00:13:29,640 --> 00:13:32,000
Minä sanoin -

122
00:13:32,600 --> 00:13:33,480
ei!

123
00:13:36,880 --> 00:13:41,600
Petal!

124
00:14:03,200 --> 00:14:04,440
Mitä teit?

125
00:14:05,480 --> 00:14:06,600
Mursin hänet.

126
00:14:11,720 --> 00:14:12,560
Lähdetään.

127
00:14:14,480 --> 00:14:15,320
Nyt heti.

128
00:14:18,600 --> 00:14:19,840
Liikaa yritystä.

129
00:14:37,560 --> 00:14:38,720
Tule, Harry.

130
00:14:39,800 --> 00:14:42,720
Petal, tule nyt!

131
00:15:11,720 --> 00:15:16,600
-Ei olisi pitänyt jättää heitä.
-Älä esitä hyvää tyyppiä.

132
00:15:16,680 --> 00:15:21,640
Oli pakko. Jos meidät muutetaan,
jäämme kaikki tänne ikuisesti.

133
00:15:22,200 --> 00:15:26,920
-Miksi raivoat? Jos selviämme...
-Se on minun ansiotani.

134
00:15:27,000 --> 00:15:33,320
-Et ole vieläkään pyytänyt anteeksi.
-Mistä muka? Miten olisin voinut tietää?

135
00:15:33,400 --> 00:15:37,520
-Sanoin siitä!
-Ilman todisteita. Puhuit sekavia.

136
00:15:37,600 --> 00:15:43,440
-Olit outo. Miksi olisin uskonut?
-En tiedä, mutta olisi pitänyt.

137
00:15:50,120 --> 00:15:53,000
-Ei pysähdytä.
-Kuuletko minua, Petal?

138
00:15:54,160 --> 00:15:57,440
Mikä häntä vaivaa? Petal, katso minua.

139
00:15:58,040 --> 00:16:00,480
Alex tässä. Tunnistatko minut?

140
00:16:02,200 --> 00:16:03,040
Alex.

141
00:16:04,600 --> 00:16:06,440
Alex on ystäväni.

142
00:16:08,160 --> 00:16:09,120
Petal.

143
00:16:15,160 --> 00:16:16,160
Alex.

144
00:16:55,400 --> 00:16:57,160
Pitää jatkaa matkaa.

145
00:17:07,520 --> 00:17:08,360
Katso.

146
00:17:14,520 --> 00:17:16,520
"Midge Raynen muistolle."

147
00:17:18,680 --> 00:17:20,280
Miten Amber pystyy tähän?

148
00:17:25,760 --> 00:17:26,720
Näen meidät.

149
00:17:29,320 --> 00:17:30,640
Olemmeko aaveita?

150
00:17:33,360 --> 00:17:34,240
Emme.

151
00:17:36,600 --> 00:17:37,680
Olemme muisto.

152
00:17:39,520 --> 00:17:40,920
Olen nähnyt tämän.

153
00:17:42,320 --> 00:17:43,640
Luulin sekoavani.

154
00:17:46,320 --> 00:17:49,640
-Se onkin todellista.
-Minähän sanoin.

155
00:17:51,320 --> 00:17:52,920
Olimme täällä viime vuonna.

156
00:17:55,520 --> 00:17:58,560
Tuo on juhannusjuhlasta.
Siellä tapasimme.

157
00:18:01,680 --> 00:18:07,880
Se Midge kuoli tällä saarella.
Amber tappoi hänet -

158
00:18:10,200 --> 00:18:12,720
ja sai meidät unohtamaan kaiken.

159
00:18:15,400 --> 00:18:18,000
En tiennyt tästä.

160
00:18:19,840 --> 00:18:21,080
Kokemastasi.

161
00:18:23,600 --> 00:18:27,640
-Anteeksi, etten ollut tukenasi.
-Olit vielä joskus.

162
00:18:31,720 --> 00:18:33,440
Näyttää satutarinalta.

163
00:18:35,520 --> 00:18:40,000
-Kaikki on nyt erilaista.
-En halua satutarinaa.

