ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Бывает, что мы сбиваемся с пути,
совершаем ошибки.
И в итоге получаем не то, чего на самом деле хотим.
Но осознав ошибку...
...можно ли всё исправить?
Или потерянного уже не вернуть?
- Жаль, что всё заканчивается. - Это еще не конец.
Осталось последнее приключение.
Охота сапсана.
- Что это такое? - Наше главное развлечение.
Это традиция.
Круто.
- Мы никогда не выберемся отсюда. - Выберемся.
Это наш последний шанс, и мы его не упустим.
На лодке мы переправимся на материк.
Вот только в ней дыра.
Мы заделаем ее. Это ерунда.
Нам просто нужны инструменты.
Точно. Инструменты.
Чего тебе?
Хочу поговорить. Наедине.
Ты можешь говорить при моих друзьях.
Ладно. Ты была права.
Эмбер опасна.
Вот молодец. Понял наконец.
Брендан, Кэйли, Зак. Они изменились.
Это всё она, да?
Сейчас некогда объяснять.
Мы уедем с острова до начала охоты,
или с нами будет то же, что и с Мидж.
Что за Мидж?
- Придется взять и его. - Ты серьезно?
Он встречается с Эмбер. И ему положено место в лодке?
- Есть лодка? - Только для приглашенных.
- Лодка есть. Но ее нужно починить. - Я это сделаю.
Я постоянно что-то чинил с отцом.
Ладно. Добро пожаловать на борт.
Отлично. Вот как всё будет.
Дев и я возьмем в подсобке инструменты.
А вы наберете еды в дорогу.
Мы сбежим... пересечем остров и завтра в это же время...
...будем свободны.
- Ты можешь выбить дверь? - Незаметно, думаю, нет.
В офисе есть запасной ключ.
Я знаю, ты злишься, но не держи меня в неведении.
Откуда у вас лодка? И кто такая Мидж?
Можешь остановиться и послушать?
Лодку мы возьмем у беглого преступника на другой стороне острова.
Мидж — это девушка, которую Эмбер убила в прошлом году.
Мы, кстати, тоже здесь были, но она сделала так, что мы всё забыли.
И я думаю, она планирует убить нас завтра.
С учетом всего этого...
...у тебя остались еще вопросы?
Как я и сказала, времени на объяснения нет.
Дейв.
Надо поговорить.
Я посторожу.
Она вербует их.
Она всем мозги промыла.
А где Рита?
Я думала, лагерь — для тебя всё.
Но ты совсем не помогаешь, тебе как будто всё равно.
Я думала, мы команда.
Работа в команде — работа мечты, да?
Серьезно? И это твой ответ?
А как же мы?
На меня тебе тоже... плевать?
Я думала...
...что нравлюсь тебе.
- Что случилось? - Мэгз...
...ты слишком серьезно к этому относишься.
Мы просто развлекаемся.
Всё, с меня хватит. Послушай меня.
Перестань сейчас же.
Всё вышло из-под контроля,
и кто-то должен быть со мной за одно.
Что бы она ни сделала с тобой, очнись!
Пожалуйста, Дейв.
Ладно.
Ладно. Увидимся за ужином.
Нам нужно выбираться отсюда.
Спасибо, что позволила помочь. Мы отлично справились.
Я-то да.
А ты так громко дышал. Всё равно что Дарт Вейдер.
- Мне извиниться за то, что я дышу? - Для начала.
Нас не должны видеть.
Иди! Эмбер будет тебя искать.
Рита!
Это важно. Держись подальше от Эмбер и ее фан-клуба.
Просто поверь, она опасна.
Конечно, я понимаю.
Всех остальных ты считаешь тупицами, но это не делает их плохими.
Я не об этом.
Я не пытаюсь помешать вашей чудесной дружбе.
Ну то есть...
...ты права. Я спешу с выводами о людях и часто ошибаюсь.
Но речь сейчас не обо мне. Здесь опасно.
- Вечером я сбегу. И ты со мной. - Ладно.
- У меня нет доказательств. - Я согласна.
Если ты этого хочешь, то ладно. Мне не обязательно тебя понимать.
Мы подруги.
Так какой план?
Всё готово. И еще Рита с нами.
Это не круизный лайнер.
Куда она сядет?
Эй, ты первая начала раздавать приглашения.
Оставить следует Дева. Он встречается с врагом.
Прости. Ты правда ему нравишься.
Ты в порядке?
Конечно.
Слушай,
как бы там ни было, нельзя останавливаться.
Кто-то должен рассказать об этом.
Иначе ее не остановить.
Согласна.
Что бы ни случилось, одна из нас выберется.
Что бы ни случилось.
- Через пять минут на другом берегу. - Да, до встречи.
Привет.
Готово.
- Привет! - Тсс.
Осторожно. Здесь скользко.
Жаль вас расстраивать, но вы остаетесь.
Да ну? Это ты так думаешь.
Не я одна.
Вы остаетесь.
Ты уже пыталась мной управлять.
Ничего не вышло. Может, ты не так сильна, как думаешь?
Может, просто ты неважна?
Может...
...эти двое...
...захотят дружить со мной.
Рита...
...хочешь сменить сторону?
Я не понимаю.
Оставь ее в покое.
С чего бы вдруг?
Бежим.
Хочешь быть в команде победителей, Рита?
Ты заслуживаешь лучшего.
Эмбер, не знаю, о чём ты, но Алекс — моя подруга.
Да.
Вы с ней просто друзья.
Она держит тебя на коротком поводке,
но близко не подпускает.
Не слушай ее. Она пытается влезть тебе в голову.
Мне ты нравишься такой, какая есть.
Я тебя не обижу.
Я просто хочу быть рядом.
Тебе лишь нужно сказать мне «да».
Нет. Я же сказала, Алекс — моя подруга.
У тебя ничего не выйдет.
- Алекс, ее голос звучит у меня в ушах. - Оставь ее!
Прошу, перестань! Мне больно!
Впусти меня.
Я могу унять боль.
Нет!
Нет.
Я... сказала... нет!
Рита!
Ого.
Что ты сделала?
Сломала ее.
Нужно идти.
Сейчас.
Перестаралась.
Давай, Гарри.
Рита. Рита, бежим!
Зря мы их бросили.
Хватит уже притворяться хорошим.
У нас не было выбора. Если нас поймают, мы останемся здесь. Навсегда.
Почему ты злишься? Если мы...
Если мы выберемся, то только благодаря мне.
И ты так и не извинился.
За что? Откуда мне было знать, что здесь творится?
Я тебе говорила!
Доказательств не было. Это звучало как бред.
Ты вела себя странно.
- Как я мог поверить? - Не знаю.
Но ты должен был.
- Нужно идти. - Рита, ты меня слышишь?
Что с ней?
Рита, посмотри на меня.
Это Алекс. Ты помнишь меня?
Алекс.
Алекс — моя подруга.
Рита.
Алекс.
Алекс, нужно идти.
Смотри.
«Светлой памяти Мидж Рэйн».
Как Эмбер делает это?
Это мы.
Мы призраки?
Нет.
Воспоминания.
Я видел это.
Решил, что схожу с ума.
Но это правда.
Я же говорила.
Мы были здесь год назад.
С той вечеринки у нас всё началось.
Та девушка, Мидж...
...она погибла на острове.
Эмбер убила ее.
Она заставила нас забыть об этом.
Я не знал. Ничего не знал...
...о том, что ты пережила.
Меня не было рядом.
Раньше был.
Похоже на сказку, да?
Сейчас всё иначе.
Я не верю в сказки.
Так было с Эмбер.
Она казалась идеальной.
Всё ложь.
В красивую ложь легко поверить.
Мне нужна правда.
Что это?
Это... похороны.
Все такие грустные.
Но она не умерла.
Почему они нас не слышат?
Эмбер показывает нам это?
Вряд ли она делает это намеренно.
Может, она не контролирует силу, когда спит.
Думаю, это ее сон.
Или кошмар.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ МИДЖ РЭЙН
Спи, моя радость, усни
В доме погасли огни
Пчелки затихли в саду...
Нужно идти.
Думаю, стоит задержаться.
Это Мидж. Это она.
Сладко мой птенчик живет
Нет ни тревог, ни забот
Пусть бы такбыло все дни...
Это Мидж.
Спи моя радость, усни
Глазки скорее сомкни...
Усни
Поскорее усни
Куда нам?
Точно не туда!
Алекс!
- Вы сбежали. Всё хорошо! - Миа!
Мидж вернулась. Она показала нам
- свои воспоминания. - Это не Мидж. Это Эмбер.
Ей снятся кошмары.
- Но Эмбер не спит. - Да.
Именно поэтому
Она идет.
Я сбилась с пути.
Теперь я в западне.
И пока...
...я не нашла пути назад.
Мы ошибались.
Вот что имела ввиду Мидж, когда сказала, что жива.
Она не умирала.
Эмбер не убивала Мидж.
Эмбер и есть Мидж.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская