NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Kaikki tekevät virheitä.
Valitsemme väärän tien.
Päädymme kauas siitä, mitä haluamme.
Mutta kun tietää olevansa eksyksissä, löytääkö takaisin -
vai onko taakse jäänyt mennyttä?
-Harmi, että tämä on nyt ohi. -Eikä ole.
On vielä yksi aktiviteetti. Haukkajahti.
-Mikä se on? -Loppuhuipennus. Viimeisen päivän perinne.
En malta odottaa.
-Emme pääse täältä. -Pääsemmepäs.
Tämä on viimeinen tilaisuutemme päästä tältä saarelta.
-Lukan veneellä pääsemme mantereelle. -Mutta siinä on reikä.
Paikkaamme sen. Tarvitsemme vain työkaluja.
Niin. Työkaluja.
Mitä tahdot?
-Haluan puhua kahden kesken. -Voit puhua minulle heidän kuullen.
Hyvä on. Olit oikeassa. Amber on vaarallinen.
Hyvää työtä. Papukaijamerkki. Brendan, Kayleigh ja Zac ovat muuttuneet.
-Hän muuttaa heidät, vai mitä? -Emme ehdi rupatella.
Joko lähdemme ennen haukkajahtia tai meille käy kuin Midgelle.
Midgelle?
-Otetaan hänet mukaan. -Ei ole totta.
Äsken hän pussaili Amberin kanssa. Nytkö hän pääsee veneeseen?
-Veneeseen? -Sinne pääsee vain kutsusta.
-Vene vaatii korjausta. -Voin tehdä sen. Opin isäni kanssa.
Hyvä on. Tervetuloa mukaan.
Selvä. Se onnistuu näin.
Dev ja minä murtaudumme varastoon työkaluja varten.
Te varastatte ruokaa matkalle.
Sitten häivymme salaa saaren halki ja huomenna tähän aikaan -
olemme vapaita.
-Potkaise ovi sisään. -Se ehkä huomattaisiin.
Toimistolla on vara-avain.
Olet vihainen, mutta salailu ei auta. Mistä saitte veneen? Kuka on Midge?
Kuuntele nyt hetki.
Varastamme veneen rikolliselta karkurilta.
Amber tappoi Midgen viime vuonna, kun mekin olimme täällä.
Hän pyyhki sen mielestämme ja kenties aikoo tappaa meidät huomenna.
Nyt kun se on selvillä, oliko muuta tärkeää?
Kuten sanoin, emme ehdi rupatella.
Dave.
Puhutaan.
Pidän vahtia.
Hän värvää.
Hän muuttaa kaikki.
Missä Petal on?
Luulin, että tämä leiri on kaikkesi. Et enää auta etkä tunnu välittäväsi.
-Me olimme tiimi. -Tiimityöllä kaikki onnistuu.
Tuoko on vastauksesi?
Entä me?
Milloin lakkasit välittämästä minusta?
Vaikutti siltä, että tykkäsit minusta.
Mitä tapahtui?
Mags,
otat tämän ihan liian vakavasti. Tulimme vain pitämään hauskaa.
Minulle riitti. Kuuntele minua.
Herää jo. Tämä paikka lähtee käsistä nopeasti,
ja tarvitsen jonkun puolelleni.
Herää nyt, mitä ikinä hän tekikään!
Ole kiltti.
Hyvä on.
Hyvä on. Nähdään päivällisellä.
Täältä pitää päästä pois.
Kiitos, että saan auttaa. Olet hyvä rikoskumppani.
Toisen on oltava.
Hengitit yhtä kovaan ääneen kuin Darth Vader.
-Pitääkö pahoitella hengittämistä? -Se olisi alku.
Älä ole kanssani.
Mene! Amberin epäilykset heräävät.
Petal!
Tämä on tärkeää. Välttele Amberin porukkaa.
-Kuulostaa oudolta, mutta hän on paha. -Toki. Tajuan.
Et pidä useimmista täällä. He ovat tylsiä, mutteivät pahoja.
En tarkoita sitä. En yritä vapauttaa ystävyyden taikavoimia,
vaan...
Olet oikeassa. Tuomitsen liian nopeasti ja pilaan tilaisuuteni.
Kyse ei ole luonteestani. Täällä ei ole turvallista.
-Karkaan illalla. Tule mukaan. -Käy.
-En voi todistaa... -Selvä. Jos haluat mukaasi, tulen.
Syitäsi ei tarvitse ymmärtää. Olemme ystäviä.
Mitä aiomme?
-Valmista tuli. Petal tulee mukaan. -Se ei ole huvijahti. Minne hän mahtuu?
Minä en alkanut kutsua kaikkia ilman sopimista.
Dev saisi jäädä jälkeen. Hän tapailee vihollista.
Pahoittelen. Hän pitää sinusta.
Kaikki hyvin?
Toki.
Olen miettinyt. Jos joku meistä jää kiinni, matka jatkuu.
Jonkun pitää kertoa tästä. Se on ainoa tapa estää hänet.