164
00:18:41,280 --> 00:18:46,000
Koin sen Amberin kanssa.
Hän teeskenteli olevansa täydellinen.

165
00:18:47,760 --> 00:18:52,160
-Se oli valhetta.
-Täydellinen valhe ei vaikuta kamalalta.

166
00:18:57,760 --> 00:18:59,200
Haluan jotain aitoa.

167
00:19:10,160 --> 00:19:11,160
Mitä tämä on?

168
00:19:12,720 --> 00:19:15,480
Nämä ovat hautajaiset.

169
00:19:31,160 --> 00:19:32,480
Kaikkia surettaa.

170
00:19:34,800 --> 00:19:36,200
Hän ei ole poissa.

171
00:19:38,520 --> 00:19:42,800
Mikseivät he kuule?
Saako Amber meidät näkemään asioita?

172
00:19:43,640 --> 00:19:50,160
Amber tuskin tekee näin tarkoituksella.
Ehkä hän ei hallitse voimiaan nukkuessaan.

173
00:19:51,760 --> 00:19:53,480
Hän taitaa nähdä unta.

174
00:19:54,600 --> 00:19:56,120
Tai painajaista.

175
00:19:56,200 --> 00:19:57,760
MIDGE RAYNEN MUISTOLLE

176
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
<i>Vaivu uneen</i>

177
00:20:23,760 --> 00:20:25,680
<i>Kauniiseen uneen</i>

178
00:20:26,640 --> 00:20:31,800
<i>Ruusujen peittämänä</i>

179
00:20:33,560 --> 00:20:39,560
-Jatketaan matkaa.
-Tämä pitää nähdä. Se on varmasti Midge.

180
00:20:47,120 --> 00:20:50,920
<i>Äitisi on täällä</i>

181
00:20:51,480 --> 00:20:55,800
<i>Hän on aina vierellä</i>

182
00:20:57,320 --> 00:21:01,080
<i>Käy nukkumaan...</i>

183
00:21:01,160 --> 00:21:02,160
Tuo on Midge.

184
00:21:02,640 --> 00:21:06,320
<i>Ei huolen häivää</i>

185
00:21:08,080 --> 00:21:09,920
<i>Sulje silmäsi</i>

186
00:21:10,640 --> 00:21:12,520
<i>Olet unessa</i>

187
00:21:13,320 --> 00:21:17,680
<i>Todella syvässä sellaisessa</i>

188
00:21:46,160 --> 00:21:47,000
Minnepäin?

189
00:21:54,560 --> 00:21:55,840
Ei tuonne.

190
00:22:05,960 --> 00:22:06,800
Alex!

191
00:22:07,400 --> 00:22:09,480
-Karkasitte. Olette kunnossa!
-Mia!

192
00:22:10,160 --> 00:22:12,640
Midge palasi. Hän sai näkemään näkyjä.

193
00:22:12,720 --> 00:22:16,360
-Menneisyydestä.
-Ei. Amber näkee painajaista.

194
00:22:16,440 --> 00:22:20,400
-Mutta Amber ei nuku.
-Niin. Tämä taitaa olla syynä.

195
00:22:21,160 --> 00:22:24,840
Hän on tulossa.

196
00:23:01,120 --> 00:23:02,800
<i>Minä eksyin kerran.</i>

197
00:23:10,880 --> 00:23:12,240
<i>Nyt olen vankina.</i>

198
00:23:45,600 --> 00:23:46,680
<i>En vieläkään -</i>

199
00:23:48,800 --> 00:23:51,400
<i>ole löytänyt takaisin.</i>

200
00:24:01,160 --> 00:24:06,560
Olimme väärässä. Tätä Midge tarkoitti,
kun sanoi olevansa elossa.

201
00:24:09,800 --> 00:24:11,000
Hän ei kuollut.

202
00:24:13,720 --> 00:24:15,520
Amber ei tappanut Midgeä.

203
00:24:19,280 --> 00:24:20,600
Amber on Midge.

204
00:24:35,120 --> 00:24:37,080
Tekstitys: Jussi Luntiala