1
00:00:21,080 --> 00:00:25,680
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:01:02,480 --> 00:01:04,440
<i>Alle går seg bort iblant.</i>

3
00:01:05,440 --> 00:01:07,040
<i>Vi tar feil valg.</i>

4
00:01:08,080 --> 00:01:11,160
<i>Ender opp langt borte fra det vi ønsker.</i>

5
00:01:14,880 --> 00:01:17,120
<i>Men når du har gått deg bort,</i>

6
00:01:17,800 --> 00:01:19,440
<i>finner du tilbake?</i>

7
00:01:20,560 --> 00:01:23,160
<i>Er det du etterlot borte for godt?</i>

8
00:01:23,240 --> 00:01:26,560
-Trist at vår siste aktivitet er over.
-Det er ikke over.

9
00:01:27,840 --> 00:01:29,520
Vi har én til.

10
00:01:30,840 --> 00:01:32,080
Falkejakten.

11
00:01:33,160 --> 00:01:35,960
-Hva er det?
-Litt moro for i morgen.

12
00:01:36,440 --> 00:01:38,000
Siste dag-tradisjon.

13
00:01:40,840 --> 00:01:41,800
Gleder meg.

14
00:01:46,800 --> 00:01:49,680
-Vi kan aldri dra herfra.
-Jo da.

15
00:01:49,760 --> 00:01:52,960
Dette er vår sjanse
til å rømme fra øya.

16
00:01:53,040 --> 00:01:54,920
Båten får oss til fastlandet.

17
00:01:55,000 --> 00:01:57,080
Den har et stort hull.

18
00:01:57,160 --> 00:01:59,960
Vi fikser hullet.
Det er vel ikke vanskelig?

19
00:02:00,040 --> 00:02:01,800
Vi trenger bare verktøy.

20
00:02:02,400 --> 00:02:04,080
Stemmer. Verktøy.

21
00:02:10,200 --> 00:02:11,160
Hva vil du?

22
00:02:12,800 --> 00:02:14,800
Jeg må snakke med deg.

23
00:02:14,920 --> 00:02:17,880
De kan få høre hva du har å si.

24
00:02:20,120 --> 00:02:21,840
Greit. Du hadde rett.

25
00:02:23,280 --> 00:02:24,800
Amber er farlig.

26
00:02:27,960 --> 00:02:29,960
Bra jobba. Best i klassen.

27
00:02:30,680 --> 00:02:33,560
Brendan, Kayleigh
og Zac er forandret.

28
00:02:33,640 --> 00:02:35,200
Det er henne, sant?

29
00:02:36,000 --> 00:02:38,120
Vi har ikke tid til å få deg à jour.

30
00:02:38,200 --> 00:02:40,680
Vi må dra før falkejakten,

31
00:02:40,760 --> 00:02:43,120
eller så ender vi som Midge.

32
00:02:44,080 --> 00:02:45,160
Hvem er Midge?

33
00:02:46,920 --> 00:02:49,320
-Han må bli med oss.
-Tuller du?

34
00:02:49,400 --> 00:02:51,760
Han kysset nettopp Amber.

35
00:02:51,840 --> 00:02:53,120
Nå får han plass i båten?

36
00:02:53,800 --> 00:02:56,400
-Har dere en båt?
-Bare for inviterte.

37
00:02:57,680 --> 00:03:01,480
-Vi har en båt som vi må fikse.
-Det ordner jeg.

38
00:03:01,960 --> 00:03:03,880
Pappa og jeg fikset stadig ting.

39
00:03:06,560 --> 00:03:07,480
Greit.

40
00:03:08,000 --> 00:03:09,400
Velkommen om bord.

41
00:03:10,520 --> 00:03:13,000
Ok. Dette er planen.

42
00:03:14,880 --> 00:03:18,480
Vi bryter oss inn på lageret
og tar verktøy.

43
00:03:20,520 --> 00:03:22,680
Dere stjeler mat til reisen.

44
00:03:24,720 --> 00:03:26,080
Vi sniker oss ut,

45
00:03:26,800 --> 00:03:29,280
krysser øya, og i morgen...

46
00:03:30,520 --> 00:03:31,520
...er vi fri.

47
00:03:35,320 --> 00:03:38,960
-Kan du sparke inn døra?
-Usett? Antakelig ikke.

48
00:03:42,000 --> 00:03:44,240
De har en nøkkel på kontoret.

49
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
Du skulle ikke ha holdt meg utenfor.

50
00:04:00,480 --> 00:04:02,800
Hvordan fikk du en båt?
Hvem er Midge?

51
00:04:04,000 --> 00:04:06,080
Kan du høre etter?

52
00:04:10,480 --> 00:04:13,800
Vi stjeler en båt
fra en rømling på øya.

53
00:04:13,880 --> 00:04:17,040
Midge er ei jente
Amber drepte her i fjor,

54
00:04:17,120 --> 00:04:19,080
da vi også var her.

55
00:04:19,160 --> 00:04:21,880
Hun har slettet minnet vårt,
så vi ikke husker.

56
00:04:21,960 --> 00:04:24,600
Jeg tror hun har tenkt
å drepe oss i morgen,

57
00:04:24,680 --> 00:04:26,480
så, med det i bakhodet,

58
00:04:26,880 --> 00:04:29,200
har du flere viktige spørsmål?

59
00:04:31,720 --> 00:04:34,960
Det er for sent for deg
å komme deg à jour.

60
00:04:39,160 --> 00:04:40,120
Dave.

61
00:04:41,560 --> 00:04:42,960
Vi må ta en prat.

62
00:04:55,080 --> 00:04:56,080
Jeg holder utkikk.

63
00:05:21,880 --> 00:05:22,880
Hun rekrutterer.

64
00:05:26,600 --> 00:05:28,160
Hun forvandler alle.

65
00:05:34,480 --> 00:05:35,560
Hvor er Petal?

66
00:05:36,360 --> 00:05:38,440
Trodde leiren betydde alt for deg.

67
00:05:38,520 --> 00:05:42,120
Du hjelper ikke til.
Du bryr deg ikke lenger.

68
00:05:42,200 --> 00:05:43,680
Vi var jo et team.

69
00:05:43,760 --> 00:05:46,160
"Teamwork makes the dream work", sant?

70
00:05:46,720 --> 00:05:47,560
Seriøst?

71
00:05:48,200 --> 00:05:49,280
Det er svaret?

72
00:05:51,360 --> 00:05:52,680
Hva med oss?

73
00:05:52,760 --> 00:05:53,960
Når sluttet du

74
00:05:54,560 --> 00:05:56,280
å bry deg om meg?

75
00:05:56,920 --> 00:05:57,800
Jeg trodde...

76
00:05:58,920 --> 00:06:00,800
Jeg trodde du likte meg.

77
00:06:02,200 --> 00:06:03,160
Hva skjedde?

78
00:06:03,800 --> 00:06:04,880
Mags...

79
00:06:05,520 --> 00:06:09,360
...du tar ting for alvorlig.

80
00:06:09,440 --> 00:06:11,520
Vi er her for å ha det gøy.

81
00:06:12,440 --> 00:06:15,080
Nå er det nok.
Du må høre på meg.

82
00:06:15,520 --> 00:06:17,200
Ta deg sammen.

83
00:06:17,600 --> 00:06:19,800
Leiren er i ferd med å gå over styr,

84
00:06:19,880 --> 00:06:22,400
og jeg trenger noen på min side.

85
00:06:24,840 --> 00:06:27,920
Samme hva hun har gjort med deg,
så må du våkne!

86
00:06:29,520 --> 00:06:31,080
Vær så snill, Dave.

87
00:06:35,520 --> 00:06:36,360
Da så.

88
00:06:37,400 --> 00:06:38,280
Da så.

89
00:06:39,000 --> 00:06:40,240
Sees til middag.

90
00:06:44,000 --> 00:06:45,800
Vi må komme oss vekk.

91
00:07:00,360 --> 00:07:03,440
Du er en god medsammensvoren.

92
00:07:03,520 --> 00:07:04,800
En av oss måtte jo.

93
00:07:04,880 --> 00:07:08,120
Du pustet så høylytt
at det hørtes ut som Darth Vader.

94
00:07:09,120 --> 00:07:12,680
-Må jeg si unnskyld for å puste?
-En god start.

95
00:07:14,720 --> 00:07:16,160
Vi kan ikke sees sammen.

96
00:07:17,920 --> 00:07:20,880
Gå! Amber lurer på hvor du er.

97
00:07:30,440 --> 00:07:31,280
Petal!

98
00:07:39,360 --> 00:07:43,080
Hold deg unna Amber
og fanklubben hennes.

99
00:07:43,160 --> 00:07:45,040
Hun er ond.

100
00:07:46,000 --> 00:07:47,400
Jeg skjønner.

101
00:07:47,480 --> 00:07:50,840
Du liker ikke folk her, for du syns
de er for ordinære,

102
00:07:50,920 --> 00:07:52,520
men det gjør dem ikke fæle.

103
00:07:52,600 --> 00:07:53,960
Ikke det jeg mente.

104
00:07:54,040 --> 00:07:58,200
Dette handler ikke om å åpne
vennskapets magiske kraft.

105
00:07:58,520 --> 00:07:59,760
Nei, jeg mener...

106
00:08:00,280 --> 00:08:01,520
Du har rett.

107
00:08:02,040 --> 00:08:05,800
Jeg dømmer folk,
og ødelegger ting som kunne vært fine.

108
00:08:07,800 --> 00:08:10,600
Dette handler ikke om
min personlighetssvikt.

109
00:08:10,680 --> 00:08:12,840
Det er ikke trygt her.
Jeg rømmer i kveld,

110
00:08:12,920 --> 00:08:14,720
-og jeg vil du skal komme.
-Ok.

111
00:08:14,800 --> 00:08:16,920
-Jeg har ingen bevis.
-Jeg sa ok.

112
00:08:17,440 --> 00:08:19,440
Jeg kommer hvis du vil.

113
00:08:19,520 --> 00:08:21,520
Jeg blåser i grunnen.

114
00:08:22,040 --> 00:08:23,040
Vi er venner.

115
00:08:26,640 --> 00:08:27,840
Hva er planen?

116
00:08:41,120 --> 00:08:44,120
Ferdig. Petal kommer med oss.

117
00:08:44,200 --> 00:08:45,800
Det er ikke en yacht.

118
00:08:45,880 --> 00:08:47,120
Hvor er det plass?

119
00:08:47,200 --> 00:08:51,000
Jeg begynte ikke å invitere folk
uten å spørre.

120
00:08:51,080 --> 00:08:54,840
Dev burde bli igjen.
Han dater jo fienden.

121
00:08:56,920 --> 00:08:59,760
Unnskyld. Han liker jo så klart deg.

122
00:09:02,000 --> 00:09:03,040
Går det bra?

123
00:09:04,560 --> 00:09:05,440
Ja da.

124
00:09:09,120 --> 00:09:10,080
Jeg har tenkt litt.

125
00:09:11,480 --> 00:09:13,960
Blir en av oss tatt, må vi fortsette.

126
00:09:14,040 --> 00:09:16,480
Noen må dra å fortelle folk
hva som skjer.

127
00:09:17,040 --> 00:09:18,800
Slik stopper vi henne.

128
00:09:20,520 --> 00:09:21,400
Greit.

129
00:09:22,120 --> 00:09:24,680
Uansett hva som skjer,
en av oss drar.

130
00:09:25,920 --> 00:09:26,920
Uansett.

131
00:10:01,880 --> 00:10:04,640
Andre siden av brua, fem minutter.

132
00:10:04,720 --> 00:10:05,960
Ja, sees der.

133
00:10:11,320 --> 00:10:12,360
Hei.

134
00:10:13,400 --> 00:10:14,240
Klar.

135
00:10:16,400 --> 00:10:17,240
Hei!

136
00:10:57,160 --> 00:10:59,040
Forsiktig. Det er glatt.

137
00:11:14,480 --> 00:11:18,320
Hater å skuffe dere,
men dere skal ingen steder.

138
00:11:18,400 --> 00:11:21,680
-Nei vel? Sier du.
-Ikke bare jeg.