Selvä. Tapahtui mitä tahansa, joku meistä selviää.
Juuri niin.
-Sillan takana viiden minuutin päästä. -Nähdään siellä.
Valmista.
Varovasti. On liukasta.
-Valitettavasti ette lähde minnekään. -Niinkö muka? Niinhän sinä väität.
En vain minä.
Ette lähde minnekään.
Yritit ohjailla minua aiemmin. Se ei toiminut. Voimasi eivät riitä.
Ehkä et ole niin tärkeä kuin luulet. Ehkä nämä kaksi -
haluavat vaihtaa ystäviä.
Petal, miten olisi päivitys?
-En ymmärrä. -Anna hänen olla.
Se ei olisi kivaa.
Mennään.
Etkö halua voittajien puolelle, Petal?
Pystyt paljon parempaan.
En tiedä, mitä tämä on, mutta Alex on ystäväni.
Niin.
Pelkkä ystävä, vai mitä?
Ei sen enempää. Hän haluaa seuraasi, muttei lähellesi.
Älä kuuntele. Hän sekoittaa pääsi.
Etkö halua sellaisen seuraan, joka pitää sinusta?
En satuttaisi sinua niin kuin hän. Haluan olla läheisiä.
Sinun tarvitsee vain suostua.
Ei. Sanoin, että Alex on ystäväni. Et onnistu tässä.
-Kuulen hänet päässäni. -Anna olla!
Lopeta jo! Älä satuta minua!
Päästä minut sisään. Voin viedä kivun pois.
Ei!
Minä sanoin -
ei!
Petal!
Mitä teit?
Mursin hänet.
Lähdetään.
Nyt heti.
Liikaa yritystä.
Tule, Harry.
Petal, tule nyt!
-Ei olisi pitänyt jättää heitä. -Älä esitä hyvää tyyppiä.
Oli pakko. Jos meidät muutetaan, jäämme kaikki tänne ikuisesti.
-Miksi raivoat? Jos selviämme... -Se on minun ansiotani.
-Et ole vieläkään pyytänyt anteeksi. -Mistä muka? Miten olisin voinut tietää?
-Sanoin siitä! -Ilman todisteita. Puhuit sekavia.
-Olit outo. Miksi olisin uskonut? -En tiedä, mutta olisi pitänyt.
-Ei pysähdytä. -Kuuletko minua, Petal?
Mikä häntä vaivaa? Petal, katso minua.
Alex tässä. Tunnistatko minut?
Alex.
Alex on ystäväni.
Petal.
Alex.
Pitää jatkaa matkaa.
Katso.
"Midge Raynen muistolle."
Miten Amber pystyy tähän?
Näen meidät.
Olemmeko aaveita?
Emme.
Olemme muisto.
Olen nähnyt tämän.
Luulin sekoavani.
-Se onkin todellista. -Minähän sanoin.
Olimme täällä viime vuonna.
Tuo on juhannusjuhlasta. Siellä tapasimme.
Se Midge kuoli tällä saarella. Amber tappoi hänet -
ja sai meidät unohtamaan kaiken.
En tiennyt tästä.
Kokemastasi.
-Anteeksi, etten ollut tukenasi. -Olit vielä joskus.
Näyttää satutarinalta.
-Kaikki on nyt erilaista. -En halua satutarinaa.
Koin sen Amberin kanssa. Hän teeskenteli olevansa täydellinen.
-Se oli valhetta. -Täydellinen valhe ei vaikuta kamalalta.
Haluan jotain aitoa.
Mitä tämä on?
Nämä ovat hautajaiset.
Kaikkia surettaa.
Hän ei ole poissa.
Mikseivät he kuule? Saako Amber meidät näkemään asioita?
Amber tuskin tekee näin tarkoituksella. Ehkä hän ei hallitse voimiaan nukkuessaan.
Hän taitaa nähdä unta.
Tai painajaista.
MIDGE RAYNEN MUISTOLLE
Vaivu uneen
Kauniiseen uneen
Ruusujen peittämänä
-Jatketaan matkaa. -Tämä pitää nähdä. Se on varmasti Midge.
Äitisi on täällä
Hän on aina vierellä
Käy nukkumaan...
Tuo on Midge.
Ei huolen häivää
Sulje silmäsi
Olet unessa
Todella syvässä sellaisessa
Minnepäin?
Ei tuonne.
Alex!
-Karkasitte. Olette kunnossa! -Mia!
Midge palasi. Hän sai näkemään näkyjä.
-Menneisyydestä. -Ei. Amber näkee painajaista.
-Mutta Amber ei nuku. -Niin. Tämä taitaa olla syynä.
Hän on tulossa.
Minä eksyin kerran.
Nyt olen vankina.
En vieläkään -
ole löytänyt takaisin.
Olimme väärässä. Tätä Midge tarkoitti, kun sanoi olevansa elossa.
Hän ei kuollut.
Amber ei tappanut Midgeä.
Amber on Midge.
Tekstitys: Jussi Luntiala