A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Mind eltévedünk néha.
A rossz utat választjuk.
Távol találjuk magunkat attól, amit akarunk.
De ha tudod, hogy eltévedtél...
vissza tudsz találni?
Vagy amit hátrahagytál, örökre elveszett?
Szomorú, hogy vége. Az utolsó programunk.
Nincs vége.
Még van hátra egy program.
A Vándorsólyom Vadászat.
Milyen Vadászat?
Egy végső móka holnapra.
Utolsó napi hagyomány.
Alig várom.
- Sosem jutunk ki innen. - De igen.
Ez az egyetlen esélyünk, hogy elmenjünk a szigetről, és megragadjuk.
Luka csónakjával eljutunk a szárazföldre.
Kivéve, hogy egy nagy lyuk van rajta.
Előbb kijavítjuk a lyukat. Mennyire lehet nehéz?
Csak szerszámok kellenek.
Igen. Szerszámok.
Mit akarsz?
Beszélnünk kell. Kettesben.
Bármit akarsz nekem mondani, előttük is elmondhatod.
Oké, rendben. Igazad volt.
Amber veszélyes.
Szép munka. Az osztály legjobbja.
Brendan, Kayleigh, Zac. Mind megváltoztak.
Megváltoztatja őket, nem?
Nincs időnk felzárkóztatni.
Vagy kijutunk a szigetről a Vándorsólyom Vadászat előtt
vagy Midge sorsára jutunk.
Ki az a Midge?
- Be kell vennünk a szökésbe. - Komolyan mondod?
Öt perce még puszipajtik voltak Amber-el.
Most helyet kap a csónakon?
- Van csónak? - Aha, és csak meghívóval.
Van csónak. Sérült. Meg kell javítanunk.
Menni fog.
Apámmal mindenfélét megszereltünk.
Rendben.
Üdv a fedélzeten!
Rendben akkor. Mondom a tervet.
Dev és én betörünk a raktárba és elhozunk minden szerszámot.
Ti pedig ételt loptok az útra.
Aztán kiosonunk...
átvágunk a szigeten és holnap ilyenkorra...
szabadok leszünk.
- Nem tudod berúgni az ajtót? - Úgy, hogy ne vegyék észre? Nem.
Lesz egy pótkulcs az irodában.
Tudom, hogy haragszol rám, de nincs értelme titkolózni előlem.
Hogy szereztél csónakot? És ki az a Midge?
Abbahagynád egy pillanatra, és figyelnél?
Ellopunk egy csónakot egy szökött bűnözőtől a sziget túloldalán.
Midge egy lány, akit Amber megölt a táborban tavaly
amikor, hogy tudd, mi is mind itt voltunk.
Átmosta az agyunkat, hogy ne emlékezzünk.
Elég biztos vagyok, hogy holnap megölni tervez minket,
szóval, ezt észben tartva...
van egyéb nyomós kérdésed?
Mint mondtam, túl késő téged felzárkóztatni.
Dave!
Beszélnünk kell.
Őrködök.
Toboroz.
Mindenkit átváltoztat.
Hol van Szirom?
Azt hittem, ez a tábor számodra minden.
Nem segítesz semmivel. Mintha már nem törődnél vele.
Azt hittem, egy csapat vagyunk.
Csapatmunkától valósul meg az álom, nem?
Komolyan?
Ez a válaszod?
Mi van velünk?
Mióta nem...
törődsz velem?
Úgy tűnt...
Úgy tűnt, hogy kedveltél.
Mi történt?
Mags...
túl komolyan veszed ezt.
Csak szórakozni vagyunk itt, nem?
Tudod, mit? Végeztem. Hallgatnod kell rám.
Viselkedj normálisan!
A hely egyre jobban kicsúszik az irányítás alól
és kell valaki az oldalamon.
Bármit is tett veled, most fel kell ébredned!
Kérlek, Dave!
Rendben van.
Vacsoránál találkozunk.
Komolyan ki kell jutnunk innen.
Köszi, hogy hagysz segíteni. Egész jó bűntárs vagy.
Egyikünknek muszáj.
Tudtál volna hangosabban lélegezni? Mintha Darth Vader-el rejtőznék.
Kérjek bocsánatot lélegzésért?
Kezdetnek jó lenne.
Nem láthatnak velem.
Menj! Amber kíváncsi lesz, merre járhatsz.
Szirom!
Ez nagyon fontos. Távol kell maradnod Amber-től és a rajongóitól.
Tudom, furán hangzik, de gonosz.
Persze, felfogtam.
Nem kedveled a legtöbb embert itt, mert szerinted túl egyszerűek,
de ez nem teszi őket rosszakká.
Nem erről beszélek.
Nem arról van szó, hogy feloldjam a barátság varázserejét.
Nem, úgy értem...
igazad van...
túl gyorsan ítélkezek és elrontok dolgokat, amik jók lehetnének.
De ez nem rólam és a személyiséghibámról szól.
Itt nem biztonságos. Ma este elmenekülök
és szeretném, ha velem jönnél. - Oké.
- Nincs bizonyítékom. - Alex, azt mondtam, oké.
Ha akarod, hogy veled menjek, megyek.
Nem kell megértenem minden okodat.
Barátok vagyunk.
Szóval, mi a terv?
Kész vagyunk. És Szirom is velünk jön.
Ez egy csónak, nem luxus jacht.
Hol fog elférni?
Hé, nem én kezdtem meghívókat osztogatni megbeszélés nélkül.
Ha valakinek maradnia kéne, az Dev. Szó szerint randizik az ellenséggel.
Sajnálom. Egyértelműen te tetszel neki.
Jól vagy?
Persze.
Gondolkodtam.
Ha egyikünket elkapják, folytatnunk kell.
Valakinek ki kell jutnia, hogy elmondja, mi történik.
Csak így lehet megállítani.
Oké.
Történjen bármi, egyikünk kijut.
Történjen bármi.
Oké, a híd másik oldala, öt perc.
Aha, ott találkozunk.
Hé!
Kész.
Hé!
Pszt!
Óvatosan! Kicsit csúszós.
Sajnálok csalódást okozni, de nem mentek sehova.
Tényleg? Mondod te.
Nem csak én.
Nem mentek sehova. Nem mentek sehova.
Próbáltál korábban irányítani, emlékszel?
Nem működött. Talán nem vagy olyan erős, mint hiszed.
Talán nem vagy olyan fontos, mint hiszed.
Talán...
ők ketten...
szeretnének barátokat váltani.
Szirom...
mit szólnál egy frissítéshez?
Nem értem.
Hagyd békén!
Abban mi a szórakoztató?
Gyerünk!
Nem szeretnél a győztesekhez csatlakozni, Szirom?
Sokkal jobbat érdemelnél.
Amber, nem tudom, miről van szó, de Alex a barátom.
Igen.
Csak barát, nem igaz?
Karhossznyi távolságban tart.
Közel akar tudni, de nem túl közel.
Ne hallgass rá! A fejedbe próbál férkőzni.
Nem akarsz olyasvalakivel lenni, aki olyannak kedvel, amilyen vagy?
Sosem bántanálak úgy, ahogy ő tette.
Akarom, hogy jóban legyünk.
Csupán igent kell mondanod.
Nem. Mondtam, hogy Alex a barátom.
Bármivel próbálkozol, nem fog menni.
- Alex, mintha a fejemben lenne a hangja. - Hagyd békén!
Kérlek, hagyd abba! Ne bánts!
Engedj be!
Elvehetem a fájdalmat.
Nem!
Azt...
mondtam...
nem!
Szirom!
Ó!
Mit tettél vele?
Megtörtem.
Mennünk kell.
Most!
Túlerőltettem.
Gyerünk, Harry!
Szirom! Szirom, gyere! Gyere!
Hiba volt otthagyni őket.
Abbahagynád a jófiú színlelését?
Ott kellett hagynunk őket. Ha átváltozunk, mind itt ragadtunk. Örökre.
Miért haragszol rám? Ha sikerül...
Ha sikerül túljutnunk ezen, az miattam lesz.
És még mindig nem kértél bocsánatot.
Miért kéne bocsánatot kérnem? Honnan tudhattam volna erről?
Elmondtam!
Mia, nem volt bizonyítékod. Nem volt semmi értelme.
Őrülten viselkedtél.
- Miért hittem volna neked? - Nem tudom.
De kellett volna.
- Nem kéne megállnunk. - Szirom, hallasz engem?
Mi baja van?
Szirom, nézz rám!
Alex vagyok.
Tudod, ki vagyok?
Alex.
Alex a barátom.
Szirom!
Alex!
Alex, mennünk kell.
Nézd!
"Midge Rayne szeretett emlékére."
Hogy csinálja ezt Amber?
Mi vagyunk azok.
Szellemek vagyunk?
Nem.
Egy emlék.
Ezt már láttam.
Azt hittem, megőrültem.
De valóságos.
Megmondtam.
Mind itt voltunk tavaly.
Ez a Nyárközép buli. Az este, mikor összejöttünk.
Az a lány, Midge...
ezen a szigeten halt meg.
Amber megölte.
Aztán elfelejtetette velünk, ami történt.
Nem tudtam.
Erről az egészről.
Hogy min mentél át.
Bocs, nem voltam ott.
Egykor igen.
Mint egy tündérmese, nem?
Most minden más.
Nem akarok tündérmesét.
Az volt Amber-el.
Tettette, hogy ő ez a tökéletes személy.
Mind hazugság.
Egy tökéletes hazugság nem tűnik rossznak.
Inkább akarok valami valóst.
Mi ez?
Ez egy...
temetés.
Olyan szomorú.
De nem halt meg.
Miért nem hallnak?
Amber láttat velünk dolgokat?
Szerintem Amberezt nem szándékosan teszi.
Talán alváskor nem tudja irányítani az erejét.
Szerintem ezt álmodja.
Vagy rémeket álmodik.
MIDGE RAYNE SZERETETT EMLÉKÉRE
Altató
És jó éjt
A rózsa vörös fényében...
Mennünk kéne.
Szerintem ezt látnom kell.
Midge az. Biztosan.
Anyud itt van
Mindig közel lesz
Most feküdj le és aludj...
Midge az.
Nincs miért sírnod
Hunyd be a szemed
Elaludtál
Mélyen a mélyben vagyunk.
Merre?
Ne arra!
Alex!
- Megszöktetek! Jól vagytok! - Mia!
Midge visszatért. Mutatott nekünk dolgokat.
- Dolgokat a múltból. - Nem Midge az. Amber.
Rémálma van.
De Amber nem alszik.
Szerintem emiatt.
Jön!
Egyszer eltévedtem.
Most mintha bezárva lennék.
Még mindig...
nem találtam vissza.
Egész végig tévedtünk.
Ezt értette Midge, mikor azt mondta, még él.
Sosem halt meg.
Amber nem ölte meg Midge-t.
Amber Midge.
A feliratot fordította: Bozó Bence