139
00:11:21,760 --> 00:11:25,760
Dere skal ingen steder.
Dere skal ingen steder.

140
00:11:25,840 --> 00:11:27,920
Dere skal ingen steder.

141
00:11:28,000 --> 00:11:30,240
Du har prøvd å styre meg før.

142
00:11:30,320 --> 00:11:33,640
Det gikk ikke.
Du er ikke så sterk som du tror.

143
00:11:34,280 --> 00:11:36,440
Du er ikke så viktig som du tror.

144
00:11:37,080 --> 00:11:38,000
Kanskje...

145
00:11:39,000 --> 00:11:39,880
...disse to

146
00:11:40,360 --> 00:11:42,600
...har lyst til å bytte venner.

147
00:11:43,320 --> 00:11:44,520
Petal...

148
00:11:45,600 --> 00:11:47,120
...hva med en oppgradering?

149
00:11:47,720 --> 00:11:50,480
-Jeg skjønner ikke.
-La henne være.

150
00:11:51,480 --> 00:11:53,280
Det er jo ikke noe gøy.

151
00:11:54,520 --> 00:11:55,520
Kom igjen.

152
00:12:05,720 --> 00:12:08,800
Vil du ikke være på vinnerlaget, Petal?

153
00:12:11,720 --> 00:12:13,800
Du kan gjøre det mye bedre.

154
00:12:15,720 --> 00:12:18,880
Jeg vet ikke hva som skjer,
men Alex er min venn.

155
00:12:19,560 --> 00:12:20,440
Ja.

156
00:12:23,200 --> 00:12:25,120
Bare en venn, ikke sant?

157
00:12:27,120 --> 00:12:29,280
Hun har holdt deg på avstand.

158
00:12:29,920 --> 00:12:31,880
Vil ikke ha deg for nær.

159
00:12:31,960 --> 00:12:35,200
Ikke hør på henne.
Hun prøver å trenge inn i hodet ditt.

160
00:12:37,000 --> 00:12:40,880
Vil du ikke være med noen
som liker deg som du er?

161
00:12:43,520 --> 00:12:46,160
Jeg ville aldri ha såret deg slik.

162
00:12:46,640 --> 00:12:48,600
Jeg vil vi skal være nære venner.

163
00:12:49,800 --> 00:12:52,440
Du trenger bare å si ja.

164
00:12:56,720 --> 00:12:59,200
Nei, Alex er vennen min.

165
00:12:59,800 --> 00:13:01,920
Det du prøver på vil ikke lyktes.

166
00:13:04,000 --> 00:13:06,920
-Stemmen hennes er i hodet mitt.
-La henne være!

167
00:13:16,200 --> 00:13:18,640
Slutt! Det gjør vondt!

168
00:13:18,720 --> 00:13:19,800
Slipp meg inn.

169
00:13:20,320 --> 00:13:22,120
Jeg kan fjerne smerten.

170
00:13:23,560 --> 00:13:24,480
Nei!

171
00:13:25,720 --> 00:13:26,560
Nei.

172
00:13:29,640 --> 00:13:30,600
Jeg...

173
00:13:31,160 --> 00:13:32,000
...sa...

174
00:13:32,600 --> 00:13:33,480
...nei!

175
00:13:36,600 --> 00:13:37,440
Petal!

176
00:13:40,720 --> 00:13:41,600
Petal!

177
00:14:03,200 --> 00:14:04,520
Hva har du gjort?

178
00:14:05,480 --> 00:14:06,600
Jeg knakk henne.

179
00:14:11,360 --> 00:14:12,440
Vi må stikke.

180
00:14:14,480 --> 00:14:15,320
Nå.

181
00:14:18,520 --> 00:14:19,920
Presset for hardt.

182
00:14:37,560 --> 00:14:38,720
Kom, Harry.

183
00:14:39,800 --> 00:14:42,720
Kom igjen, Petal!

184
00:15:11,520 --> 00:15:12,880
Skulle ikke ha dratt fra dem.

185
00:15:13,920 --> 00:15:16,560
Kan du slutte å leke snill gutt?

186
00:15:16,640 --> 00:15:21,640
Vi måtte dra fra dem. Forvandles vi,
er vi fanget her. For alltid.

187
00:15:22,160 --> 00:15:24,160
Hvorfor er du sint på meg?

188
00:15:24,240 --> 00:15:26,920
Hvis vi klarer oss,
er det på grunn av meg.

189
00:15:27,000 --> 00:15:29,080
Du har ikke sagt unnskyld.

190
00:15:29,800 --> 00:15:33,320
For hva?
Hvordan skulle jeg ha visst om dette?

191
00:15:33,400 --> 00:15:34,560
Jeg sa det til deg!

192
00:15:34,640 --> 00:15:37,480
Du hadde ingen bevis.
Ingenting ga mening.

193
00:15:37,560 --> 00:15:38,720
Du virket sprø.

194
00:15:38,800 --> 00:15:41,040
-Hvorfor skulle jeg tro deg?
-Vet ikke.

195
00:15:42,080 --> 00:15:43,440
Det skulle du ha gjort.

196
00:15:50,120 --> 00:15:53,440
-Vi burde ikke stoppe.
-Hører du meg, Petal?

197
00:15:54,160 --> 00:15:55,200
Hva er galt?

198
00:15:56,000 --> 00:15:57,440
Se på meg.

199
00:15:58,040 --> 00:15:59,000
Det er Alex.

200
00:15:59,520 --> 00:16:00,480
Hvem er jeg?

201
00:16:02,200 --> 00:16:03,040
Alex.

202
00:16:04,600 --> 00:16:06,440
Alex er vennen min.

203
00:16:08,160 --> 00:16:09,120
Petal.

204
00:16:15,160 --> 00:16:16,160
Alex.

205
00:16:55,400 --> 00:16:57,160
Vi må fortsette, Alex,

206
00:17:07,520 --> 00:17:08,360
Se.

207
00:17:14,520 --> 00:17:16,600
"Til minne om Midge Rayne."

208
00:17:18,600 --> 00:17:20,560
Hvordan gjør Amber dette?

209
00:17:25,760 --> 00:17:26,720
Det er oss.

210
00:17:29,320 --> 00:17:30,480
Er vi gjenferd?

211
00:17:33,360 --> 00:17:34,240
Nei.

212
00:17:36,600 --> 00:17:37,600
Et minne.

213
00:17:39,440 --> 00:17:41,240
Jeg har sett dette før.

214
00:17:42,240 --> 00:17:43,720
Trodde jeg var gal.

215
00:17:46,240 --> 00:17:47,480
Men det er ekte.

216
00:17:48,800 --> 00:17:49,640
Sa jo det.

217
00:17:51,320 --> 00:17:52,920
Vi var her i fjor.

218
00:17:55,520 --> 00:17:58,560
Midtsommerfesten.
Kvelden vi ble sammen.

219
00:18:01,680 --> 00:18:02,840
Midge...

220
00:18:03,800 --> 00:18:05,760
...døde på øya.

221
00:18:06,680 --> 00:18:08,160
Amber drepte henne.

222
00:18:10,200 --> 00:18:12,760
Så fikk hun oss til å glemme alt.

223
00:18:15,320 --> 00:18:16,440
Jeg ante ikke.

224
00:18:17,120 --> 00:18:18,280
Noe av dette.

225
00:18:19,840 --> 00:18:21,200
Det du har gjennomgått.

226
00:18:23,560 --> 00:18:24,680
Skulle ha vært der.

227
00:18:26,600 --> 00:18:27,640
Du var det før.

228
00:18:31,720 --> 00:18:33,440
Ser ut som et eventyr.

229
00:18:35,440 --> 00:18:37,400
Alt har forandret seg nå.

230
00:18:38,440 --> 00:18:40,080
Jeg vil ikke ha et eventyr.

231
00:18:41,280 --> 00:18:42,840
Jeg og Amber var et.

232
00:18:43,760 --> 00:18:46,080
Hun latet som hun var perfekt.

233
00:18:47,640 --> 00:18:48,640
Alt var løgn.

234
00:18:50,000 --> 00:18:52,480
En perfekt løgn er ikke så ille.

235
00:18:57,760 --> 00:18:59,320
Jeg vil ha noe ekte.

236
00:19:10,160 --> 00:19:11,160
Hva er dette?

237
00:19:12,720 --> 00:19:13,560
Dette er...

238
00:19:14,440 --> 00:19:15,600
...en begravelse.

239
00:19:31,160 --> 00:19:32,400
Alle så triste.

240
00:19:34,720 --> 00:19:36,440
Men hun er ikke borte.

241
00:19:38,400 --> 00:19:39,960
Hvorfor hører de oss ikke?

242
00:19:40,920 --> 00:19:43,080
Får Amber oss til å se ting?

243
00:19:43,640 --> 00:19:46,200
Amber gjør ikke dette med vilje.

244
00:19:47,440 --> 00:19:50,320
Kanskje hun ikke kan styre kraften
når hun sover.

245
00:19:51,680 --> 00:19:53,360
Jeg tror hun drømmer.

246
00:19:54,600 --> 00:19:56,120
Eller har mareritt.

247
00:19:56,200 --> 00:19:57,760
TIL MINNE OM

248
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
<i>Vuggesang</i>

249
00:20:23,760 --> 00:20:25,680
<i>Og natta</i>

250
00:20:26,640 --> 00:20:31,800
<i>I den røde gløden fra rosa...</i>

251
00:20:33,560 --> 00:20:34,520
Vi må fortsette.

252
00:20:35,520 --> 00:20:37,240
Dette er ment for meg.

253
00:20:38,360 --> 00:20:39,560
Det må være Midge.

254
00:20:47,120 --> 00:20:50,920
<i>Moren din er her</i>

255
00:20:51,480 --> 00:20:55,800
<i>Hun er alltid nær </i>

256
00:20:57,320 --> 00:21:01,080
<i>Legg deg og sovn fort...</i>

257
00:21:01,160 --> 00:21:02,080
Det er Midge.

258
00:21:02,640 --> 00:21:06,320
<i>Tørk tårene bort</i>

259
00:21:08,080 --> 00:21:09,920
<i>Lukk øynene</i>

260
00:21:10,640 --> 00:21:12,520
<i>Du sover allerede</i>

261
00:21:13,320 --> 00:21:17,680
<i>Vi er veldig dypt nede</i>

262
00:21:46,160 --> 00:21:47,120
Hvilken vei?

263
00:21:54,560 --> 00:21:55,840
Ikke den veien!

264
00:22:05,960 --> 00:22:06,800
Alex!

265
00:22:07,400 --> 00:22:09,480
-Dere kom dere unna.
-Mia!

266
00:22:10,000 --> 00:22:12,640
Midge er tilbake.
Hun får oss til å se ting.

267
00:22:12,720 --> 00:22:14,960
-Fra fortiden.
-Ikke Midge. Amber.

268
00:22:15,040 --> 00:22:16,360
Hun har mareritt.

269
00:22:16,440 --> 00:22:18,440
-Amber sover ikke.
-Sant.

270
00:22:19,000 --> 00:22:20,320
Dette er grunnen.

271
00:22:21,160 --> 00:22:22,200
Hun kommer.

272
00:22:23,800 --> 00:22:24,840
Hun kommer.

273
00:23:01,080 --> 00:23:02,800
<i>Jeg ble borte en gang.</i>

274
00:23:10,560 --> 00:23:12,240
<i>Nå er jeg som fanget.</i>

275
00:23:45,520 --> 00:23:46,840
<i>Jeg har fortsatt...</i>

276
00:23:48,800 --> 00:23:51,400
<i>...ikke funnet veien tilbake.</i>

277
00:24:01,160 --> 00:24:02,560
Vi har tatt feil.

278
00:24:03,960 --> 00:24:06,560
Det var det Midge mente
med å være i live.

279
00:24:09,800 --> 00:24:11,000
Hun døde aldri.

280
00:24:13,640 --> 00:24:15,520
Amber drepte ikke Midge.

281
00:24:19,280 --> 00:24:20,600
Amber er Midge.

282
00:24:39,080 --> 00:24:41,600
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins